Napisy polskie i angielskie w filmie

kammic8

Witam.
Da się zrobić tak by na filmie były wyświetlane napisy polskie (na dole) jak i angielskie tylko że na górze i mniejszą czcionką?

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

tempuser

Można to zrobić na dwa sposoby. Pierwszy to po prostu zainstalowanie programu który oferuje taką funkcję (np. KMPlayer). Drugą opcją może być filtr DirectVobSub, który jest instalowany z niektórymi zestawami kodeków (np. K-Lite Mega Codec Pack) i powinien działać z większością odtwarzaczy (szczególnie z tymi, które nie mają wbudowanych kodeków).

Z pomocą KMPlayera: Po wczytaniu filmu kliknij prawym przyciskiem myszy na filmie i wybierz opcję: Napisy -> Język napisów -> 2-gie napisy -> Wczytaj napisy... (W submenu "Język napisów" powinna być jeszcze zaznaczona opcja: "Pokaż wiele języków").

Z pomocą DirectVobSub: Uruchom go najpierw przed otwarciem filmu i przejdź do zakładki "General" i na dole w okienku "Load" wybierz "Always Load". Następnie w zakładce "Misc" odznacz opcję "Hide Subtitles" jeśli jest zaznaczona. W ten sposób będzie zawsze uruchamiany z filmem i będzie automatycznie otwierał napisy, a drugie napisy będą otwierane przez odtwarzacz (Opcje wyświetlania tych napisów są umieszczone w pierwszej zakładce "Main" - okienko "Text Settings"). Ten sposób jest lepszy jeżeli Twój odtwarzacz nie oferuje opcji wyświetlania drugich napisów a chcesz pozostać przy tym odtwarzaczu.

Jeszcze można to też ustawić w FFDshow jeżeli program używa tego kodeka. Wystarczy odnaleźć jego ustawienia (w opcjach programu jeżeli kodek jest wbudowany lub na pasku zadań jeżeli nie jest wbudowany ale zainstalowany z zestawem kodeków) i zaznaczyć opcję "Napisy" po lewej stronie (Opcje wyświetlania znajdują się w submenu).