Junebug - Świetlik

[englishman]

Nazwa pliku: Junebug.avi
ID filmu: d2903ebb12b70479bb1df8b07f4f0091

Rozmiar pliku: 698.1 MiB (732053504 bajtów)
Czas trwania: 01:43:06.895 (6186895 ms)
Ogólne bitrate pliku: 947 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 23.976
Video kodek: XviD
Video bitrate: 745 Kbps
Video rozdzielczość: 640x352
Video rozmiar: 549 MiB (79%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AC-3
Audio format wynik: Audio Coding 3
Audio bitrate: 192 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 142 MiB (20%)

Postęp tłumaczenia:
30.04.11 - 4:20
01.05.11 - 22:56
02.05.11 - 25:10
06.05.11 - 45:30
13.05.11 - 62:27
15.05.11 - 84:17
16.05.11 - napisy ukończone.

Na dniach pojawią się w NP.
_________________
Nie tłumaczę bo nie mam czasu.

[Reklamiarz]

[vvvvvv]

Rozumiem że tłumaczysz ten film http://www.filmweb.pl/film/%C5%9Awietlik-2005-177084

[englishman]

Żadne z tych napisów nie pasują bo to te same napisy powrzucane na różne serwery.
Długo walczyłem próbując je dopasować do filmu - niestety to niemożliwe.
Natomiast napisy po angielsku pasują idealnie.
Tłumaczę też bo napisy podane w linkach są zrobione byle jak - tłumaczone dialogi są "aby były" (z resztą nie wszystkie).
Jak by były napisy to bym się nie kłopotał - jest tylko drętwa wersja która nie pasuje do filmu.
_________________
Nie tłumaczę bo nie mam czasu.

[vvvvvv]

Ok nie wiedziałem.

[englishman]

Napisy są do pobranie w NP.
_________________
Nie tłumaczę bo nie mam czasu.

[brateq]

Jak ukończone, to przenosimy do odpowiedniego działu.
_________________
Czekam na mojego następcę w rankingu NapiProjekt