Coś nie tak z napisami

szeva07

Napisy do filmu wyglądają tak:
2
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
What is it you're drawing, Celestine?

3
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
A bear.

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
And what's this?

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
It's a mouse.
6
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
They're friends.
7
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Um, you're wrong there.
8
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Am not!
9
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Are so!
10
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
-Yes!
-No!
Ale gdy przetłumaczę je w Sub Edit translatorem i wyglądają tak:

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Co to rysowania, Celestine?
4
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Niedźwiedź.
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
A co to jest?
6
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
To jest mysz.
7
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Są przyjaciółmi.
8
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Um, Mylisz się tam.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Nie jestem!
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Czy tak!

Problem jest taki że zapisuje je jako odczyt SRT. Gdy zgrywam na komórkę i oglądam MXPlayer lub w ALLPlayer nie odczytuje napisów. Co jest nie tak? Jak inaczej tłumaczyć napisy innym programem albo co źle zrobiłem bo np. Wielkie piękno włoski film trzeba translatorem i tam tak samo zrobiłem a nie wczytuje. Proszę o pomoc.

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

criskrakow

byc moze twoj player nie odczytuje .sub
mozesz zmienic albo rozszerzenie do .txt albo format np. do mdvd
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

rafi11a

Tak się dzieje kiedy tłumaczysz translatorem. To samo jest w przypadku odtwarzaczy DVD lub dekoderów dvb-T. Pogram KMPlayer nie ma propblemów z odczytywaniem takich napisów. Możesz użyć programu sub-edit player i przeformatować napisy najpierw na TMplayer. Prztłumaczyć programem a póżniej spróbować uruchomić.

ggrzesiu86

Możliwe, że odstępy między liniami, które domyślnie zaczynają nowy akapit [ENTER] zostały przez translator zastąpione nowym wierszem w poprzednim akapicie [SHIFT + ENTER] a wtedy napisy są nieczytelne dla programów.
_________________
W rankingu napiprojektu na 22 miejscu...

kotaldos

Mam ten sam problem, a Wasze rady niestety nie pomagają

rafi11a

Ja zrobiłem tak. Pobrałem angielskie napisy, suwakiem przesunąłem na format TMPlayer, skopiowałem zawartość do translatora google, 2 razy wcisnąłem przycisk tłumacz ( przy długości filmu 40 minut), potem wyciąłem zawartość przetłumaczoną do notatnika- zapisałem w folderze z napisami z nazwą analogiczną jak nazwa filmu. Nacisnąłem ok. Uruchomiłem w programie KMPlayer i napisy działają.
Spróbowałem to samo z formatem srt. Podczas tłumaczenia gubi strzałki- nie są takie jak pierwotnie. Najlepszym sposobem jest ustawienie na format TMPlayer.
_________________
Ścisły TOP3.
LIDER RANKINGU NAPI OD 07 CZERWCA 2014R.

lesli · Wysłany: Sob Mar 01, 2014 21:37 Temat postu:

znam wiele formatów napisów, ale formatu KMplayer nie znam.
oświeć mnie jak wygląda ten format i z jakiego rozszerzenia korzysta.

rafi11a · Wysłany: Nie Mar 02, 2014 05:03 Temat postu:

Pomyłka. Miało być TMPlayer. Mała literówka. Bez znaczenia, czepiasz się.
Każda mądra osoba mogła się domyślić, co miało być.
_________________
Ścisły TOP3.
LIDER RANKINGU NAPI OD 07 CZERWCA 2014R.

lesli · Wysłany: Nie Mar 02, 2014 16:58 Temat postu:

rafi11a · Wysłany: Czw Mar 27, 2014 20:13 Temat postu:

Możesz być bardziej konkretny o co ci chodzi. Czy chcesz wkleić napisy na stałe, czy aby się wyświetlały. Jeżeli to drugie to po pobraniu nazwa pliku jest analogiczna jak nazwa pliku i powinny być wyświetlane przez większość odtwarzaczy, oczywiście jeżeli nie jest wyłączona opcja wyświetlania napisów.
_________________
Ścisły TOP3.
LIDER RANKINGU NAPI OD 07 CZERWCA 2014R.