Wyświetlanie dialogów podczas napisów w czołówce

alph4

Cześć,
Jest jakiś sposób, żeby ustawić automatyczne wyświetlanie dialogów na górze, jeżeli w tym samym czasie na dole lecą napisy z tzw. czołówki czyli obsada, reżyseria, muzyka itp. lub np. tłumaczenie dialogu z innego języka niż angielski ?

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

peciaq

Tak, żeby napisy same to wykrywały? Nie ma takiej możliwości.

W dobrych napisach po prostu powinno być to uwzględnione przez tłumacza i odpowiednim kodowaniem w tych scenach napisy wrzucone na górę. Ale raczej się z tym nie spotkasz za często.

Można też ustawić sobie ciemne tło pod napisami, ale mi na przykład to przeszkadza.

radak

jest taka mozliwosc bo u mnie tak bylo

cipresskill8

Nie wydaję mi się żeby dało tak radę ustawić..
_________________
Życie jest za krótkie, by żyć byle jak!!