| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bjxstr
Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 94
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Wizna Ostrzeżenia: 0/5
|
 Wysłany: Wto Sty 06, 2009 20:50 Temat postu: Balls Out: The Gary Houseman Story |
 |
|
| jak w nazwie tematu |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Reklamiarz
Członek zespołu
Ostrzeżenia:
|
| Wysłany: Wto Sty 06, 2009 20:50 Temat postu: Klikając w reklamę wspierasz serwis |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bjxstr
Dołączył: 17 Lip 2008
Posty: 94
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Wizna Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Lut 05, 2009 16:08 Temat postu: |
|
|
| Tutaj znalazłem napisy po angielsku, może ktoś zdecyduje się przetłumaczyć. |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Czw Lut 05, 2009 16:15 Temat postu: |
|
|
Odnośniki do stron www.napisy.info ostatnio się nie otwierają.
Nie wiem czemu.
Tak więc od razu wyjaśniam że trzeba manualnie wpisać tytuł filmu w opcji szukaj jeśli by ktoś chciał pobrać napisy angielskie.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
kinomaniac
Dołączył: 09 Sty 2009
Posty: 149
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 5/5
|
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Lut 07, 2009 10:40 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Niestety nie podaleś więcej danych o filmie więc nie wiem czy będa pasowaly |
No więc co się przejmujesz kinomaniac. Jakie pytanie taka odpowiedź.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kinomaniac
Dołączył: 09 Sty 2009
Posty: 149
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 5/5
|
| Wysłany: Sob Lut 07, 2009 10:50 Temat postu: |
|
|
| No racja ale teraz muszę dodać, że napisy pod linkami ktore podalem są jakieś niepelnego tlumczenia, tzn. dialogi są raz w polowie polskie raz angielskie to pewnie z translatora... |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Lut 07, 2009 10:56 Temat postu: |
|
|
| kinomaniac napisał: | | dialogi są raz w polowie polskie raz angielskie to pewnie z translatora... |
Niekoniecznie (choc być może - nie znam wszystkich translatorów)
Ale z tego co się orientuję to translator tłumaczy wszystkie linijki tylko w sposób "Kali pić Kali jeść...".
Choć jak trafisz na dobrego translatora to i się zdarzy że większośc tekstu przetłumaczy prawidłowo tzn. stylistycznie, gramatycznie i z sensem.
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kinomaniac
Dołączył: 09 Sty 2009
Posty: 149
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 5/5
|
| Wysłany: Sob Lut 07, 2009 16:25 Temat postu: |
|
|
A sam już nie wiem skąd pochodzą te napisy bo raczej nie z tłumaczenia ze słuchu  |
|
| Powrót do góry |
|
|
smnowoczesna
Dołączył: 21 Kwi 2008
Posty: 2351
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Skąd: Polska Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Sob Lut 07, 2009 21:03 Temat postu: |
|
|
No jest to dziwne bo osobiście nie spotkałem się z napisami które by były przetłumaczone co druga linijkę. 
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP
|
|
| Powrót do góry |
|
|
shinakol
Dołączył: 02 Lut 2009
Posty: 23
Podziękował: 0
Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
| Wysłany: Nie Lut 08, 2009 18:28 Temat postu: Napisy PL |
|
|
Jeśli interesują cię nie idealnie przetłumaczone napisy to możesz pobrać je z tego linku : http://www.speedyshare.com/657827831.html
Napisy sam przerabiałem na szybko z użyciem Translatora w miarę są dobre, do filmu :
Czas - 1:32:49
Size - 700mb
Pozdrawiam
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
