Rzuf - plik z wrzuty z 01:04 01-02-2013 Madisonn - napisy dodane do NapiProjekt o 09:31 01-02-2013.txt
O mój Boże!  www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.|Synchron by Madi$onn 
Uciekaj, uciekaj!  Oh, mój Boże! 
Daj spokój, ja tylko próbuję  biegnij, biegnij! 
prowadzić uczciwe życie.  nie, nie, nie, nie, nie! 
Nie ma nic uczciwego w tym co robisz.  Oh, daj spokój, człowieku!|ja tylko staram się 
Kto zaopatruje cię w Vertigo?  uczciwie żyć! 
Powiedz mi teraz a przeżyjesz.  Niema nic uczciwego w tym co robisz! 
Proszę! Oni mnie zabiją!  Kto zaopatrza cię w Vertigo? 
Kogokolwiek się obawiasz...  Powiedz a będziesz żył . 
Mnie bój się bardziej.  Proszę!|Oni mnie zabiją! 
Nazywamy go Hrabią, tylko tyle wiem.  Kogokolwiek się boisz...|12|566 --> 366|mnie bój się bardziej! 
Przysięgam na Boga!  Okay, okay! 
Hej!  Nazywamy go Count (hrabią),|to wszystko co wiem. 
Zdejmij mnie stąd!  przysięgam na Boga! 
Znalazłeś to czego szukałeś?  Hey! 
Zająłem się trzema dilerami Vertigo dzisiejszego wieczoru, Diggle.  Ściągnij mnie na dół! 
W końcu ostatni podał mi pseudonim.  znalazłeś to czego szukałeś? 
Hrabia.  zdjąłem trzech handlarzy Vertigo|tej nocy, Diggle. 
Hrabia?|To gorsze niż Kaptur.  ostatni w końcu znał imię. 
Chyba nie zamierzasz tam wracać.  hrabia. 
Jeszcze na dzisiaj nie skończyłem.  hrabia ?|To gorsze niż zakapturzony. 
Kimkolwiek ten Hrabia jest, ma dużo krwi na swoich rekach  Nie wracasz tam. 
i już dawno powinien zacząć za to płacić.  tej nocy jeszcze nie skończyłem. 
Hej, zwolnij, myślę, że mijasz się z celem.  kimkolwiek ten hrabia jest,|ma mnóstwo krwii na rękach, 
Co?  i już dawno minął czas,|aby zaczął za to płacić. 
  cóż, zwolnij, myślę że|gubisz w tym sens. 
  co? 
Thea. Thea.
Jej przesłuchanie odbędzie się w ciągu kilku godzin. Będzie przesłuchana|w ciągu kilku godzin.
Myślisz że przejmuje się jakimś narkotykowym baronem  myślisz, że bardziej obchodzi ją, czy|jakiś baron narkotykowy 
zapewniającym jej tylko deserek  dostanie to na co zasługuje, 
czy tobą będącym przy niej kiedy tego potrzebuje? albo twoja obecność przy niej|kiedy tego najbardziej potrzebuje?
Powinniśmy się zbierać.  Hey, powinniśmy już iść. 
Sędziowie nie doceniają wartości  Sędziowie nie doceniają 
bycia modnie spóźnionym. bycia elegancko spóźnionym.
Jeszcze jakieś porady? masz jakieś inne porady?
Pozwól prawnikowi mówić.  pozwól prawnikowi cały czas przemawiać. 
Dadzą ci podkładkę i kartkę  dadzą ci podkładkę i papier 
ale nie po to byś mogła grać w kółko i krzyżyk. ale nie graj w|kółko i krzyżyk.
Sędziowie tego też nie doceniają. sędziowie też tego nie doceniają.
No dalej.  chodź, Speedy. 
Wiem, wiem. wiem, wiem.
Staram się wstać i pójść  próbuj wstać i idź, 
ale...  ale wiesz... 
po prostu nie mogę.  poprostu nie. 
Żałuję, że nie ma tu taty.  chciałabym aby tata tu był. 
Ale ja jestem.  ja jestem tutaj. 
Powinniśmy już wychodzić, Thea. powinniśmy już wychodzić, Thea.
Panno Queen. Panno. Queen.
Thea, tutaj.|Jakiś komentarz? Thea, tutaj.|możemy dostać komentarz?
Choćby jeden!  tylko jeden komentarz! 
Thea, wybierasz się na odwyk? Thea, czy idziesz na odwyk?
Panno Queen czy będzie pani wyrzucona z Balliol Prep (uczelnia)?  Panienko Queen, czy wyrzucono cię|z Balliol Prep? 
Czy przejmuje się pani rezultatem?  martwisz się konsekwencjami? 
Sprawa o numerze 1-10-5-6,|Ludzie przeciwko Thea Dearden Queen. Sprawa numer 1-10-5-6,|społeczność przeciwko. Thea Dearden Queen.
Posiadanie zabronionej substancji, posiadanie niedozwolonej substancji,
jazda samochodem pod jej wpływem.  prowadzenie pojazdu pod wpływem|niedozwolonej substancji. 
Rozumiem, że adwokaci złożyli propozycję ugody.  obrońcy, rozumiem|że osiągneliście porozumienie z oskarżycielami. 
Tak jest Wysoki Sądzie.  Tak, wysoki sądzie. 
Z racji tego, że moja klientka jest nieletnią Biorąc pod uwagę że moja klientka,|jest nieletnią
ludzie poparli wyrok w zawieszeniu. oskarżyciele hojnie zgodzili|się na wyrok w zawieszeniu.
Nieletnia?  nieletnią? 
Tu pisze, że skończyła 18 lat. Jest napisane że ma skończone 18 lat.
Teraz ma 18 lat Wysoki Sądzie,  Ma 18 lat teraz,|wysoki sądzie, 
ale w czasie kiedy doszło do zatrzymania brakowało jej jeszcze dwóch dni ale w czasie aresztowania,|wciąż brakowało jej 2 dni
do 18 urodzin. do jej osiemnastych urodzin.
Panna Queen nie była wcześniej karana.  Panna Queen|niema policyjnych odnotowań. 
Tylko dlatego, że rodzina Panny Queen Cóż, tylko dlatego że rodzina|Panny Queen
zamiatała jej przewinienia pod dywan  zmiata swoje brudy pod dywan, 
nie znaczy, że nie istnieją. nie oznacza że takowe nie istnieją.
Wybroni Pan swoją klientkę  twoja klientka nie będzie ukarana, 
i pomoże jej Pan uniknąć kary za kontakt z narkotykami a ty pomożesz swojemu szefowi|uniknąć handlowania narkotykami
to będzie to zamiatanie wszystkiego, które dotyka nasze miasto jak plaga. to przetacza się przez|nasze miasto jak plaga.
Wszyscy wygrywają, z wyjątkiem nas  wszyscy wygrywają, z wyjątkiem nas, 
mieszkańców Starling City. społeczeństwa Starling City.
Z całym szacunkiem Wysoki Sądzie  wysoki sądzie,|z całym szacunkiem-- 
Panno Queen czy się to Pani podoba czy nie  Panno Queen,|czy chcesz czy nie, 
jest teraz Pani przykładem tego zagrożenia.  będziesz przykładem tego niebezpieczeństwa. 
Może jeśli ludzie zobaczą, że nawet rodzina Queenów  może jeśli ludzie zobaczą|że rodzina Queen 
nie uniknie kary branie używki Vertigo  nie może wyjść bezkarnie|po używaniu Vertigo, 
pomyślą drugi raz zanim użyją tego na sobie.  być może pomyślą dwukrotnie|zanim sami tego zażyją. 
Wniosek o ugodzie został odrzucony. wyrok w zawieszeniu odrzucony.
Ta sprawa skończy się procesem.  ta sprawa przeistoczy się|w proces sądowy. 
Nie mogą tego zrobić. nie mogą tego zrobić.
Ten człowiek nie może wysłać mojej córki do więzienia. ten człowiek nie może|wysłać mojej córki do więzienia.
Jakie są nasze opcje?  jakie mamy alternatywy? 
Odwołanie od wyroku.  procesowe odwołanie. 
Ale sędziowie na rozprawie mogą odrzucić propozycję ugody.  ale sędziowie procesu mogą dyskretnie|odrzucić wyrok w zawieszeniu. 
Myślę, że powinnaś się przygotowywać na ewentualność,  myślę że możecie przygotować się|na ewentualność 
że ta rozprawa nie pójdzie po naszej myśli.  że tego nie załatwimy tak|jak byśmy chcieli. 
Bardzo mi przykro Pani Queen. przykro mi, panno Queen.
Zabiorę się do pracy nad odwołaniem. zaczną pracować nad odwołaniem.
To na tyle jeśli chodzi o najlepszego kryminalnego obrońcę w mieście. cóż, tyle nam dał najlepszy obrońca w mieście.
Thea, poradzimy sobie z tym. Obiecuję.  Thea, poradzimy sobie z tym,|obiecuję. 
Tak jak obiecałaś Walterowi, że będziesz mu wierna? tak jak obiecałaś walterowi|że zawsze będziesz mu wierna?
- Juz czuję się lepiej!|- Wystarczy!  czuję się już lepiej .|wystarczy tego! 
Nie martw się. Wygląda na to,  nie martw się .|wygląda na to 
że nie będziesz musiała mnie już dłużej znosić.  że nie będziesz musiała dłużej mnie znosić 
Czy ona na prawdę nie zdaje sobie sprawy z powagi tej sytuacji?  czy ona sobie nie zdaje sprawy|jakie to jest poważne? 
Wzięła narkotyki. ona wzięła narkotyki.
Wsiadła za kierownicę. Mogła zabić kogoś albo siebie.  ona prowadziła. mogła zabić siebie albo kogoś. 
- Wiem.|- Cały ten sędzia tylko szuka  Wiem.|wszystko czego potrzebuje sędzia 
kogoś, żeby zrobić z niego przykład.  to ktoś dla przykładu. 
Czemu to akurat ma być ona?  czemu to właśnie ona musi nim być? 
Może nie.  może nie musi. 
Słuchaj, muszę się czym zająć.  Posłuchaj, muszę iść coś zrobić. 
Będziesz się trzymać?  Wszystko z tobą w porządku? 
To nie ja mam wylądować w więzieniu.  To nie ja stoję przed możliwością|pójścia do więzienia. 
Teraz pracujesz dla nich? Pracujesz teraz dla nich?
Czemu mi to robisz? Czemu mi to robisz?
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi. myślałem że byliśmy przyjaciółmi.
albo... czymkolwiek.  albo...czymś. 
W sensie czemu niby miałbyś trudzić się zapewniając mi bezpieczeństwo  to znaczy, czemu zwlekałeś|ochraniając mnie 
jeśli i tak zamierzałeś im mnie wydać?  jeśli zamierzałeś oddać mnie|prosto w ich ręce? 
Po prostu mnie stąd wyciągnij.  poprostu mnie stąd wydostań. 
Nie mogę.  nie potrafię. 
Hej! Nie zostawiaj mnie tutaj!  Hey! nie zostawiaj mnie tu! 
Wróciłem po ciebie!  Wrócę po Ciebie! 
Słyszysz?  Słyszysz mnie? 
Ja po ciebie wróciłem!  Wrócę po Ciebie ! 
Arrow 1x12|Vertigo  <font color=#00FF00>d Arrow 1x12 d</font>|<font color=#00FFFF>Vertigo</font>|Original Air Date on January 30, 2013 
tłumaczenie: RzuF  == sync, corrected by <font color="#00FF00">Madisonn</font> == 
Cześć. Szukam Detektyw Hall.  Cześć. Szukam detektywa Hall'a. 
Powiedziano mi, że pracuje w Obyczajówce.  powiedziano mi że pracuje w Vice. 
Oliver? Oliver?
McKenna Hall. McKenna Hall.
Cześć. Cześć.
No popatrz się, spodziewałem się gościa w średnim wieku spodziewałam się faceta w średnim wieku
w nie najlepszym garniturze... w zwykłym garniturze...
A zastałem McKennę Hall. a dostaje McKenna Hall.
Żyję by zaskakiwać. żyję aby zaskakiwać.
Tak, pamiętam. Cóż, pamiętam.
Co to był za klub z którego nas przez ciebie wywalili?  jak się nazywał ten klub|z którego nas wyrzucili? 
Klub Deville?|Na moje usprawiedliwienie  klub Deville?|Okay, w mojej obronie powiem, 
nie było żadnego znaku który by szczególnie informował  że nie było żadnego znaku|który nakazywał 
że trzeba swoje ubrania mieć na sobie.  trzymać na sobie ubranie 
A więc glina? więc, glina?
Zgaduję, że już nie należysz do kółka imprezowego.  zgaduję że więcej nie chodzisz|na takie imprezy. 
Nadal chodzę do klubów.  wciąż chodzę do raves. 
Ale pod przykrywką.  tylko chodzę jako tajniak 
- I ubieram się nieco bardziej odpowiednio i muszę się ubierać nieco|bardziej odpowiednio
żeby ukryć odznakę i broń.|- No tak.  aby ukryć odznakę i broń.|jasne. 
Tak więc czego potrzebujesz od pracownika obyczajówki, Oliver? więc czego potrzebujesz|od gliniarza, Oliver?
Vertigo. Vertigo.
Racja. Widziałam twoją siostrę w TV. Przykro mi. Pewnie. widziałam twoją siostrę w TV.|Przykro mi.
Sędzia stara się zrobić z niej przykład. Sędzie stara się zrobić z niej przykład.
I tak sobie myślałem,  więc pomyślałem sobie że 
że jeżeli mogłabyś znaleźć osobę sprzedająca te narkotyki  jeśli znajdziesz osobę rozprowadzająca narkotyki, 
to zmniejszyłoby to presję na Thei.  trochę oczyści to z zarzutów theę. 
Łatwiej powiedzieć niż zrobić. łatwiej powiedzieć niż zrobić.
Pogrzebałem trochę i dokopałem się do pseudonimu.  trochę poszperałem i wykopałem imię. 
Hrabia?  Um, hrabia? 
Oliver, wiemy o Hrabi od miesięcy. Oliver, wiemy o hrabi od miesięcy.
Chciałabym żeby to było coś grubszego,  Oh. 
ale na prawdę nie wiele na niego mamy.  chciałabym aby było więcej, 
Chciałabym powiedzieć, że go złapiemy  ale naprawdę niewiele na niego mamy. 
zanim odbędzie się proces twojej siostry, ale to wysoce nieprawdopodobne.  chciałabym powiedzieć że go złapiemy 
Spóźnię się na moją zmianę.  przed procesem twojej siostry,|ale jest to wysoce nieprawdopodobne. 
Jeśli coś usłyszysz o tym gościu,  Oh, jestem spóźniona na zmianę. 
po prostu... Dasz mi znać?  dobra, jeśli usłyszysz coś o tym gościu, 
Zawsze kochałam to jak troszczysz się o swoją siostrę.  poprostu...daj mi znać? 
Ale zostaw utrzymywanie porządku policji, ok?  zawsze uwielbiałam to w jaki sposób|troszczysz się o swoją siostrę. 
W porządku.  ale zostaw stanowienie porządku,|policji okay? 
Co chciał Queen?  Okay. 
Mój stary przyjaciel, którego siostra została zatrzymana.  Czego chciał Queen ? 
Coś jeszcze Sierżancie?  jest dawnym przyjacielem,|siostra ma problemy. 
Nie.  coś jeszcze sierżancie? 
Przydałby ci się krawiec.  nie. 
Wiesz o tym zakapturzonym kolesiu.  potrzebujesz krawca. 
Przyparł mnie do ściany.  wiesz o zakapturzonym. 
Zakapturzony koleś?  on mnie poprostu zaskoczył, człowieku. 
Nic mu nie powiedziałem.  zakapturzony? 
Wiem.  nic nie powiedziałem. 
Nie można ujawnić sekretów, których się nie zna.  Oh, wiem. 
Ale...  nie możesz wyjawić tajemnic,|których nie znasz 
trzeba dać przykład.  ale... 
  musi być przykład. 
Vertigo, Vertigo,
w swojej najczystszej formie.  jest w najczystszej postaci. 
Wstrzyknięta bezpośrednio do obiegu krwi  kiedy jest wtłoczony prosto do żył, 
oddziałuje na wzgórze twojego mózgu. oddziaływuje na ten obszar mózgu.
Gdzie zbierane są informacje gdzie są zbierane wszystkie informacje
z wszystkich twoich receptorów bólu. od receptorów bólu.
Bez wątpliwości jesteś w rozdzierającym bólu.  niema wątpliwości że cholernie cię boli. 
Ale w rzeczywistości, tak nie jest.  ale tak naprawdę, to nie. 
Ty tylko myślisz, że jesteś.  poprostu myślisz że tak jest. 
Będzie to trwało dni  widziałem jak to utrzymuje się przez dni, 
nim twoje serce w końcu się podda.  aż ostatecznie, serce wysiada. 
Ostatnia kula.  został jeden nabój. 
Możesz jej użyć by zabić mnie  teraz, możesz go użyć aby mnie zastrzelić 
i się zemścić,  i zemścić się, 
albo... zastrzelić siebie. albo...możesz zastrzelić siebie.
Twój wybór. to twój wybór.
Kaptur.  zakapturzony. 
Idzie po mnie. nadchodzi po mnie.
Interesujące.  interesujące. 
Zaczynam rozumieć, że nie jesteś porannym śpiochem  Widzę że nie jesteś rannym śpiochem. 
tylko po prostu nie lubisz budzić się  a ja widzę że ty nie lubisz wstawać 
o godzinach nie zawierających słowa "rano".  o żadnej godzinie przed 12 
Ta, to prawda.  To prawda. właśnie. 
Skoro jesteś zajęta byciem prawnikiem przez cały dzień,  więc jeśli jesteś zajęta|byciem prawnikiem przez cały dzień 
a ja prowadzeniem nocnego klubu całą noc  a ja zarządzam nocnym klubem|przez całą noc, 
to kiedy tak w ogóle zamierzamy się spotykać?  kiedy w końcu będziemy się widzieli ? 
Zajmę się tym. Zostań.  Hmm. 
Hej.  rozumiem. zostań. 
Hej.  Hey. 
Hej, jak... jak się trzyma Thea?  Hey. 
W porządku, dzięki.  Hey, jak--|jak się trzyma thea? 
Właściwie to ja  radzi sobie dobrze.|dzięki. 
przyszedłem porozmawiać z Laurel.  Um...właściwie, ja-- 
Oczywiście.  przyszedłem pogadać z laurel. 
- Cześć.|- Cześć.  właśnie. 
Dzięki że przyszłaś wczoraj do sądu.  cześć.|cześć. 
Nie ma sprawy.  dzięki że byłaś wczoraj w sądzie. 
Ale nie sądzę, żeby sędzia zamierzał  tak, niema sprawy. 
zmienić swoją postawę. Stanowczość  ale nie myślę że sędzia 
w stosunku do kryminalistów jest podstawą do jego ponownej elekcji.  wycofa się ze swojej taktyki.|przedsięwzięcie twardej gry 
Chcę, abyś porozmawiała ze swoim ojcem.  przeciwko kryminalistom|jest jego kartą przetargową na kolejne wybory. 
Jest w systemie, tym samym  Muszę porozmawiać z twoim ojcem. 
co Sędzia Brackett i może przekona go żeby nie sądził Thei jak największą kryminalistkę.  jest wewnątrz systemu,|a...może ma wejścia 
Oliver, ja nie...  z sędzią Brackett,|aby wycofał oskrażenie z thei. 
Laurel, pracuję nad czymś  Oliver, ja nie-- 
  Laurel, pracuję nad czymś , 
ale... ale...
jeśli to nie wypali  jeśli to się nie uda, 
to najlepsza szansa na pomoc mojej siostrze. to jest najlepsza szansa|na pomoc mojej siostrze.
Proszę.  proszę. 
Zobaczę co da się zrobić.  zobaczę co mogę zrobić . 
Ale niczego nie obiecuję.  ale nic nie obiecuje. 
Dzięki.  dziękuję Ci. 
Ta.  Yeah. 
Absolutnie.  Absolutnie nie. 
Tato, wiem jakie masz odczucie wobec Olivera.  tato, wiem co myślisz o oliverze. 
To czemu mnie nawet o to prosisz?  więc czemu wogólem mnie o to pytasz. 
Bo chodzi o Theię, ona ma tylko 18 lat. ponieważ Thea,|ona ma tylko 18 lat.
Co czyni ją dorosłą. Musi liczyć się z konsekwencjami.  co czyni ją pełnoletnią.|może brać swoje lekarstwa. 
Najwyższy czas, żeby ktoś z rodziny Queenów zaczął.  nadszedł czas że ktoś w rodzinie Queen to zrobił. 
A co z rodziną Lanceów?  co z rodziną lanc'ów? 
Młoda dziewczyna zachowująca się niewłaściwie,  młoda dziewczyna,popisuje się 
zachowująca się bezmyślnie  ryzykuje niepoważnym zachowaniem, 
nie brzmi znajomo? brzmi to znajomo?
Laurel, nie drąż.  Laurel,|nie zmierzaj do tego. 
Thea jest dokładnie taka jak Sara, którą zapamiętałam.  Thea, jest taka jaką pamiętam Sarę. 
Ja nie tak zapamiętałem twoją siostrę. Ja nie tak pamiętam twoją siostrę.
Bo pamiętasz ją  ponieważ pamiętasz ją w sposób 
w sposób jaki byś chciał, żeby była  jaki chciałbyś aby była, 
a nie w sposób jaki na prawdę była.  a nie w taki, jaki była w rzeczywistości. 
Nie jest taka święta jaką z niej robisz.  ona nie jest świętą,|którą chcesz z niej zrobić. 
Wiem, że została aresztowana za kradzież w sklepie wiem że była aresztowana|za kradzież w sklepie
i wiem ze to zatuszowałeś.  i wiem że zataiłeś sprawę. 
Może jeśli pozwoliłbym na to, żeby poszła do więzienia  więc, może jeśli pozwoliłbym jej|iść do więzienia, 
Queen nigdy by nie wziął jej na tą cholerną łódź.  Queen niemiałby jej na|tej cholernej łajbie. 
Tato, mówisz tak jakby on porwał ją.  tato, mówisz tak jakby on|ją porwał. 
Przez tak długo  przez tak długi czas, 
obwinialiśmy Olivera za śmierć Sary, obwinialiśmy Olivera za śmierć Sary,
ale Sara też była temu winna. ale Sara też powinna być winna.
Kiedy patrzę na Theię  kiedy patrzę na Theę, 
Widzę w niej potencjał Sary. Widzę w niej potencjał Sary.
Również jak i jej wady.  i jej niedoskonałości też. 
Tak, Thea popełniła błąd. tak, Thea popełniła błąd.
Ale wiele przeszła. ale wiele przeszła.
Straciła ojca i brata.  straciła brata i ojca. 
Nie potrzebuje więzienia.  ona nie potrzebuje więzenia. 
Ona potrzebuje pomocy.  Ona potrzebuje pomocy|266|463 --> 630|więc proszę... 
Więc proszę...  podzwonię po kontaktach. 
Wykonam kilka telefonów.  widziałem dużą ilość Cyrillic'u|w afganistanie 
Widziałem dostatecznie dużo Cyrylicy w Afganistanie  porzuconego przez sowietów. 
pozostawionej przez Sowietów.  Czy to należy do rosjan? 
Należy do Rosjan?  te nie są, to ukryte siedziby 
To nie jest zbyt ukryta siedziba główna  bratvy w starling city. 
oddziału Bratvy w Starling City.   
Diggle... Diggle...
Cokolwiek powiem, cokolwiek powiem,
cokolwiek się stanie, cokolwiek się stanie,
nie reaguj.  uwierz w to. 
Zdrastwujcje.  Zdravstvuyte. 
Dobrze Cię widzieć. dobrze cię widzieć.
Kopę lat.  dużo minęło. 
Szczególnie dla kapitana Bratvy.  specjalnie dla kapitana bratvy 
Myślałem nad tym w co mógłbym zainwestować.  próbowałem dowiedzieć się gdzie ulokować interesy. 
Zdecydowałem się na farmaceutyki.  zdecydowałem na farmakologię. 
I nie mam na myśli aspiryny.  nie mam na myśli aspiriny. 
Mądry wybór. mądry wybór.
Mefedron byłby dobrą inwestycją dla ciebie. Mepheodrone może być dobrą inwestycją dla ciebie.
Najnowszy farmaceutyk.  to najnowższa rzecz. 
Myślałem o Vertigo. myślałem o Vertigo.
Nowszy.  nowsza rzecz. 
Ciężki rynek jeśli chodzi o Vertigo. ciężki rynek, Vertigo.
- Znam tylko jednego sprzedawcę.|- Wiem.  tylko jeden sprzedawca.|wiem. 
Miałem nadzieję, że zrobisz mi przysługę miałem nadzieję że wyświadczysz mi przysługę
i zaaranżujesz spotkanie. i zaaranżujesz spotkanie.
To ciężki przypadek człowieka.  to trudny człowiek. 
Nie lubi nowych przyjaciół.  i nie lubi nowych znajomych. 
To wszystko co ma na niego policja.  to wszystko co policja ma o nim. 
Powiedz mu, że to prezent. powiedz mu że to prezent.
Zobaczę co da się zrobić. zobaczę co mogę zrobić.
Pod warunkiem, że ty też coś dla mnie zrobisz.  oczywiście jeżeli ty zrobisz dla mnie przysługę. 
Cokolwiek.  Vse chto ugodno. 
Rzadko spotykane by Amerykanin  to nadzwyczajne jak na amerykanina 
dzierżył tak wysoko cenioną pozycję aby utrzymywać taką pozycję
w naszej organizacji. w naszej organizacji.
Pan Queen. Panie Queen.
Anatoli Knyazev. Anatoli Knyazev.
Bardzo dobrze się o tobie wyraża.  Dobrze się o panu wypowiadał. 
Powinien. Uratowałem mu życie.  powinien. Uratowałem mu życie 
Co zrobił? co on zrobił?
Coś czego mu zakazałem.  coś czego mu zabroniłem. 
A teraz przysługa. teraz przysługa.
Zabij tego człowieka dla mnie  zabij tego człowieka dla mnie, 
a uwierzę, że twoje zainteresowanie  a ja uwierzę że twój interes 
naszą organizacją jest autentyczne.  w naszej organizacji jest prawdziwy. 
I zorganizuje spotkanie z Hrabią.  i wtedy umówię spotkanie z hrabią. 
- Oliver...|- Zamknij się! Oliver...|Hey, zamknij się!
Od czego ma się przyjaciół.  od czego są przyjaciele? 
Jestem poza klatką. Co się dzieje? jestem za kratami. co się dzieje?
Wynosimy się stąd? spadamy stąd?
Gdzie mnie zabierasz?  gdzie mnie zabieracie? 
Podczas gdy stwierdzę, że ta runda była całkowicie jednostronna  przyznaję że walka była nieodwzajemniona, 
zechciałby ktoś jeszcze spróbować zaprzeczyć?  ktoś jeszcze chciałby spróbować? 
Celem tych małych gladiatorskich potyczek  celem tych gladiatorskich sztuczek 
jest zwiększenie spójności oddziału.  jest wzmocnienie|poczucia jednostki. 
Na koniec, myślę że  do teraz, myślę 
nasz najnowszy rekrut powinien mieć zapewnioną  że naszemu najnowszemu rekrutowi|powinniśmy pozwolić 
szansę na sprawdzenie tego własnymi rękoma.  dać szansę na spróbwanie samemu. 
Nie mogę uwierzyć, że właśnie zabiłeś tamtego kolesia.  nie mogę uwierzyć że zabiłeś tamtego gościa. 
Na prawdę masz o mnie niską opinię.  naprawdę masz słabą opinię o mnie. 
To dopiero zgrabna sztuczka. Whoa! to przebiegła sztuczka.
Zamierzasz mnie pewnego dnia jej nauczyć?  nauczysz mnie jej któregoś dnia ? 
Nie. Nie.
Co zamierzasz?  co robisz? 
Musisz załatwić temu gościowi nową tożsamość.  musisz znaleźć nową tożsamość dla tego gościa. 
I zabrać go z miasta. wywieź go z miasta.
Ok, więc twój Rosyjski kolega  pewnie, aby twoi ruscy znajomi 
wystawia ci Hrabię, samozwańczy bohater się nim zajmuje.  wywabili hrabię,|a zakapturzony go zdejmie. 
Nie Diggle, wtedy Bratva nie, Diggle,|ponieważ wtedy Bratva
się pokapuje, że wykorzystałem ich, a te kontakty są zbyt cenne.  będzie wiedzieć że ich wykorzystałem,|a ta znajomość jest zbyt cenna. 
Spotkam się z Hrabią osobiście,  spotkam się z hrabią osobiście jako ja, 
pozwolę mu odejść, a później będę go śledził aż do jego kryjówki. pozwolę mu odejść, wtedy wyśledzimy go|aż do kryjówki.
Tak po prostu?  tak łatwo, huh? 
Ta, ale wciąż będę potrzebował mojego zaufanego ochroniarza.  cóż, ciągle będę potrzebował zaufanego bodyguard'a. 
Fantastycznie. Nie mogę się doczekać mojej nowej i ekscytującej kariery Fantastycznie. niemogę się doczekać|mojej nowej ekscytującej kariery
handlarza narkotyków. jako dealer'a narkotyków.
Jest kapitanem. on jest kapitanem.
I ma kasę.  i on ma pieniądze. 
Zainteresowany?  jesteś zainteresowany? 
Powiedzmy, że... TAK!  Hmm. 
Mój ojciec był w stanie przekonać Sędziego Brackett  powiedzmy...tak. 
aby wycofał się ze swojej surowej postawy.  mój ojciec był w stanie ugadać się|z sędziom Brackett 
Twój ojciec mnie nienawidzi.  aby wycofał swoje oskrażenia. 
- Nie.|- Nie.  twój ojciec mnie nienawidzi. 
Mój ojciec nienawidzi jego.  Nie.|Nie. 
Słuchaj, nikt nie prosił cię o to byś się w to angażowała.  mój ojciec go nienawidzi. 
Ja prosiłem.  czekaj, nikt cię nie prosił o wmieszanie się. 
Sędzia zgodził się na wyrok  ja prosiłem. 
500 godzin prac społecznych  sędzia zgodził się na wyrok 
i 2 lat w zawieszeniu.  500 godzin pracy społecznej 
Tymczasowo zostanie wybrany ktoś pełniący "in loco parentis."  i dwa lata zawieszenia. 
Loco co?  oczywiście jeśli ktoś wystąpi jako loco parentis. 
To znaczy, że sąd wyznaczy  jako loco co? 
osobę, która przyjmie odpowiedzialność za ciebie.  to znaczy że sąd wyznaczy 
Mnie.  osobę która będzie brała za ciebie odpowiedzialność. 
Dzięki, ale nie dzięki.  Ja. 
  powiedziałam dzięki, ale nie dziękuję. 
Thea! Thea!
W sumie nie masz wyboru. niemasz wyboru.
W sumie mam. Oh, właściwie mam.
Widzisz, mam 18 lat i mogę podejmować własne decyzje. widzisz, mam 18 lat i mogę podejmować własne decyzje.
I zdecydowałam, że nie będę małpką twojej byłej dziewczyny.  więc zdecydowałam nie być sługuską twojej byłej. 
No nic, ale jeśli zmienisz swoje zdanie, to.  cóż, jeśli zmienisz zdanie, wtedy. 
Dzięki.  dziękuję. 
Ta.  właśnie. 
Thea... Thea...
Wpadłaś w poważne tarapaty i słusznie.  masz poważne kłopoty,|a właściwie. 
Ćpanie i jazda samochodem?  ćpanie i prowadzenie? 
To wyjątkowa głupota. To na prawdę dobra ugoda, którą załatwiła ci Laurel.  to głupota. to dobry układ, który laura ma dla ciebie. 
Czemu nie chcesz jej przyjąć?  czemu z tego nie korzystasz? 
Już miałam matkę. mam już jedną matkę.
Więc...  więc... 
zamierzasz iść do więzienia,  pójdziesz do więzenia 
a to zrujnuje resztę twojego życia. i to zrujnuje resztę twojego życia.
Nie. Nie.
Chce zrujnować żyje matce.  chcę zrujnować życie mamy. 
Jest oszustką i kłamczynią.  jest kłamcą i oszustką. 
Pogódź się z tym Ollie. Możesz udawać  mam na myśli stosunki z Ollie.|możesz zaprzeczać 
że jest święta  chcesz widzieć że jest święta, 
ale ja jej nienawidzę. I zdradziła tatę.  ale ja jej nienawidzę.|i zdradziła ojca 
Więc pójdziesz siedzieć tylko, żeby ją ukarać?  więc co--pójdziesz do więzienia|aby zrobić jej na złość? 
Thea... Thea...
Mama nie zdradziła taty. mama nie zdradzała taty.
To tata zdradził ją.  on ją zdradzał. 
To wszystko co byłeś w stanie wymyślić? to wszystko co możesz wymyślić?
Tata nie był tym kim twierdził, że był.  ojciec nie był tym kim myślisz. 
Na "The Queen's Gambit" zaraz przed tym jak zmarł  na "The Queen's Gambit"|tuż przed śmiercią, 
przyznał się mi, że nas zawiódł. przyznał się że nas zawiódł.
Ciebie. Ciebie.
Mnie. I mamę. Mnie. i mamę.
Że nie był tym kim mówił, że był  że nie był tym za kogo się podawał 
i tylko żałował  i pragnął tylko... 
żałował, że nie miał więcej czasu aby naprawić swoje błędy.  pragnął więcej czasu na naprawienie błędów. 
Nie wierzę ci.  nie wierzę Ci. 
Wierzysz.  wierzysz. 
Zastaw mnie. zostaw mnie.
Jak mogłeś?  jak śmiałeś. 
Jest wystarczająco dorosła by znać prawdę.  była wystarczająco dorosła aby to poznać. 
Oliver, Rosjanie dzwonili. Oliver, rosjanie dzwonili.
Spotkanie jest ustalone.  spotkanie jest umówione. 
Dzisiejszego wieczoru.  dziś wieczór. 
Wiesz czemu nazywają go Hrabią?  wiesz czemu nazywają go hrabią? 
Kiedy rozwijał swój narkotyk  kiedy wymyślał ten narkotyk, 
eksperymentował na bezdomnych. eksperymentował na bezdomnych.
Prostytutkach, uciekinierach.  prostytutkach, zbiegach. 
Kiedy policja znajdywała ich ciała znajdywała również  policja znajdowała ich ciała, 
ślady po nakłuciach na szyi  i ślady zębów na ich szyjach, 
takie jakie zostawiają wampiry.  jak wampir. 
Nie powinno być ci tak śpieszno by go poznać.  nie powinno Ci się spieszyć na spotkanie z nim. 
Dzięki ci za to,  dziękuję ci za to. 
ale nie jestem zbytnio zaniepokojony  ale nie przejąłem się za bardzo 
policją Starling City.  tym SCPD. 
Teraz rozumiem, że jako dżentelmen  teraz, rozumiem że pragniesz 
chciałbyś wziąć udział w dobrze prosperującym biznesie. brać udział w tym biznesie.
- Tak.|- A czemuż to?  tak.|a to dlaczego? 
Otwieram nocny klub  więc, otwieram nocny klub, 
i chciałbym, żeby moi klienci mieli troszkę...  i chciałbym aby moi klienci mieli torchę... 
czegoś ekstra. czegoś ekstra.
Tak się składa,  jak tylko tak się stanie, 
że zamierzam poszerzyć swoją działalność.  będę szukał rozwinięcia handlu. 
Wartość dobrego wina wyznacza się po jego roczniku,  cena dobrego wina mierzona jest w jego latach. 
liczby lat fermentacji.  ilość lat potrzebna aby wino fermentowało. 
Vertigo jest mierzone w życiach. Vertigo jest mierzone w życiach.
56 osób zmarło,  56 ludzi umarło 
żeby doprowadzić je do perfekcji.  aby zrobić go doskonałym. 
Wierz mi, nie zmarli  uwierz mi że oni nie 
na darmo. umarli na darmo.
Gliny!  gliny! 
Zostaliśmy wystawieni! Zbieramy się stąd.  ustawiono nas!|zmywamy się! 
Ruchy, ruchy!  ruchy! ruchy! 
SCPD! Rzućcie broń!  SCPD! odłóżcie broń na ziemię! 
Padnij!  nisko! 
Oliver! Oliver!
Hej!  Hey! 
Żadnych świadków. żadnych świadków.
Wysiadać z samochodu.  wysiadaj z auta! 
Przytrzymaj to. Musimy się zmywać.  trzymaj to .|tak, musimy jechać. 
Schody. Idziemy.  schody. chodźmy. 
Oliver! Oliver!
Pij.  pij. 
Czekaj  czekaj! 
Dobry  dzień dobry. 
Jak się czujesz? jak się czujesz?
Czuję się jakbym miał  czuję się jakbym 
najgorszego kaca w moim życiu. miał najgorszego kaca w życiu.
Jeśli mówi to koleś, który większość swojego młodzieńczego życia spędził na kacu  i to mówi ktoś kto spędził pół życia mając kaca, 
to na prawdę to coś znaczy. to naprawdę coś znaczy.
Myślisz, że możesz mnie już rozkuć? myślisz że możesz mnie rozkuć?
Nie zabiję cię. nie zabiję cię.
Obiecuje.  obiecuje. 
Stoisz.  Ahh. 
Na prawdę imponujące  ty stoisz. 
Hrabia wstrzyknął ci tylko połowę dawki,  to naprawdę robi wrażenie. 
ale wciąż pocisz się jakby wypompowywano mały basen.  hrabia dał ci tylko pół dawki, 
Hrabia.  ale i tak wypociłeś mały basen. 
Jakieś szanse, że nasi przyjaciele z policji go zdjęli?  hrabia. 
Nie, ale jesteśmy w stanie to sprawdzić.  jest jakakolwiek szansa że nasi przyjaciele|w SCPD złapali go? 
Myślę, że powinniśmy to przeanalizować.  żadnej, ale udało nam się zdobyć to. 
Posłuchaj Oliver może powinieneś sobie dać spokój z tym na kilka godzin.  myślę że powinniśmy to przeanalizować. 
Bliskość przedawkowania narkotyków to nie jest coś koło czego można obojętnie obejść.  słuchaj, Oliver, może powineneś dać sobie kilka godzin. 
Thea też nie jest.  bliskie przedawkowanie nie jest|czymś obok czego możesz przejść obojętnie. 
Co się stało?  ani obok Thei. 
Wszystko w porządku z Theą?  coś nie tak? 
Nie chodzi o twoją siostrę, ale o ciebie.  czy wszystko jest dobrze z Theą? 
Ostatniej nocy dostaliśmy telefon od informatora  nie chodzi o twoją siostrę, chodzi o ciebie. 
aby przerwać handel narkotykowy między baronem narkotykowym, a Rosyjską mafia.  wczoraj w nocy mieliśmy telefon|z C.I., 
"My?" Myślałem, że pracujesz w Obyczajówce.  złapano sprzedaż prchów pomiędzy|poważnym dealer'em i rosyjskim gangsterem. 
Połączyliśmy siły. Vertigo zajmuje ręce każdemu  "My"? myślałem że pracujesz sama. 
Jak powiedziałem...  dołączyłam do grupy uderzeniowej. Vertigo|sprawia że wszyscy są włączeni. 
Ostatniej nocy handel się nie udał.  tak jak powiedziałem... 
Naoczny świadek twierdzi, że tam byłeś.  ostatniej nocy,|była sprzedaż prochów na południu. 
Kimkolwiek on jest, myli się.  widział cię naoczny świadek 
Tak?  kimkolwiek on  jest, jest w błędzie. 
Widziałam cię, Oliver.  tak? 
To prawda?  ja cię widziałam, Oliver. 
Sprawdzałem Hrabię.  to prawda? 
To jest koleś który sprzedał prochy Thei.  sprawdzałem hrabię. 
I pomyślałem sobie, że jeśli dowiem się jak on wygląda  on jest tym kto sprzedał narkotyki Thei. 
to będę mógł wam dać portret pamięciowy, cokolwiek aby zacząć działać.  i pomyślałem że jeśli będę wiedział|jak on wygląda, 
Więc zapłaciłem jakimś pasożytom z Rosyjskim akcentem  to będę wam mógł dać rysopis|aby w końcu coś ruszyło 
niebotyczną sumę pieniędzy, aby zorganizowali spotkanie.  więc zagrałem rosyjską gnidę 
I? Udało ci się mu przyjrzeć?  z wystarczającą ilością pieniędzy aby nagrać spotkanie. 
Nie.  i? dopatrzyłeś się jego? 
Nie ważne. Czy wniesie pan oskarżenia przeciwko mojemu synowi?  nie. 
Jeśli jeszcze raz się wtrącisz  w porządku, wnosicie oskrażenie przeciwko mojemu synowi? 
będziesz oglądał celę od środka  znowu jesteś w to wmieszany, 
i w przeciwieństwie do ostatniego razy nie będzie drogi powrotnej.  zobaczysz jak wygląda cela, 
  i inaczej niż ostatnio,|nie zobaczysz wyjścia. 
Detektywie. Detektywie.
Dziękuję panu bardzo. Dziękuję panu bardzo.
Dziękuję panu za to co zrobił pan dla Thei. Dziękuję za to co zrobił pan dla Thei.
Moja córka poprosiła mnie o przysługę i tak zrobiłem.  moja Córka prosiła mnie o przysługę|i ją wyświadczyłem 
Ale na tym koniec.  i na tym koniec 
Mam nadzieję, że nie uważasz, że cię wsypałam.  mam nadzieję że nie myślisz że cię sprzedałam. 
Nie. Po prostu wykonywałaś swoją pracę.  nie. poprostu wykonujesz swoje obowiązki. 
Co ty na Boga sobie myślałeś?  coś ty sobie wogóle myślał? 
Próbowałem pomóc. próbowałem pomóc.
Spotykając się z Rosyjską mafią biegając za rosyjską mafią
i morderczym handlarzem narkotyków?  i morderczym dealer'em? 
Straciłeś do reszty rozum?!  postradałeś zmysły?! 
Mamo, posłuchaj  Mamo, spójrz, 
wiem, że tak na prawdę powodem dla którego się wściekasz  prawdziwym powodem przez co jesteś zmartwiona 
jest to, że powiedziałem Thei prawdę o tacie.  jest to że powiedziałem thei prawdę o ojcu. 
Nigdy nie musiała o tym wiedzieć. ona nigdy nie potrzebowała tego wiedzieć.
Owszem, musiałam.  owszem, potrzebowałem. 
Jestem wystarczająco dorosła by znać prawdę, mamo.  jestem wystarczająco dorosła aby to zrozumieć 
Tu nie chodziło o twój wiek. nie chodziło o twój wiek.
Tu chodziło o zachowanie wspomnień o ojcu. chodziło o przetrzymanie wspomnień o ojcu.
On cię kochał. on cię kochał.
Nie zważając na jego błędy, on cię kochał. nie ważne jego błędy, on cię kochał.
Powiedziałam, że chciałam, żebyś  powiedziałam że chciałabym 
to ty zginęła ta tamtej łodzi zamiast niego abyś umarła zamiast niego
ale... ty nadal nic nie powiedziałaś.  ale...ty ciągle nic nie mówiłaś 
Czemu?  dlaczego? 
Pewnego dnia  pewnego dnia , 
Mam nadzieję, że poszczęści ci się na tyle, że będziesz miała córkę  mam nadzieję że będziesz na|tyle szczęśliwa by mieć córkę, 
i wtedy zrozumiesz.  a wtedy dowiesz się czemu nie mówiłam. 
Przepraszam za to co powiedziałam.  przepraszam za to co mówiłam. 
Wiem, wiem. wiem, wiem.
Co teraz? CO teraz?
Jak powiedziałeś przeanalizujemy Vertigo.  jak powiedziałeś, przeanalizowaliśmy vertigo 
Jest w płynnej postaci, a to znaczy, że zawiera wodę.  jest w ciekłym stanie co oznacza|że zawiera wodę 
Więc może dowiemy się gdzie  więc może możemy prześledzić 
w mieście ukrywa się Hrabia...  gdzie w mieście hrabia ... 
gotując te swoje śmieci.  gotuje ten syf. 
Hej, musimy zawieźć cię do szpitala. Hey, musimy jechać do szpitala.
Nie. Nie.
Oliver, Bóg wie co było w tym narkotyku.  Oliver, Bóg wie co było w tych prochach. 
Mogło wyrządzić nieodwracalne szkody.  to może powodować stałe zniszczenia 
Felicity. Felicity.
Hej, powiedziano mi, że znajdę cię tutaj na górze.  Hey, mówili że tu będziesz. 
Wyglądasz jak coś co przyciągnąłby kot.  wyglądasz jakby napadły cię koty. 
Ale nie ma kotów w tym budynku. nie żeby były koty w tym budynku.
Chociaż raz się tutaj jeden wdarł, ale ochroniarz go poraził  cóż, raz kot się tu dostał,|ale strażnik go wywalił. 
Cuchnęło tutaj paloną sierścią przez tydzień. śmierdziało kocią sierścią przez tydzień.
Miałabyś coś przeciwko zmiany pozycji względem okna?  Ahem. 
Jestem trochę na kacu.  mogłabyś na chwilę odsunąć się od okna? 
Wygląda na to, że potrzebujesz Krwawej Mery i precelków  mam małego kaca. 
A nie biura|I.T.  brzmi jakbyś potrzebował krwawej mary i precla, 
W sumie mój znajomy Kevin  nie wydział I.T. 
rozkręca firmę produkującą energetyki.  aktualnie, mój kumpel Kevin 
Mówi, że fantastycznie leczą kaca  zaczyna prowadzić firmę|energy drinków. 
ale ja jestem szczególnie ostrożny  mówi że fantastycznie leczą kaca 
odnośnie tego co pakuje w swoje ciało.  ale ja jestem bardzo szczegółowy 
Zauważyłam.  co do tego co wkładam do swojego organizmu. 
Znaczy nie.  Zauważyłam . 
Tak?  powiedziałem, nie zauważyłam. 
Staram się znaleźć sekretną formułę.  racja? 
Czy mogłabyś zrobić spektroskopię  próbuję znaleźć sekretny przepis. 
próbki i powiedzieć mi dokładnie  mogłabyś proszę zrobić spektroanalizę 
gdzie w mieście zostało to zrobione?  tej próbki i dowiedzieć się dokładnie 
Jeśli to jest energetyk  gdzie w mieście jest robiona? 
to czemu jest w strzykawce?  jeśli jest to energy drink, 
Skończyły mi sie sportowe butelki.  czemu jest w strzykawce? 
Twoje historyjki stają się coraz gorsze.  skończyły mi się butelki. 
Jestem tego świadomy.  Okay. 
Wygląda na to, że Felicity sobie poradziła.  twoje opowiastki|stają się coraz gorsze. 
Rozpuszczalnik użyty w próbce Vertigo  jestem świadom. 
jest z wody pochodzącej w promieniu 10 bloków  wygląda na to że Felicity|to przerobiła. 
gdzie Wschodnie Polany łączą się z zatoką.  związek użyty w próbce vertigo 
Nic tam nie ma poza starym aresztem dla nieletnich  pochodzi z wody w promieniu 10 bloków 
opuszczonym jakieś 3 lata temu.  tam gdzie wschodnie Glades|łączy się z zatoką. 
Cięcia.  nic tam niema oprócz|starego centrum zwalczania młodocianych przestępstw 
Nie możesz tam pójść Oliver.  opuszczonego jakieś trzy lata temu. 
Nadal cierpisz na skutki działania Vertigo.  cięcie. 
Słyszałeś Hrabię?  nie możesz tam iść oliver. 
Zamierza objąć zasięgiem całe miasto.  wciąż cierpisz na skutki po Vertigo. 
Jeśli go nie powstrzymamy wybuchnie epidemia.  słyszałeś hrabię? 
Za to ja mogę cię powstrzymać przed wyjściem stąd.  on rozpowszechni ten narkotyk na całe miasto. 
Spróbuj.  jeśli go nie powstrzymamy, będzie epidemią. 
Oliver, trafisz w to i możesz iść.  mogę cię zatrzymać. 
Cieszę się, że wrócił ci rozsądek.  spróbuj. 
Powinieneś pamiętać o jednej rzeczy, Dig.  Oliver, traf w to i możesz iść. 
O czym?  cieszy mnie że przejrzałeś na oczy. 
O tym, że wcale nie potrzebuję łuku.  powinieneś jedną rzecz pamiętać, Dig. 
Mój informator przysięga, że to właściwe miejsce.  co takiego? 
Weź swoich ludzi na bok.  ja nie potrzebuję łuku. 
Okej, tą drogą. Za mną.  mój C.I. przysięga|że to jest to miejsce. 
- On tu jest!|- Kto?  wprowadź swoich ludzi na skrzydła. 
Kaptur!  Okay, tędy.|za mną. 
Wygląda na to, że nie jesteśmy jedynymi gośćmi  on jest tutaj!|kto taki? 
Powinieneś się trzymać swojej zdeprawowanej elity.  zakapturzony! 
Ja tylko dostarczam ludziom to czego chcą.  wygląda na to że nie jesteśmy jedynymi goścmi. 
Zapewniam publiczną usługę!  powinieneś poprzestać na swojej zdeprawowanej elicie. 
Tak jak ja.  ja tylko zaopatrzam ludzi w to czego chcą. 
Zasmakuj owoców swojego laboratorium.  prowadzę działalność społeczną! 
Stój! Odłóż strzykawkę.  tak jak ja. 
Albo cię zastrzelę!  rozkoszuj się owocem twojej pracy. 
Odłóż strzykawkę.  stać ! odłóż igłe! 
- Zasługuje na to!|- Nie według prawa.  albo cię zastrzelę 
Ludzie myślą, że jesteś bohaterem,  odłóż strzykawkę. 
ludzie tacy jak moja córka, och jakby mogli cie teraz zobaczyć...  on zasługuje na to!|nie w świetle prawa. 
Żaden z ciebie bohater.  ludzie którzy myślą,|że jesteś bohaterem 
Jesteś tym kim zawsze twierdziłem, że jesteś...  ludzie jak moja córka|jeśli mogliby cię teraz zobaczyć... 
  nie jesteś bohaterem. 
  jesteś tym czym zawsze mówiłem-- 
zabójcą. zabójcą.
Brać go! brać go!
Przyślijcie karetkę. Teraz!  dawajcie ambulans. już! 
Nieletnia przestępczyni melduje się na służbę. młodociany przestępca melduje się na służbę.
- Od kiedy straciłaś prawo jazdy  od kiedy straciłaś swoje prawko, 
Będę cię odbierał o 5:00.|- 6:00.  odbiorę cię o 5:00.|6:00. 
Mamy dla niej dużo pracy.  mamy tutaj dużo roboty. 
W takim razie niech będzie 7:00 tak dla bezpieczeństwa.  więc powiedzmy o|7:00 będzie bezpieczniej. 
Jest już za późno by wybrać więzienie?  jest za późno aby iść do więzienia? 
- Tak.|- Tak.  tak.|tak. 
Potrzebuję byś przekopała się przez te pliki musisz przejrzeć te pliki
i wyciągnęła wszystkie dokumenty datowane na Marzec 2007. i posekgreguj dokumenty z Marca 2007.
Myślisz, że sobie z tym poradzisz? myślisz że sobie poradzisz?
Myślę, że tak. myślę że tak.
Wiem, że nawaliłam.  wiem że namieszałam. 
Na prawdę to doceniam Laurel. naprawdę to doceniam Laurel.
Jeszcze zrobimy z ciebie  zrobimy z ciebie wzorowego obywatela 
uczciwego obywatela.  speedy. 
Dzięki. Wyjdzie jej na dobre  dziękuję ci.|to będzie dla niej dobre, 
posiadanie wzorca lepszego niż ja.  mam problem,|ktoś jest lepszy odemnie. 
Nie jesteś aż tak zły. Oh, nie jesteś taki zły.
Poza tym będzie fajnie mieć ją w pobliżu.  i pomimo tego, będzie miło mieć ją koło siebie. 
Muszę to odebrać. Przepraszam.  muszę to odebrać.|przepraszam. 
Halo?  Hello? 
Mamy Hrabię.  mamy hrabiego 
Zamknęliśmy jego laboratorium, mamy dowody na niego  nakryliśmy jego wytwórnię,|złapaliśmy go z wszystkim 
począwszy od bycia baronem narkotykowym po zabójstwa.  od sprzedaży narkotyków|do zabójstw. 
Posiedzi sobie dłuższą chwilę.  nie będzie go przez długi czas. 
To świetnie, dzięki. to świetnie, dzięki.
Miło było cię widzieć Oliver. miło było cię zobaczyć, Oliver.
Ciebie też. Ciebie też.
Do zobaczenia. Do zobaczenia.
Nadal jest w stanie krytycznym.  Jego stan wciąż jest krytyczny. 
Nie widziałam nikogo kto by przedawkował  nigdy nie widziałam nikogo z OD 
tak dużo Vertigo i przeżył.  mieć w sobie tyle vertigo i żyć. 
Nie ma szansy na rozpoznanie do  niema nic pewnego 
jakich uszkodzeń doszło w mózgu jak wielkie uszkodzenia|spowodowało to w jego mózgu
i systemie nerwowym. i w systemie nerwowym.
I czy są one odwracalne.  lub czy jest to do naprawienia. 
Shengeun... Shengeun...
Przeżyć.  przeżyć. 
- Cześć.|- Cześć.  cześć.|cześć. 
Dzięki za spotkanie. Denerwowałam się na myśl  dziękuję za spotkanie.|byłem...nerwowy 
o przyjściu do twojego domu. przychodząc do twojego domu.
Okej..  w porządku... 
Sprawa wygląda tak.  chodzi o to, 
Biłam się z myślami o to czy  że rozmyślałem długo nad tym 
podzielić się tym z tobą czy nie od tygodni.  przez długie tygodnie. 
Czy mogę ci ufać? mogę CI ufać?
Nie jestem idiotką. nie jestem idiotką.
Karmisz mnie tak niedorzecznymi kłamstwami  okłamywałeś mnie w śmieszny sposób, 
a ja... wciąż czuję, że mogę ci ufać. i...wciąż czuję że mogę ci ufać.
Czemu?  czemu tak jest? 
Mam jedną z tych twarzy. mam jedną z tych twarzy.
Przepraszam.  przepraszam 
Tak.  tak. 
Możesz mi ufać. możesz mi ufać.
W takim razie jest coś co chciałabym ci pokazać.  więć mam ci coś do pokazania. 
Widziałeś to kiedykolwiek wcześniej?  widziałeś już to kiedyś? 
Nie. Nie.
Skąd to masz?  skąd to dostałaś? 
Od twojego ojczyma.  od twojego przybranego ojca. 
Od Waltera.  od waltera. 
Dobra, a skąd on to ma?  Um... 
Mówił, że znalazł to u ciebie w domu.  dobra, gdzie on to znalazł? 
Należy do twojej matki.  powiedział że znalazł to w waszym domu. 
Walter uważał, że coś ukrywa.  że to należy do twojej matki. 
Coś więcej i...  walter podejrzewał że ona coś ukrywa. 
Chciał, żebym zorientowała się, a potem zniknął.  coś więcej , i ... 
Myślę, że ta lista mogła kosztować Waltera życie.  chciał żebym na to zerknęła a potem zniknął. 
tłumaczenie: RzuF  myślę że ta lista mogła kosztować go życie 
  synchro Madi$onn|tłumaczenie Madi$onn|www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.