Porady dla młodych tłumaczy-jak nie robić błędów i nie tylko

[lamer26]

w ten sposób to chyba tłumaczy tylko translator...

[Reklamiarz]

[sllipp]

No spotkałem się kiedyś z kilkoma takimi, więc jednak to MOŻLIWE

[lamer26]

reasumujac - takie tłumaczenie to przykład głupoty i nieznajomości jeżyka.

[sllipp]

W pełni się z Tobą zgadzam
BTW: Czy jako "doświadczony użytkownik", jak zauważyłem w statusie, byłbyś zainteresowany:
http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=6823&highlight=

[lamer26]

niestety jestem osobą która angielski opanowała w stopniu raczej srednim nizszym.
Moge zrobic typowo polsko-języczna korektę ale ze sprawdzwniem tłmaczenia raczej sobie nie poradze.

[sllipp]

Aha, ale dzięki za odpowiedź

[the101]

Przydałby się jakiś dobry poradnik: 'jak zrobić dobre napisy'.
Generalnie bardzo dużo osób mogłoby sobie odpuścić robienie napisów bo są idotami i nie maja pojęcia o:
- ortografii
- interpunkcji
- stylu
Zawsze jak ściągam napisy to muszę je sprawdzać. Kopiuję tekst z notatnika i wklejam do Worda. Sprawdzam błędy orograficzne i, jak rzucą mi się w oczy, to również stylistyczne.

Może jestem mało rozgarnięty ale jakoś nie pojmuję tego, że ludzie, którzy nie mają pojęcia o języku polskim, biorą się za to. Widziałem wszystkie możliwe błędy. Ile to razy ktoś mądry napisał: 'męszczyzna' albo 'poniewasz', ewentualnie 'poniewarz'?

Malo tego, dużo razy zdarza się, że ktoś sobie wymyśla jakieś 'fajne' nowe słowo.
Np: 'omajgod'. Chwilę myślałem, co to k...a znaczy?! Byłem zrozpaczony, kiedy się domyśliłem. Musiałem wszystko pozmieniać.

Jeszcze istnieje kwestia tłumaczenia translatorem. Ja się pytam: co za ch...j bawi się w wyścigi i tłumaczy na ilość? Od razu widać, że napisy są tłumaczone translatorem. Wychodzą takie bzdury, że uaktywnia mi się chęć mordu.

Typowe jest, że Polak nie wie o tym, że pisząc np: 'ja robię' to czasownik 'robię' jest zakończony literą 'Ę' a nie 'E'. Nie wierzycie? To sprawdźcie sobie.

Następny typowy błąd: jak zrobić na klawiaturze literkę 'Ź'? (czytaj: ziet)
Według 50 % ludzi bierzemy Alt oraz 'Z'. Wychodzi co prawda 'Ż' (czytaj: żet) ale przynajmniej wygląda podobnie.

Denerwuje mnie również pisanie skrótów. Np: mln, kpt, tyś. wg. Ciężko jest się wysilić i napisać całe słowo? No pytam się!

Jeszcze przypomniała mi się ciekawa rzecz. Otóż bardzo dużo ludzi ma jakieś skrzywione przyzwyczajenie z Gadu-Gadu. I co robią? Zamiast jednego wykrzyknika czy znaku zapytania dają dwa. Pytam się: po ch?j?! Co to zmieni? Zdanie będzie bardziej pytające czy wykrzyczane? Czas się ogarnąć.

Jeszcze mi się przypomniały pały, które (teraz uważajcie) dodają do napisów swoje komentarze! Na dzwony piekielne! W filmie jeden czarny zabija drugiego a tu mi się pojawia tekst: 'O nie! Tylko nie on!' To mój ulubiony raper!'.

Dobra, to już koniec. Obiecuję. Jest jeszcze jedna sprawa. Nie wiem skąd się to wzięło ale często (zbyt często) spotykam, się z tym, że słowa: ci, ty, twój, tobie są pisane z dużej litery. Pytam się: co to k...a jest?! List miłosny?! Takie słowa pisze się z małej litery! Uwierzcie mi!

Pozdrawiam serdecznie.

[feniks74]

W tłumaczeniach często używa się niepotrzebnie słowa typu: ach. och, ech, hm, mhm, hej (albo nawet czasem hey).
I po co to, skoro i tak wiadomo, o co chodzi, a tylko niepotrzebnie wydłuża czas trwania napisu.