Subtitle Tool - brak dostepu do pliku z napisami

[budger]

Witam. Od lat uzywam w/w programu do edycji napisow i dzialal zawsze ok.
Teraz sciagajac napisy poprzez Napiprojekt - microDVD albo srt nie moge ich otworzyc w Subtitle Tool za kazdym razem pisze ze format nieobslugiwany. Porownywalem i szukalem roznic w wygladzie z plikami napisow sciaganych z Opensubtitles.org i niczym sie nie roznia.
Dlaczego wiec tych napisow sciagnietych poprzez napiproject nie moge otworzyc zeby edytowac a nie sciagane poprzez Napi jak najbardziej daja sie otwierac bez problemu.
Ew. jaki program do edycji napisow polecacie, zeby zawieral funkcje przesuwania w przod i w tyl, korekty FPS i usuwania zbyt dlugich czasow pojawiania sie napisow?

[Reklamiarz]

[redherring]

Nie wiem co może być przyczyną. Nie znam tego programu


Do edycji używam SubEdita i Subtitle Edita:

SubEdit to popularny player i edytor jednocześnie, ale funkcja odtwarzania nie działa w systemach nowszych niż WinXP (chyba, że zainstalujemy specjalną łatkę, która zmieni kilka plików związanych z Windows Media Playerem)
http://www.instalki.pl/programy/download/Windows/odtwarzacze_audio_video/SubEdit-Player.html

Subtitle Edit jest to popularny wszechstronny edytor napisów o dużych możliwościach i z wieloma funkcjami:
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

[budger]

A czy jest mozliwe ze jak sciagam napisy przez Napi to sa one w jakis sposob no nie wiem zakodowane jako ssa? Bo takich plikow moj edytor nie obsluguje.

[redherring]

NapiProjekt pobiera napisy tylko w formatach SRT, mDVD, MPL2 i TMP.

Program o którym wspominasz nie jest już wspierany od kilkunastu lat. Dlatego polecam program Subtitle Edit. Rozpoznaje on chyba wszystkie możliwe formaty napisów. Możesz bez problemu w nim przekonwertować napisy na dowolny format. Jeżeli jakimś cudem jakiegoś nie rozpoznaje to wystarczy napisać maila do autora z załączonymi napisami i po max kilku dniach doda ich obsługę i wyśle Tobie link do pobrania wersji z jej obsługą. Wypróbuj go, polecam. Jak będziesz miał z nim jakieś problemy to daj znać.

[budger]

Dziekuje za odpowiedz, przyznaje ze pobawilem sie nim troche i w sumie jest do opanowania, natomiast czy jest mozliwosc zamiany krzaczkow na polskie litery, gdyz pracuje na angielskim windowsie. Wiesz chodzi mi o szybka zamiane nie na zasadzie "find and replace" litera po literze

[redherring]

Jeżeli zmiana kodowania i import z ręcznym wyborem kodowania nie pomaga, to pozostaje opcja "Wielokrotne zastąpienia" w programie Subtitle Edit, czy jakimkolwiek innym edytorze, którym można zastąpić wszystkie wystąpienia na raz (Notepad++, Notepad2, MS Word).