dodatki

[johana007]

1. w zakładce >powiadomienia sms< na www i ew. w samym powiadomieniu sms brakuje opcji wyświetlania info o filmie, do którego pojawiają się napisy. np. otrzymuję powiadomienie, że dodano napisy 'camudi', czyli nazwa techniczna torrenta, ja nawet nie pamiętam co to mogłoby się ukrywać pod tą nazwą i czy mam nadal ten film, czy jest może już w niebycie.

2. brak opcji 'znajdź napisy' dla plików np. mkv

3. brak dostępu do napisów z poziomu www po wpisaniu nazwy filmu (chyba, że o czymś nie wiem). przydatne, gdy np. próbuje się dopasować różne wersje napisów, gdy takie istnieją, a te które powinny pasować się rozjeżdżają lub są za marne.

[Reklamiarz]

[johana007]

kolejne sprawy:
widzę, że topic został już zamknięty, a przydałaby się opcja dodawania napisów do filmów z wklejonymi na stałe napisami. niektóre filmy mają tak spaprane tłumaczenia, że nie da się ich oglądać, a brakuje np. innej dostępnej wersji filmu.

poza tym opcja powiadamiania o dodaniu poprawki czyichś napisów (wydawało mi się to oczywiste, że jest). to naturalne, że chciałbym wiedzieć, że ktoś zrobił korektę mojej pracy. w przypadku anonimowych 'dawców' po prostu system ich nie powiadamia.

[peciaq]

Brak opcji "znajdź i dopasuj napisy" dla plików MKV to błąd po twojej stronie. Powinnaś przeinstalować program i w ustawieniach skojarzyć z programem również pliki MKV.

Co do dodawania napisów do filmów z wtopionymi napisami - to jest głupota. Chyba że mówimy o plikach właśnie MKV, w których napisy wgrane można wyłączyć, ale inne pliki, np. AVI z wtopionymi napisami miałyby wyświetlane napisy na napisach. Gdzie tu logika? Przecież to utrudnia odbiór i seans.

[lesli]

[johana007]

odpowiadasz na pytanie przyjmując wydumaną przez siebie tezę wyjściową, która jest jedną z możliwości zaledwie, że dodaje się cudze napisy.
natomiast ja mam na myśli korektę napisów, które robię i wydaje mi się normalne powiadamianie o zmianach.

natomiast oglądanie nawet podwójnych napisów jest lepsze niż oglądanie z napisami z automatu, jak to niektórzy praktykują i sądzą być może nawet, że zrobili tłumaczenie.

[yagis]

[johana007]

wyjaśniłam sprawę w poście powyżej, wystarczyło przeczytać.

'niektóre filmy mają tak spaprane tłumaczenia, że nie da się ich oglądać, a brakuje np. innej dostępnej wersji filmu.'

to jedynie sugestia, powstała z autopsji.

ale widzę, że jesteście tu raczej nastawieni na gaszenie, nie wyjaśnianie, więc może skończmy.

[lesli]

świetnie, że sama doszłaś do tego wniosku, iż należy skończyć.
Pomijając kwestię twojej kultury wypowiedzi, piszesz o czymś co sobie sama wydumałaś (zgadnę - blondi?)
nakładających się napisów nie da rady przeczytać, bo nawet przy zmianie koloru czcionki wychodzą kretyńskie krzaki - wiem bo czasem próbowałem eksperymentować z hardsubbedami angielskimi w azjatyckich filmach)
i jeszcze raz ci wyjaśnię, żeby w końcu dotarło do ciebie.
mamy dane dodającego napisy i nie jesteśmy prorokami, żeby odgadywać, czy jesteś też autorem tłumaczenia, czy tylko wyszperałaś "lepsze" napisy, jeśli nie odpowiada ci forma programu, oraz forum nikt ciebie tu nie trzyma, jeśli piszesz z jakimś problemem, propozycją itp, to odpowiadamy.
"wystarczyło przeczytać"

[redherring]

Wg mnie dodawanie napisów do filmów z wtopionymi napisami w takim przypadku jednak ma sens. Można także ustawić w odtwarzaczu aby tło tych napisów nie było przezroczyste jeżeli te wtopione bardzo przeszkadzają.

btw yagis, masz rację, że byłoby lepiej pobierać filmy bez wtopionych napisów ale nie zawsze jest to możliwe. Szczególnie jeżeli jest to stary film i nie można znaleźć zbyt wielu wersji i pozostają te z wtopionymi napisami i najczęściej dowiadujesz się też o tym dopiero po pobraniu...

[yagis]

Mnie się zawsze wydawało, że nowe filmy mają napisy wtopione częściej ponieważ portale udostępniające takie filmy do oglądania online celują raczej w pozycje, które będą popularne. Nikomu raczej się nie będzie chciało wtapiać napisów do filmu z lat 90tych czy też ogólnie ujmując starszych filmów. Osobiście nie miałem nigdy problemu z pobraniem czystego filmu. Moja rada to unikać takich portali, które produkują takie potworki. Jest mnóstwo miejsc w sieci, gdzie można znaleźć czyste relki.

A tak poza tym skoro po sieci krąży wersja z napisami wtopionymi to gość, musiał wcześniej pobrać czystą wersję zanim ją przerobił (no chyba, że ktoś sam koduje od początku) i ta czysta wersja raczej będzie chętniej pobierana więc z tą dostępnością raczej bym się nie martwił.

[lesli]

Pomijając sensowność, takiego działania, ja osobiście nie widzę problemu w dodawaniu napisów do filmu z subbedami, jeden włączy sobie "Ivonę", która mu przeczyta (brrr tragedia) inny zaklei 1/3 ekranu czarnym pakiem, żeby mu się literki nie krzaczyły, a 98 nawet nie będzie chciało tego typu rozwiązań, ale jak to mówię jeden woli córkę drugi matkę.