Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
rpolak99
Dołączył: 13 Lis 2012 Posty: 3
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Lis 13, 2012 13:00 Temat postu: Tengo Ganas De Ti |
|
|
Witam. Jestem nowy i chciałbym się zapytać ponieważ nie mogę dostosować żadnych napisów do filmu którego tytuł wymieniłem w temacie.
Posiadam dwie wersje tego filmu:
Tengo Ganas De Ti 1080p (rozmiar 12,1 GB; FPS 24)
Tengo Ganas De Ti 720p (rozmiar 6,55GB; FPS 24)
Byłbym bardzo wdzięczny za poprawnie działające napisy ,
dziewczyna strasznie suszy mi głowę. |
|
Powrót do góry |
|
|
Reklamiarz Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
Wysłany: Wto Lis 13, 2012 13:00 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Lis 13, 2012 17:53 Temat postu: |
|
|
http://cris.napiprojekt.pl/Tengo_Ganas_De_Ti.rar
dopasowane do fps 24, jeśli będzie coś trzeba przesunąć to pisz w którą stronę i o ile. _________________ JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
Powrót do góry |
|
|
rpolak99
Dołączył: 13 Lis 2012 Posty: 3
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Lis 13, 2012 20:03 Temat postu: |
|
|
wychodzi że o jakieś 9,5s do przodu
mam tą wersję: Tengo.ganas.de.ti.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina |
|
Powrót do góry |
|
|
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Wto Lis 13, 2012 22:28 Temat postu: |
|
|
Co do przodu? Przesunąć napisy czy że napisy sa przesunięte po przodu? Wyrażaj się szczegółowo, dlaczego mam zgadywać? Nic mi z info jaką masz wersję, tak się napisów nie dopasuje. _________________ JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
Powrót do góry |
|
|
rpolak99
Dołączył: 13 Lis 2012 Posty: 3
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sro Lis 14, 2012 13:18 Temat postu: |
|
|
napisy są o 9,5 sec za szybko w porównaniu do filmu,
sorki za złe info, czyli przydałoby się je przesunąć do przodu bo szybciej się pokazują niż w filmie ktoś wypowie jakąś kwestię |
|
Powrót do góry |
|
|
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
|
Powrót do góry |
|
|
honorkam
Dołączył: 26 Gru 2012 Posty: 11
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Gru 29, 2012 16:50 Temat postu: |
|
|
Te napisy, chociaż zapewne działają poprawnie są źle przetłumaczone.
Treść jaka w nich jest nijak się ma do tego co mówią w filmie. Połowa tekstów wymyślona, dużo braków.
Prawdopodobnie ktoś przetłumaczył na podstawie kiepskiego wcześniejszego tłumaczenia z jakiegoś innego języka, a nie bezpośrednio z hiszpańskiego.
Jestem w trakcie tłumaczenia bezpośrednio z hiszpańskiego.
Napisy będą gotowe gdzieś w pierwszej połowie stycznia. |
|
Powrót do góry |
|
|
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Gru 29, 2012 19:15 Temat postu: |
|
|
Przykro mi, nie ogladałem ich i nie wiedziałem. _________________ JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
Powrót do góry |
|
|
honorkam
Dołączył: 26 Gru 2012 Posty: 11
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Gru 29, 2012 19:28 Temat postu: |
|
|
Dopiero niedawno trafiłam na ten film. Jak będzie przetłumaczone i sprawdzone przez kogoś kto zna język nieco lepiej ode mnie, to na pewno je udostępnię.
Podejrzewam, że wszystkie wersje polskich napisów do tego filmu, które można tu znaleźć są jednym i tym samym kiepskim tłumaczeniem, tylko synchro się zmienia. |
|
Powrót do góry |
|
|
honorkam
Dołączył: 26 Gru 2012 Posty: 11
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Sty 03, 2013 23:04 Temat postu: |
|
|
Przepraszam za post pod postem
Sprawdziłam wszystkie dostępne tu napisy do tego filmu. Wszystkie są kolejną synchronizacją tych samych błędnych napisów.
W przyszłym tygodniu będą, mam nadzieję, gotowe nowe, dobre napisy. Przetłumaczone bezpośrednio z hiszpańskiego, dokładnie sprawdzone, dostosowane niestety tylko do jednej konkretnej wersji filmu.
Czy jest możliwość usunięcia tych wszystkich błędnych, wcześniejszych tłumaczeń? Wszystkich, bo się chętni na napisy pogubią, które są dobrze, a które źle przetłumaczone. |
|
Powrót do góry |
|
|
criskrakow Członek Zespołu NapiProjekt
Dołączył: 02 Gru 2008 Posty: 3282
Podziękował: 23 Łącznie otrzymał 130 podziękowań w 129 postach
Skąd: KRK Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Czw Sty 03, 2013 23:25 Temat postu: |
|
|
Możliwość jest ale ciężko potwierdzić twe słowa bez gruntownego sprawdzenia więc proponuję na razie zostawić te napisy a gdy będą gotowe te o których piszesz to będą dodawane jako poprawki, które na pewno zostaną zaakceptowane przez moderatorów poprawek. _________________ JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.
|
|
Powrót do góry |
|
|
zefir90
Dołączył: 04 Sty 2013 Posty: 5
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 07, 2013 00:25 Temat postu: Tengo ganas de ti kiedy będą POPRAWNE polskie |
|
|
czy wiadomo kiedy będą poprawne napisy do tego filmu?
pozdrawiam |
|
Powrót do góry |
|
|
honorkam
Dołączył: 26 Gru 2012 Posty: 11
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Pon Sty 07, 2013 07:18 Temat postu: |
|
|
Mam nadzieję, że będą gotowe pod koniec tego tygodnia. Koleżanka jeszcze sprawdza, czy aby na pewno wszystko dobrze przetłumaczyłam. |
|
Powrót do góry |
|
|
zefir90
Dołączył: 04 Sty 2013 Posty: 5
Podziękował: 1 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 13, 2013 20:27 Temat postu: |
|
|
wiadomo coś już o tych napisach? |
|
Powrót do góry |
|
|
honorkam
Dołączył: 26 Gru 2012 Posty: 11
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 1 podziękowań w 1 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Nie Sty 13, 2013 20:44 Temat postu: |
|
|
Czekam nadal na korektę. Koleżanka nie mogła się za nią zabrać w tym tygodniu niestety. Mam nadzieję, że niedługo będą. |
|
Powrót do góry |
|
|
|