aladdin

rys1153

tłumaczenie p.Braka to połączenie translatora ze słaba znajomością polskiej gramatyki,jest ktos kto porzadnie to przetłumaczy ,tylko bez urazy ,mówie to co mysle ,i oczekuje dobrego tekstu od tłumaczy ,pozdrawiam i bez gniwu na mnie.

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

peciaq

No niestety, użytkownicy chyba nie rozróżniają dobrych napisów od fatalnych i ciągle je ponownie wrzucają. Nie nadążamy wywalać...

detektywwroc

Czasem dziwią mnie narzekania. Nikt nie jest doskonały i błędy się mogą zdarzyć.

lesli

"Czasem dziwią mnie narzekania. Nikt nie jest doskonały i błędy się mogą zdarzyć."

jeśli idziesz do restauracji spodziewasz się że zjesz posiłek - gorszy lepszy, ale posiłek i tu mogą się zdarzyć błędy, ale jak zamiast jedzenia podadzą ci papier toaletowy ze smalcem, to nie nazywamy tego błędem, tylko kurewstwem i to się tyczy translatorów w napisach

rys1153

Dzieki za odpowiedz ,ale to nie jest to ,bo złe tłumaczenie wypacza dialog filmowy ,a to może prowadzic do złego rozumowania tresci filmu,czekam na dobre tłumaczenie ,,aladdin,,dzieki za korespondencje ,miłego dnia,

lesli

no to właśnie to napisałem, że mnie narzekania na coś co jest złe nie dziwią
jeśli ktoś "narzeka" na drobiazgi które ja nazywam kosmetycznymi, tzn, że maruda i pieniacz, ale jeśli narzeka na np translator, to ma jak najbardziej rację
również pozdrawiam

rys1153

dzieki ,za podjecie tematu ,ale bedę czekał na dobre tłumaczenia ,chyba że pojawi sie z lektorem bo z dubbingiem nie cierpię moga być bajki,ale i tak dzieki ,miłego dnia.

lesli