The Hunger Games: Mockingjay Part 1 - Kosogłos

[lordbroker]

A wiec - znalazłem satysfakcjonujaca mnie jakosc filmu, nagrywana kamerka, ale jest spoko. Problem jest w tym, ze nie ma na niego napisów, znalazłem serbskie napisy (czasy się lekko nie zgadzają), sam niestety nie potrafię ich prawidłowo przerobić i przetłumaczyć.

Rozmiar pliku: 3,32 GB (bajtów: 3 574 448 128)
Czas trwania: 1:52:09
Bit rate: 4 109 Kbps
Format: AVI
Video FPS: 29.970
Kodek: MPEG-4 (XviD)
Szybkość danych: 4149 kb/s
Szybkość transmisjji bitów: 128 kb/s
Rodzielczość: 1000x418


Link torrent do pobrania filmu Post edytowany przez moderatora - nie reklamujemy innych stron na forum Napiprojekt bez zgody administracji serwisu.



Link do napisów języku serbskim i indonezyjskim
http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/search?tbsl=2&asdp=0&sK=The%20Hunger%20Games:%20Mockingjay%20-%20Part%201&sM=&sJ=0&sY=2014&sAKA=1&sR=The%20Hunger%20Games%20Mockingjay%202014%20720p%20BluRay%20x264-SANTi&sT=0

[Reklamiarz]

[peciaq]

elbondo z Project Haven robi napisy ze słuchu, ma już sporą część odsyłam na napisy24.pl, tam można śledzić postęp tłumaczenia.

[lordbroker]

Dzięki za info. Napisy są pisane pod jedną wersję filmu, długo zajmuje przerobienie ich do konkretnej wersji? czy ewentualnie mógłbym to zrobić sam jakimś programem?

[peciaq]

Na pewno będą pasować do kilku od razu, bo wersji jest multum, a jeśli nie, to do najpopularniejszych zostaną zrobione dopasowania.

[lordbroker]

A kiedy można się spodziewać ukończenia napisów? Zerknąłem, że elbondo robi jednocześnie napisy do jakiegoś serialu, a ostatnia aktualizacja napisów do Igrzysk były 18 grudnia wiec trochę czasu temu.

[peciaq]

Bo robi je ze słuchu póki co. Może doszedł do kwestii, które ciężko zrozumieć i postanowił poczekać na jakiekolwiek napisy angielskie.

[lordbroker]

Są napisy które podałem, cóż że serbskie, można wspomóc się translatorem, ale co ja tam wiem, usiądę grzecznie i poczekam.