The Newsroom

cyberpope

Witam,
Poszukuję napisów do serialu The Newsroom do sezonu 2 i 3.
Nawet mnie zdziwiło po obejrzeniu pierwszego sezonu, że pozostałe dwa sezony prawdopodobnie nie zostały przez nikogo przetłumaczone...
Jeżeli natomiast ktoś je znajdzie to bardzo proszę o link.
Dziękuję.

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

peciaq

Przymierzałem się dawno temu do tego serialu, ale odcinki były od razu dostępne z lektorem i tak jak jestem przeciwnikiem lektora w 99% przypadków, tak tutaj trochę to rozumiem - nie znam bardziej przegadanego serialu (no może West Wing, również Sorkina), tłumaczenie tego pomijając już samą trudność tekstu, byłoby bardzo męczące. Z tego co wiem, nie ma nigdzie napisów do 2 i 3 sezonu i raczej nie będzie.

o1okti

Kolega peciaq ma absolutną rację apropos braku sensu robienia polskich napków do tego serialu. Sam w pierwszej serii miałem tą "nieprzyjemność" tłumaczyć parę epków, więc wiem o co biega. Naprawdę tam jest bardzo ciężko skrócić tak dialogi, by zdążyć je przeczytać z literek, a jednocześnie zostawić choć część ważnej treści z wypowiadanych sentencji. Także sądzę, że jakiekolwiek tłumaczenie w formie napisów do tego serialu bardzo go zuboży w treść i szkoda by było, bo serial dla fanów tego gatunku jest pierwsza klasa.
_________________

cyberpope

Raczej szybko czytam, ale skoro uważacie, że nie potraficie tego zrobić na takim poziomie jak to było zrobione przez tłumaczy pierwszego sezonu, to rozumiem.
Może ktoś inny kiedyś przetłumaczy ten serial. Szkoda by było to tak zostawić...
W międzyczasie pozostaje mi w takim razie oglądanie go w oryginalnej wersji bez napisów...

P.S. Dzięki za odpowiedź.