Dlaczego sa potrzebne dane filmu przy tłumaczeniach

[kotlet1711]

to źle myslałeś, nie namawiałbym Ciebie ani innych do piractwa poprzez to abyś podał linki do pobrania filmów, na tym forum takich linków się nie podaję bo to nie jest forum od tego tylko od napisów. Także następnym razem już będziesz wiedział o co chodzi, polecam lekturę w postaci regulaminu NP. Pozdrawiam

[Reklamiarz]

[xsliwa]

Czytając regulamin tego działu, a przynajmniej punkt 4.1 rozumuje, że jednak zalecane jest podanie filmu;] Czyli nie odsyłaj do regulaminu jeśli nic nie zgodnego tu nie ma;] A jeśli w regulaminie chodzi o coś innego to trzeba to inaczej sformułować

[sorrority]

ja tak samo rozumiem ten pkt...

[criskrakow]

Punkt 4.1 został zmieniony tak żeby nigdy później nie było nieporozumień .
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[kotlet1711]

i wszystko w temacie cris

[sorrority]

I wszystko OK <OK>

[xsliwa]

Wiem, że się czepiam ale w jaki sposób link do filmweb pomoże komukolwiek w stwierdzeniu czy napis "come on" znaczy "idziemy" czy "daj spokój". Może o czymś nie wiem, ale wydaje mi się, że na filmweb są recenzje i ewentualnie zwiastuny, a nie całe filmy;)

[criskrakow]

A jak ma pomóc link do ściągnięcia filmu ,myślisz że ktoś ściągnie film żeby go porównać z tym plikiem co ma ?
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[kotlet1711]

xsliwa link do np. filmweb pomaga sprawdzić czy chodzi dokładnie o ten sam film co prosi użytkownik, bo chyba jest sporo filmów o tych samych nazwach a różnią się od siebie i to bardzo także to pomaga stwierdzić pewność o jaki film chodzi, tu masz przykład: http://www.filmweb.pl/szukaj?q=pi%C4%85tek+trzynastego&c=portal
jak widzisz filmów o tej samej nazwie jest pełno, nie każdy użytkownik Ci poda rok danego filmu o który mu chodzi i w tym tkwi problem. Także kumasz już o co chodzi?

[sorrority]

ja się zgadzam z xsliwa!!! Nie chodzi o porównanie tylko jeśli tłumacz w tym wypadku my tłumacze i tak musimy ściągnąć piracką wersje filmu po to by dopasować napisy chyba nie chciał byś żeby początek napisów wyświetlał się na końcu albo z opóźnieniem! A konkretnie chodzi tu o wersje filmu napisy się robi do powszechnych releasów nie do każdego jakiego spotkasz w necie! Przynajmniej ja tak robię! A jak inni to nie wiem...! Akurat mam przykład w kompie z napisami do The.Greatest.LIMITED.DVDSCR.XviD-ZOOM - od razu widać, że albo były robione pod inny releas a mimo to ściągnęły się do tej wersji.

[sorrority]

Kotlet w tym akurat pomaga nazwa Releasu!

[sorrority]

Poprawka z tym tłumacze
Ja akurat postanowiłem zacząć niedawno tłumaczenie!!! i całkie całkiem mi idzie!

Tak nawiasem... nie pytajcie się do jakich filmów robię napisy ponieważ dodam je anonimowo, na inną stronę za pomocą proxy!

[kotlet1711]

rozumiesz że link z filmweb daję pewność o jaki film chodzi czy nie rozumiesz?

[sorrority]

Rozumiem o co ci chodzi ale uważam, że jest to zbędne! Do rozpoznania filmu który zamierzamy przetłumaczyć , wystarczy releas. Po czym wystarczy go wpisać na Google, wejść na jakiegoś wareza bez konieczności logowania, a jest takich mnóstwo sam jeden znam i wystarczy. Ponieważ już tam jest opis filmu i linki itp. A prościej mówiąc nie trzeba latać od strony do strony!

[sorrority]

A jeszcze coś, chodzi mi o pkt. 5. Nie lepiej jeśli jest temat zdublowany podpiąć go niż usuwać???