NABÓR NA TŁUMACZY

[buffy2332]

witam!
chętnie pomogę w tłumaczeniu filmów i seriali. na razie mam dużo wolnego czasu, wiec mogę go poświęcić na coś pożytecznego.
najchętniej tłumaczę z angielskich napisów
w razie pomocy po prostu pisać na gg
zgłaszam, więc swoją kandydaturę na początkującego tłumacza do NPSS
mój nr gg 5219337
pozdrawiam - buffy2332
p.s. na dzień dzisiejszy moje osiągnięcie są niewielkie, ale pomagałam w tłumaczeniu filmu "Dear John"

[Reklamiarz]

[liwia20000]

Witam

Z wielka przyjemnoscia zajme sie tlumaczeniami, moga to byc zarowno ang-pl, pl-ang jak i ros-pl, pl ros, do tej pory nie pracowalam przy filmach, pracowalam natomiast jako tlumacz w UK, miedzy innymi tlumaczac podczas telefonicznych rozmow konferencyjnych oraz roznego rodzaju dokumenty. Tak wiec czekam na propozycje (lub probne tlumaczenie)

Pozdrawiam
Eliza

[susel]

Fajnie, że tak dużo chętnych jest i teraz trzeba spośród wszystkich wybrać tych, którym najbardziej zależy, więc proszę teraz zainteresowanych o przesłanie swoich próbnych napisów - może to być jakikolwiek serial, film. Najlepiej by tylko było jakby tłumaczenie nie było dublowane. Przestrzegam przed podszywaniem się pod cudze tłumaczenia bo napisy próbne zostają pod tym kątem sprawdzane.

remek95 -> wyślij mi jakeś swoje napisy i info do jakiego releasu pasują .

buffy2332 -> witam w grupie

[skydam]

Blask Tęczy / A Shine Of The Rainbow -przekopałem cały net i nie mogę znaleźć

[arjen]

Skydam, to nie jest cześć forum, gdzie powinieneś pytać się o napisy. Szukasz napisów - napisz w dziale "Dział tłumaczeń-Filmy".
_________________
Tłumaczenia są jak kobiety - wierne nie są piękne, piękne nie są wierne.


PS. Nie odpowiadam na prośby o tłumaczenie napisów wysłane na PW.
Nie masz napisów - napisz na FORUM .

[mayurii]

Zgłaszam swoją kandydaturę do naboru

Doswiadczenie tylko ang-pol

[jaelithe21]

Witam, jestem zainteresowana tłumaczeniami z języka rosyjskiego.

Aktualnie kończę filologię rosyjską, jestem na specjalizacji tłumaczeniowej, więc myślę, że powinnam sobie poradzić.

Niedawno skończyłam tłumaczenie to filmu "Nie próbujcie zrozumieć kobiety", które można już pobrać z bazy NapiProjekt.

Jeśli ktoś by mógł zerknąć i dać znać jak wyszło, byłabym wdzięczna

[liwia20000]

To ja biore z Pingwinkow "Miracle on ice"

[ziubrowska]

Witam, z przyjemnością zajęłabym się tłumaczeniem, jednakże nie posiadam wiedzy technicznej dotyczące formy pisania napisów w taki sposób, aby były odtwarzane wraz z filmem. Gdyby ktoś mógł mi pomóc w tej kwestii, byłoby fantastycznie. Czekam na podpowiedzi.

[sauromata]

Witam. Jeśli jeszcze znajdzie się miejsce, i oferta jest nadal aktualna, to zgłaszam się na kandydata do tłumaczeń filmów/seriali. Studiuję na IV roku tłumaczeń specjalistycznych. Mogę się przydać. Tłumaczenie ang=>pol, rus=>pol unikam, ale jak zajdzie potrzeba... Pozdrawiam i czekam na wytyczne.

[felietonka]

Witam, chciałabym zapytać czy nabór na tłumaczy jest wciąż aktualny? Nie mam dużego doświadczenia w tłumaczeniu( parę filmów dla znajomych), ale znam angielski na (chyba)bardzo dobrym poziomie, spodziewam się w tym roku zostać studentką pierwszego roku filologii angielskiej. Jeśli oferta jest aktualna to proszę o odpowiedź. Jestem chętna do tłumaczeń ang-pol, generalnie filmy i seriale(chociaż preferuję te pierwsze).
Pozdrawiam,
Felietonka.

[tbagdiablo]

Mam nadzieję że wszyscy chętni czytali pierwszą stronę i wiedzą, że to jest hobby a nie płatna praca

a teraz zadanie dla tych który chcieli by tłumaczyć, link do napisów w wersji angielskiej

[ekonto]

Ja proponowałbym przetłumaczenie na początek filmu "La Beuze" francusko języcznego, ale są napisy po angielsku. Super komedia, dużo akcji, tyle lat już na rynku i nie ma polskiego tłumaczenia... hmmm pora to zminić.