Monty Python: Almost The Truth - The Lawyers Cut (2009)

[czopa82]

Prośba o tłumaczenie napisów angielskich, które są dostępne w bazie NP. Napisy są identyczne z wypowiadanymi kwestiami i bardzo dobrze zsynchronizowane, więc powinno być dużo łatwiej.

RELEASE: Monty.Python.Almost.the.Truth.Lawyers.Cut.1of6.The.Not.So.Exciting.Beginnings.XviD.AC3.MVGroup.org.avi
To nazwa pierwszego odcinka podana jako wzór. Nazwy pozostałych releasów mają po prostu inny tytuł i numer kolejnego odcinka, reszta bez zmian.

INFO: http://www.filmweb.pl/serial/Monty+Python+Almost+the+Truth+-+The+Lawyers+Cut-2009-516351
Strona Filmwebu jest jeszcze bardzo uboga więc dodam jeszcze link do IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1422182/


DANE TECHNICZNE: (Dotyczą wszystkich 6 odcinków)
Wielkość: 701 MB
Długość: (1)51:24 (2)57:08 (3)54:50 (4)55:03 (5)54:03 (6)50:09
Rozdzielczość: 704x400
Ilość klatek: 25 FPS
Video bitrate: nie podaję gdyż jest to zbędne (wystarczy podmienić tekst angielski na polski, synchronizacja zbędna)
Audio bitrate: jak wyżej
Rozszerzenie: avi

LISTA ODCINKÓW:
Monty Python Almost The Truth Lawyers Cut 01 - The Not So Exciting Beginnings
Monty Python Almost The Truth Lawyers Cut 02 - The Much Funnier Second Episode
Monty Python Almost The Truth Lawyers Cut 03 - And Now The Sordid Personal Bits
Monty Python Almost The Truth Lawyers Cut 04 - The Ultimate Holy Grail Episode
Monty Python Almost The Truth Lawyers Cut 05 - Lust For Glory
Monty Python Almost The Truth Lawyers Cut 06 - The Last Episode Ever For Now


Na koniec dodam ciekawostkę. W tegorocznym wydaniu Księgi Rekordów Guinnessa wyczytałem, że właśnie ten dokument posiada tytuł najlepiej odebranego przez krytykę filmu (serialu) dokumentalnego w 2009 roku. Średnia IFC 84/100.

[Reklamiarz]

[czopa82]

Normalnie nie wierzę . Czy naprawdę nie zaglądają tu żadni fani Monty Pythona?

[czopa82]

Chyba jednak nie zaglądają, a szkoda. Ponawiam prośbę bo bardzo chciałbym to obejrzeć.

[bilo]

[czopa82]

Masz rację. Rzeczywiście zaglądają. Okazało się, że zapomniałem ustawić powiadomienia SMS na ten serial, przez co myślałem, że nie ma żadnych postępów w tłumaczeniu. A tutaj niespodzianka . Napisy polskie są do 1,2,3 i 6 odcinka. Pozostaję więc oczekiwanie na pozostałe 2.

[czopa82]

Odświeżam temat bo tłumaczenie coś utknęło. Dziwne bo brakuje tylko napisów tylko do 4 odcinka, więc może tłumacz po prostu go przegapił.

[czopa82]

Tłumaczenie jest już kompletne. Można przenieść do zakończonych. Wielkie dzięki dla tłumaczy.