Usuwanie napisów z serwera.

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

tempuser

Tłumaczenie o którym mówisz dodał Michunp.
Z tego co widzę to autorami tego tłumaczenia są te same osoby, które tłumaczyły dodane przez Ciebie napisy...

I już po pierwszych linijkach widzę, iż jego tłumaczenie jest wierniejsze. Na pewno jak w każdym tłumaczeniu są pewne błędy, ale poza tymi kilkoma błędami dodane przez użytkownika Michunp napisy ogólnie rzecz biorąc są lepsze (choć w kilku momentach może niekoniecznie).

calli

tempuser

Nie zależy mi na tym aby się z tego powodu kłócić.
To tylko moja opinia vs Twoja opinia o Twoich napisach.

A co do tego czyje są te tłumaczenia to sugerowałem się tym co jest w kolumnie "Tłumacz" na stronie. Zapewne błąd. Czyj? Nie wiem...

calli

@tempuser

Rozumiem i doceniam, ale zgodzi się pan chyba, że taka opinia (lepsze, ale może niekoniecznie;) jest jednak nieco rozbieżna, zaś wygłoszona po lekturze ledwie kilku linii tekstu dodatkowo mocno niesprawiedliwa?

Zwłaszcza, że - jak nadmieniłem - wciąż nie mogę przesłać (Ruda777 kierując się jakąś osobistą wendettą zwyczajnie kasuje moje tłumaczenie nie dając szansy komukolwiek kompetentnemu na rzetelną ocenę ich zawartości merytorycznej) swojej ostatniej, pełnej wersji tłumaczenia na serwer.

bilo

calli Proszę o przesłanie ID napisów, lub wklejenie w ten wątek.
Gdy owe ID otrzymamy, postaramy się wyjaśnić sprawę w miarę jak najszybszym czasie.
Dziękuję.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP

Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

bilo

calli

Pięknie dziękuję.

Mogę tylko prosić o informację w jaki sposób mam odszukać ID napisów? Używam programu Subtitle Edit a napisy są w pliku .srt.

tempuser

Odnośnie samego tłumaczenia (pomijając te słowa typu "Nie chcij żebym...", "I co wiozła.", "O wciórności! ;)", oto kilka przykładów z kilkudziesięciu pierwszych linijek na podstawie których stwierdzam, że tamto tłumaczenie jest lepsze :

zarabiając na swoje rodziny.
Zapewniają byt swoim rodzinom.
Providing for their families.

Powiedziano mi, że jest praca.
Słyszałem,|że oferuje pan pracę.
I was told you have a job.

Nie podał nazwiska.
Nie przedstawił się.
I didn't get his name.

A więc to jest to, co mi teraz przysyłają.
Czyli takich mi teraz przysyłają.
So this is what they're sending me now.

Ciągle ssałeś palucha
Robiłeś jeszcze w pieluchy,
You were still sucking your thumb

Ojciec opowiadał mi jak on wyglądał, przed wojną.
Ojciec opowiadał mi, jak było przed wojną.
Well, my father told me what it was like, before the war.

- Mówił mi, że każdy człowiek był wolny.
- Mówił, że wszyscy byli wolni.
- He said every man was free.

Więc da mi pan tę robotę czy nie?
To dostanę tę pracę czy nie?
So you gonna give me the job or not?

Pojedziesz autobahnem przez Rzeszę.
Przejedziesz autobahnem|przez całą Rzeszę.
You take the autobahn across the Reich.

- Co tam będę robić?|- Czekasz.
- Co będę tam robił?|- Czekał.
- What am I gonna do there?|- You wait.

Było również też kilka Twoich linijek, które były lepsze, ale tylko kilka...
I są też linijki, które są w jednej części dobre u Ciebie a w drugiej u drugiego tłumacza, np.:

To chyba dlatego przysyłają mi|dzieciaków twojego pokroju.
Pewnie dlatego|biorą takie dzieciaki jak ty.
Guess that's why they're|down to kids like you.
(Pewnie dlatego przysyłają mi takie dzieciaki jak ty.)

calli

@tempuser

Zwracam tylko uwagę, że cytuje pan pierwszą wersję mojego tłumaczenia, tę którą wyrzuciła z serwera Ruda777 i nie pozwoliła mi (trzykrotnie usuwając kolejne napisy) przesłać ich ponownie.

bilo

calli

Czy o to chodzi?

========================================
Nazwa pliku: The.Man.in.the.High.Castle.S01E01.Pilot.WEBRip.PROPER.XviD-KBN.avi
ID filmu: ea6eda0615a0716a3169defddd46170c

Rozmiar pliku: 402.5 MiB (422004736 bajtów)
Czas trwania: 00:59:51.264 (3591264 ms)
Ogólne bitrate pliku: 940 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 23.976
Video kodek: XviD
Video bitrate: 803 Kbps
Video rozdzielczość: 720x400
Video rozmiar: 344 MiB (85%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 54.8 MiB (14%)
========================================

bilo

Tak, chodzi o to.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP

Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

bilo

calli

@Bilo

Nie, takie załatwienie sprawy nie jest uczciwe, bo:

1. Moderatorka oceniająca napisy, które zrobił ktoś przed nią, a w których kolejną wersję jest osobiście zaangażowana, jest z definicji stronnicza i nie powinna w ogóle zajmować się oceną takich tłumaczeń.

2. Ruda777 nie przesłała 'normalnych informacji' po wykasowaniu moich napisów, ale zwyczajnie a bezczelnie zbyła mnie kłamstwem o błędach ortograficznych i gramatycznych, których w moim tłumaczeniu nie było. Od kiedy łgarstwo jest 'normalnym' uzasadnieniem czegokolwiek? Nie mam problemu z uznaniem błędów w swojej pracy, ale błędów prawdziwych (jak choćby kilka poruszonych już w tej dyskusji) a nie wyimaginowanych, wymyślonych przez nierzetelną moderatorkę z potrzeby chwili!

3. Po to prosiłem żeby moje napisy ocenił ktoś trzeci - byle nie Ruda777, do której (po tym, co tu zobaczyłem) ani kompetencji językowych, ani tym bardziej bezstronności nie mam krzty zaufania - żeby uniknąć podejrzeń o konflikt interesów i oskarżeń o kolesiowskie wystawianie opinii. Jak widać nawet tego nie mogłem się doprosić, bo w odpowiedzi dostaję dziś (niedziela, 25.01) kolejną odmowę akceptacji swojej wersji (wielokrotnie już poprawionej, m.in. dzięki uwagom z tego tematu) napisów przesłaną przez Rudą777, tym razem już bez jakiegokolwiek nawet komentarza.

Wreszcie

4. Dlaczego to niby ja mam dodawać swoje napisy do 'jakiegoś releasu', skoro moje zrobiłem a) pierwszy i b) lepiej? Niech sobie Ruda777 dodaje napisy gdzie chce, skoro nie potrafiła wywiązać się rzetelnie ze swoich obowiązków, a ja jednak pozostanę przy swoim.

Zwłaszcza, że do tej pory nie przeczytałem od Was nawet słowa w temacie oceny mojego poprawionego tłumaczenia, nie mówiąc już o słynnej 'liście błędów i wypaczeń' obiecanej przez Rudą777, której do tej pory - pomimo wielokrotnego odgrażania się samej zainteresowanej - wciąż nie otrzymałem.

Nie pozostaje mi nic innego jak pozostawić Was w swoim towarzystwie i pozwolić akceptować wzajemnie co tylko dusza zapragnie, bo najwyraźniej nie potrzebujecie by Wam ktokolwiek przeszkadzał we wzajemnym kadzeniu i zawracał głowę niepotrzebnym czepianiem się o uczciwe i równe traktowanie wszystkich autorów tłumaczeń.

Dziękuję za otworzenie oczu, adieu i miłej zabawy we własnym gronie.