Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
venom387
Dołączył: 19 Wrz 2008 Posty: 1
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sie 12, 2012 10:12 Temat postu: Kodowanie napisów latin2 oraz CP1250 - propozycja zmian |
|
|
Wiele obecnych telewizorów jest opartych o system linux dlatego też występują problemy z używaniem napisów w formacie Windows ANSI (CP1250) - problem z niektórymi polskimi znakami (ą,ź,ś). W linuxie jak wiadomo mamy kodowanie latin2 (dla polskich znaków) i takie też kodowanie obsługują te telewizory, dlatego jest różnica w wyświetlanych znakach. Co więcej poprzez serwer medialny DLNA (Mezzmo, Serviio itp.) tylko napisy w formacie Windows ANSI (bez nagłówka, 8-bit na znak) są rozpoznawane przy filmach DivX/XviD (nie działają Unicode) oraz dodatkowo muszą być w formacie *.srt (SubRip). Więc moja propozycja jest taka, żeby w programie napiprojekt można było pobierać napisy jeszcze dodatkowo w formacie o kodowaniu latin2 (oprócz obecnie dostępnych czterech). Jest to kwestia zmiany kodu znaków w pliku np. dla litery 'ś' należy zmienić kod 0x9C na 0xB6 i napisy będą już poprawnie widoczne w telewizorze. Tu jest tabela "Porównanie z ISO 8859-2" która opisuje dokładnie co i na co trzeba zmienić: http://pl.wikipedia.org/wiki/Windows-1250
EDIT:
Jakby ktoś potrzebował załączam program napisany przeze mnie do tej konwersji. U mnie działa wyśmienicie. Plik musi być zapisany jako ANSI w windowsowym notatniku/wordpadzie. Jako parametr podajemy nazwe pliku do konwersji. Instrukcja obsługi - po uruchomieniu programu bez parametru (uruchamiamy go z wiersza poleceń (cmd)).
http://www.speedyshare.com/9TUgh/cp1250tolatin2.exe
EDIT2:
Nowsza wersja v1.1 teraz nazwa folderu może zawierać spacje. Więc przeciągamy plik *.srt lub *.txt z każdego miejsca na komputerze na cp1250tolatin2.exe i od razu mamy przekonwertowany w miejscu plik.
http://www.speedyshare.com/etCGT/cp1250tolatin2.exe
EDIT3:
Aktywny link: http://www.mediafire.com/?y69igf2dyo2wpbp
Ostatnio zmieniony przez venom387 dnia Nie Lis 11, 2012 10:20, w całości zmieniany 2 razy |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Nie Sie 12, 2012 10:12 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
gorux
Dołączył: 26 Paź 2008 Posty: 1
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Wrz 02, 2012 14:15 Temat postu: |
|
|
Zgadzam się z przedmówcą. Jeśli wynikałby jakiś problem z wprowadzeniem dodatkowego formatu kodowania, to może na początek dobrze byłoby aby NapiProjekt po ściągnięciu napisów sam był w stanie na życzenie użytkownika podmienić znaki polskie na neutralne (ą -> a, itp.). Pozdrawiam. |
|
Powrót do góry |
|
|
|