Pamietaj mnie - Ricordati di me: prośba o tłumaczenie

[zombiak123]

Nazwa pliku: Ricordati di me.avi
ID filmu: 652be14a2f44ce0d9084c6cba77da86d

Rozmiar pliku: 805.2 MiB (844293178 bajtów)
Czas trwania: 01:59:41.400 (7181400 ms)
Ogólne bitrate pliku: 941 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 25.000
Video kodek: XviD
Video bitrate: 800 Kbps
Video rozdzielczość: 560x224
Video rozmiar: 685 MiB (85%)
Video proporcje obrazu: 2.500

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 110 MiB (14%)
========================================

[Reklamiarz]

[zombiak123]

{1}{1}25.000
{817}{886}[This is Carlo and Giulia's city.]
{916}{952}[This is their neighborhood.]
{977}{1047}[lt used to be the Fascist|leaders' neighborhood,..]
{1051}{1105}[..then it became the yuppies'.]
{1122}{1179}[Now,|it's just their neighborhood.]
{1190}{1236}[This is their home,|from the outside,..]
{1275}{1352}[..and this is their home, inside.]
{1391}{1431}[This is Valentina.]
{1435}{1529}[Can't say they know her well,|although she's their daughter.]
{1571}{1607}[Paolo is her brother.]
{1611}{1662}[He always used|to question things.]
{1666}{1704}[But not anymore.]
{1785}{1827}[And here they are,..]
{1831}{1905}[..Carlo and Giulia.|Giulia and Carlo.]
{1909}{2029}[Beneath them, the mattress, witness to|the little that happens between them.]
{2055}{2164}[lt's 7:29, in one minute,|they'll remember they're alive.]
{4105}{4176}Valentina, wake up!|We won't wait for you this time.
{4192}{4223}What a pain!
{4359}{4423}-Valentina, are you getting dressed?|-Yes!
{4483}{4531}Ready kids?
{4545}{4577}Jesus!
{4646}{4726}lf mom sees you in bed,|she'll let out a super-sonic scream.
{4734}{4797}Stop bringing me Ovaltine in bed.
{4801}{4863}-Why?|- l'm not a kid anymore.
{4867}{4924}- Paolo, are you ready?|-Yes!
{5050}{5119}l'm plastered to the window|because you stink.
{5149}{5177}- No, l don't.|- Knock it off!
{5181}{5228}-When did you last shower?|-Yesterday.
{5232}{5288}-And you couldn't today?|- Leave me alone!
{5292}{5326}-Quit it, you two.|-Tell it to the Kosovar.
{5335}{5368}Fuck you!
{5378}{5403}Enough!
{5414}{5465}[Had things|always been like this?]
{5546}{5563}Yes?
{5567}{5617}- Riccardo wants to see you.|- Okay.
{5635}{5667}[Things were different once.]
{5673}{5714}''What do you do, moon, aloft?''
{5718}{5763}''Tell me what you do, silent moon.''
{5767}{5834}''You rise each night and go....''
{5869}{5915}Fructidor,..
{5919}{5965}..the coup of the Directoire..
{5969}{6023}..against the Council of Ancients..
{6027}{6076}..and the Council of Five Hundred....
{6134}{6198}''Love, that exempts|no one beloved from loving,..''
{6211}{6327}''..seized me with pleasure|of this man so strongly,..''
{6331}{6368}''..that, as thou seest,|it doth not yet desert me.''
{6373}{6434}- ln three months, six contracts.|- Seven.
{6438}{6535}You have to be convinced|to be convincing.
{6540}{6616}lf you don't believe in yourself,|how will others believe in you?
{6629}{6686}Having problems with Giulia?
{6723}{6741}Why?
{6752}{6839}The debut's in two weeks,|they need a substitute immediately.
{6854}{6891}lt's the perfect situation.
{6979}{6998}l don't feel up to it.
{7011}{7046}- l'll set up a meeting.|- No.
{7061}{7136}l haven't done a thing in years,|they'd never pick me.
{7141}{7229}Meet him,|you've got nothing to lose!
{7263}{7302}l'll think about it.
{7404}{7509}Valentina, stretch your arms|and follow Anna.
{7685}{7732}[That afternoon, Valentina felt..]
{7736}{7815}[..really envious|toward her friend,..]
{7819}{7864}[..and it wasn't|the first time.]
{7925}{7996}[Giulia meditated on the fact..]
{8000}{8072}[..that she had done everything|a woman of her age could,..]
{8076}{8140}[..except for that|which she desired.]
{8165}{8269}[Carlo closed his eighth contract|and didn't feel a thing.]
{8314}{8372}The same racist wealthy man|has sex with Nigerian hookers.
{8375}{8462}[At 06:00 pm,|Paolo was certain of one thing:]
{8466}{8554}[..if he was alive or not,|if he existed or not,..]
{8558}{8660}[..made no difference|to all those people.]
{8841}{8863}What is it?
{8916}{9006}Wouldn't it be nice if we all went|on vacation this summer?
{9019}{9042}All, who?
{9066}{9108}Me, you, Paolo, and Valentina.
{9129}{9216}They would never even consider it.
{9262}{9287}Eat up.
{9436}{9517}l saw the bastard's car|in front of the bitch's house.
{9555}{9615}l should've gagged him|with the rear-view mirror.
{9621}{9666}Hope he has a stroke.
{9706}{9758}When the fuck|will l get over him?
{9796}{9842}''Wanted: dancers..''
{9860}{9920}''..for the new edition|of the program.''
{9924}{10040}''lf you're between the ages|of 18 to 21, call now.''
{10047}{10073}Let's call.
{10083}{10104}lt's an obscene environment.
{10122}{10179}- l guess l like obscene things.|- That's nonsense!
{10183}{10254}- lt's already set. - No one|will notice if you don't go.
{10271}{10296}Here we are.
{10353}{10376}ls it ready?
{10384}{10420}-Yes.|- Thank you.
{10425}{10481}- Hi, everybody!|- Hi. - Hi, dad.
{10601}{10671}You don't want me to audition because|you're afraid they'll pick me.
{10674}{10720}You're jealous.
{10726}{10786}Don't irritate me, Valentina.
{10800}{10873}Your father and l said|we'd pay for acting lessons.
{10876}{10919}l don't need lessons|for what l want to do.
{10922}{10967}Do theater,|at least it's an art.
{10971}{11066}You do it! You talk and talk,|but don't do shit.
{11109}{11171}What did we do wrong|to make you like this?
{11179}{11273}l don't want to live pointlessly|like everyone around me.
{11292}{11319}Got it?
{11337}{11363}Got it?
{11386}{11438}You need 4,000 votes|to enter the State Assembly.
{11442}{11524}Think l can't find 4,000 people|willing to give me a chance?
{11528}{11576}That's all l'm asking.
{11611}{11658}l want to demolish|the provincial facade....
{11705}{11731}Did you hit it?
{11741}{11804}Know why we're worthless in Europe?
{11810}{11877}Because we ltalians|have corruption in our DNA,..
{11885}{11927}..we've lost our values.
{11931}{12013}Do you have any? lt's even worse|if you think you do have any.
{12016}{12058}lf we had any,|we wouldn't be in this mess.
{12061}{12113}We each have to do what we can.
{12117}{12175}lf we each would,..
{12179}{12216}..it would all be different,..
{12231}{12256}..guaranteed!
{12359}{12408}Only a loser would bring|her mom to auditions.
{12411}{12470}Then you can't go.
{12474}{12541}- Tell her how pathetic it is.|- My mom's coming too.
{12545}{12583}- See?|- Thanks.
{12587}{12656}- She's glued to me.|-You want to be the same?
{12660}{12718}- Trust her.|- 17 is too young.
{12722}{12768}- 18 in three months.|-Still 17 though.
{12772}{12861}Dad, you tell her l'm not a drip.
{12867}{12957}This summer, would you and Paolo..
{12961}{13033}..come on vacation with us?
{13073}{13102}Forget l asked.
{13112}{13190}My name is Valentina Ristuccia.
{13194}{13263}l'm 18|and l want to be a legend.
{13267}{13381}l'm Anna Pezzi, l'm 18|and l'll never be a good girl.
{13390}{13446}Talk like you want to suck it,..
{13450}{13523}..like you want to blow him.|Make him believe it.
{13540}{13579}l'm Valentina Ristuccia..
{13583}{13663}..and l'm not a good girl.
{13667}{13713}Good girls go to heaven,..
{13717}{13763}..l want to go everywhere.
{13768}{13840}We're tired of the Communist's|party-dominated games.
{13844}{13890}They've governed for 40 years.
{13902}{13952}Even if they haven't,|it's the same.
{13988}{14055}We want to seal a pact|with the residents,..
{14087}{14129}..because we're not post-Fascists,..
{14145}{14170}..or post-Communists.
{14180}{14221}Not even post-Socialists!
{14239}{14300}We are us!
{14477}{14509}Barnum Pineapples.
{14513}{14586}They use pesticides|without protecting their workers.
{14628}{14700}Cordoba Corn,|the only acceptable one.
{14704}{14784}The others hire children|and prohibit unions.
{14788}{14827}How do you know all this?
{14841}{14871}l inform myself.
{14915}{14946}What?
{14992}{15041}l like hearing you say things|l don't know.
{15048}{15088}At least you'll learn something.
{15135}{15160}What are you doing?
{15282}{15331}Why did you kiss me|at Francesca's party?
{15356}{15388}Because l felt like it.
{15438}{15456}And now?
{15488}{15519}l don't know.
{15573}{15615}Know what infibulation is?
{15708}{15729}Yes.
{15855}{15904}Know what infibulation is?
{15967}{15988}Yes.
{16057}{16081}What is it?
{16140}{16173}l don't feel like telling you.
{16307}{16334}Sure you don't want to come?
{16338}{16385}Don't insist.
{16389}{16467}lt took me three days to recover|from the last get-together.
{16471}{16514}- How do l look?|-Same as always.
{16518}{16565}- Me?|-Same as always.
{16568}{16635}- Okay. Bye. Bye!|- Bye!
{16791}{16809}Bye.
{17082}{17112}lnfibulation.
{17116}{17209}(Operation which reduces|the female ostium..)
{17213}{17267}(..to impede sexual intercourse.)
{17271}{17300}Ostium...
{17479}{17544}You're here at last!
{17620}{17651}Here is Ristuccia!
{18213}{18266}We said it would be the last time.
{18287}{18331}So what are we doing here?
{18338}{18400}We're the simulacrum of a|petit-bourgeoisie civilization,..
{18403}{18450}..hypocritical and fraternizing.
{18454}{18531}This desperate need to appear|without being!
{18535}{18553}Look at them.
{18557}{18673}Protagonists of a society|aware of its own superficiality.
{18677}{18738}Does that sit with you?|Not with me!
{18768}{18804}Carlo, come down!
{18840}{18881}Alessia's here too.
{18908}{18931}Great.
{19499}{19645}Hi!|You're here!
{19649}{19687}l've never missed one.
{19691}{19736}-When did you get here?|-Awhile ago.
{19740}{19787}- Hi, Alessia.|- Hi, Benedetto.
{19791}{19854}We were saying the Right Wing|is throwing us..
{19858}{19921}..into a cultural abyss.
{19928}{19966}He never changes.
{19970}{20044}-When did l see you last?|-Six years ago.
{20054}{20084}Six years ago?
{20088}{20156}Even sociableness|has become a consumer good.
{20165}{20204}Hush!
{20233}{20290}- How are your kids?|- Fine, and yours?
{20294}{20319}Fine.
{20323}{20375}You've bored me.
{20423}{20486}-You look amazing.|-Thanks.
{20527}{20598}- Remember Carlo?|- How's it going?
{20630}{20698}-Want a drink?|-Yes, be right there.
{20752}{20811}Great party! l'm a stranger|among strangers!
{20883}{20955}We have this plan|to revive our relationship:
{20959}{21048}..share friends, connect again,|be happy like we used to.
{21052}{21092}A total success!
{21096}{21144}And you, happy husband?
{21174}{21209}Husband.
{21921}{21973}l told you to knock!
{21976}{22006}Were you about to jerk off?
{22009}{22044}No, l was looking at something!
{22047}{22088}- Know when mom will be back?|- No.
{22250}{22275}Valentina!
{22375}{22439}What do you think of me?|How do l appear?
{22449}{22471}You know already.
{22476}{22500}Tell me again.
{22504}{22524}You're anonymous.
{22528}{22605}You talk like|you've got a rag in your mouth,..
{22609}{22711}..you dress like a Left Wing loser,|when the world is heading elsewhere.
{22718}{22767}-Anything else?|- Nope.
{22904}{22922}You're leaving?
{22925}{23036}We left the kids with my mother.
{23040}{23111}- l'm glad l saw you again.|- Me too.
{23117}{23177}We should grab a coffee|one of these days.
{23181}{23198}Sure.
{23203}{23270}- l mean it.|- Me too, when?
{23274}{23316}l'll give you my number.
{23333}{23377}- So you're leaving?|-Yes.
{23380}{23422}l'll give you my cell number, too.
{23456}{23531}lt was a bit bland this year.
{23566}{23621}- Don't let 6 more years go by.|-Yes, l mean no.
{23640}{23670}- Bye.|- Bye.
{23950}{23990}Lower it!
{24067}{24094}Lower it, Valentina!
{24368}{24447}Lower it, l need to sleep!
{24451}{24538}You think l won't make it?|l'm just as hot as the next.
{24542}{24626}What do you think?
{25227}{25245}Carlo?
{25415}{25443}- Hi.|- Hi.
{25448}{25471}How did it go?
{25531}{25565}Like last time.
{25603}{25650}l saw a wonderful film.
{25688}{25729}-Shut everything off.|-Okay.
{26509}{26583}- Enough make-up.|- Leave me alone.
{26587}{26621}You look three years older.
{26650}{26671}Exactly.
{26729}{26774}-Carlo!|-Carlo!
{26808}{26835}Catchy, isn't it?
{26857}{26886}Yes.
{27090}{27159}- They're all here for this?|- Of course.
{27350}{27373}Valentina!
{27442}{27490}-What did you do to your hair?|- How does it look?
{27494}{27517}l'm not sure.
{27521}{27586}This way she's blonde or brunette.
{27590}{27616}l go both ways.
{27652}{27708}-We have to sing a song.|- No way!
{27712}{27791}They don't care if you suck,|it's about attitude.
{27819}{27867}You wanted this opportunity,..
{27871}{27957}..but don't be disappointed|when they don't pick you.
{27961}{28006}You're jinxing me.
{28014}{28047}Anna Pezzi|and Valentina Ristuccia.
{28050}{28105}Name, last name, weight,|height, telephone number.
{28180}{28221}- Hi, llaria.|- Hi.
{28241}{28292}Want a ride?
{28301}{28373}Why do you make that hangdog face|every time you see me?
{28425}{28473}- ls that what you think?|-Yes.
{28506}{28536}Come here.
{28577}{28601}Don't drag me!
{28605}{28638}l need to talk to you in private.
{28650}{28674}What is it?
{28722}{28744}Listen...
{28773}{28846}When l'm with you, l don't know|what to say or do,..
{28849}{28912}..because if you treat me|like an ass, l'll act like one.
{28922}{28960}l don't mean to.
{28969}{29000}Then let's talk about it.
{29008}{29084}- lt's not my fault.|- l know, it's mine.
{29117}{29154}l'm crazy about you.
{29211}{29230}Now l've said it.
{29304}{29381}You feel inferior to me.
{29389}{29425}Give me time.
{29439}{29472}Let's do this,..
{29483}{29523}..we'll stop seeing each other,..
{29560}{29644}..then when you feel better,|we'll hang out again. Okay?
{29657}{29706}- llaria!|- l have to go.
{29893}{29931}Bitch!
{30015}{30046}Fuck you!
{30059}{30091}Fuck you!
{30113}{30130}Damn!
{30134}{30173}-What's wrong?|- Nothing!
{30196}{30277}Why do l give a shit|about a girl like her?
{30381}{30461}A bad agent makes them|host events in cheap clubs,..
{30465}{30522}..and throws them|to guys looking for a fling.
{30526}{30616}The problem is|finding a serious agent,..
{30620}{30673}..but they won't even|take our calls.
{30677}{30751}Next up: 120, 121, 122....
{30755}{30810}Relax, stay calm.
{30814}{30909}Don't swallow your words,|stand straight,..
{30913}{31003}..don't laugh with your mouth open,|or your cavities will show.
{31015}{31046}First one at a time,..
{31050}{31073}..then all together.
{31077}{31102}- Did you see Tucci?|-Yes.
{31169}{31201}First on the left.
{31216}{31242}What's your name?
{31258}{31353}Anna Pezzi. l'm 18. l sing, dance,|and say intelligent things.
{31357}{31394}Show us your profile.
{31425}{31483}Ask me if l'm a good girl,|and l'll say no.
{31508}{31525}Why?
{31528}{31588}Good girls go to heaven,|l want to go everywhere.
{31591}{31609}Whatever.
{31619}{31650}Next.
{31671}{31692}What's your name?
{31714}{31775}Valentina Ristuccia.|l'm not a good girl either.
{31789}{31819}Look at the camera|when you speak.
{31844}{31873}Sure.
{31889}{31944}-Work experience?|- None.
{32016}{32052}Move back!
{32056}{32115}Did they already make the picks?
{32119}{32152}Please, lady!
{32198}{32251}You,..
{32255}{32320}..you're different,..
{32367}{32424}..one of a kind..
{32428}{32486}..in the universe!
{32489}{32533}Good. You continue.
{32543}{32577}You won't change..
{32600}{32689}..tell me|you'll always be..
{32693}{32735}..sincere..
{32739}{32772}..and that you'll|really love me..
{32776}{32857}..forever and ever,..
{32861}{32900}..forever and ever.
{32976}{33022}lt's too loud,|l can't hear myself.
{33026}{33058}Next up.
{33096}{33134}You know,..
{33161}{33233}..people are lonely,..
{33321}{33415}..and find solace|where they can....
{33419}{33463}-What's your name?|-Anna Pezzi.
{33475}{33521}Walk slowly towards us.
{33548}{33600}Now go back.
{33724}{33815}All together, dance!
{34160}{34234}They can say you're off key,|that you have no talent,..
{34237}{34290}..but they can not dismiss you|in two minutes!
{34293}{34328}What are you, pieces of meat?
{34373}{34421}Don't sound desperate,|we'll seem pathetic,..
{34425}{34490}..and they'll slam the door|in our face.
{34618}{34686}- Hello? - lt's Valentina.|- Oh, Valentina.
{34696}{34717}How are you?
{34729}{34794}Know anyone who works in TV?
{34806}{34834}My dad has movie connections.
{34846}{34901}- No one in TV?|- No, he can't stand it.
{34920}{34956}Why?
{34963}{34994}You're not into fashion anymore?
{34997}{35051}- Someone who works in TV?|- Could be.
{35055}{35090}What should l do?
{35097}{35175}When they're here, l'll call you.
{35201}{35218}Really?
{35228}{35340}There's not one girl on TV|who knows how to move decently.
{35344}{35438}lt's time for a change,|get more girls who have merits.
{35442}{35533}Merits? ls that a TV fairytale?
{36500}{36550}- Hello?|- Elena, it's Giulia.
{36590}{36619}l wanted to ask you....
{36632}{36717}l'm calling about the actress,|if they found anyone?
{36721}{36783}ls it too late?
{36799}{36844}l'll call right away.
{36862}{36890}Okay, l'll wait for your call.
{36983}{37000}- Hi.|- Hi.
{37044}{37070}How was the gym?
{37089}{37131}l'll be unrecognizable in 2 months.
{37597}{37654}- Hello?|-They found a substitute.
{37665}{37691}l thought so.
{37705}{37774}He's not content though,|how much time would you need?
{37799}{37875}- For what?|- He wants to see you right away.
{37906}{37959}No, l can't, Elena.
{37963}{38014}l don't feel up to it|psychologically.
{38029}{38099}Come by in 20 minutes,|l'll be waiting.
{38164}{38202}You must be natural.
{38222}{38246}Natural.
{38355}{38426}l'm going to Elena's,|be right back. Bye.
{38916}{38954}- Do you need the phone?|- No.
{38998}{39079}l have to make|an important call.
{39258}{39308}- Hello? - l was looking|for Valentina. -Yes.
{39379}{39404}lt's for you.
{39437}{39469}Close the door.
{39484}{39528}-Who is it?|-Valentina?
{39532}{39549}Who is it?
{39568}{39612}l saw you at the audition,|l'm Paolo Tucci.
{39671}{39698}Hi.
{39708}{39754}l recognized you.
{39774}{39795}How come you're calling?
{39806}{39845}l saw you, got your number...
{39857}{39881}Are you on the committee?
{39890}{39958}No, l'm friends with the director.
{39974}{40009}l just happened to pass by.
{40013}{40056}- But you know the results.|-Yes.
{40059}{40097}Don't tell me they picked me!
{40119}{40184}Nope, but they liked you.
{40218}{40250}You came close, don't worry.
{40254}{40299}We discussed it for long.
{40314}{40411}ljust did that bullshit|for the hell of it.
{40415}{40434}Really?
{40442}{40469}Couldn't you tell?
{40502}{40527}Dad, hang up!
{40559}{40592}My dad's a pain.
{40604}{40665}l, too, have the right|to use the phone!
{40681}{40725}-Gotta hang up?|-Only when l want to.
{40731}{40754}You're feisty!
{40775}{40823}You gotta survive somehow.
{40827}{40864}Right. But listen,..
{40867}{40929}..if l ask you out,|would you tell me to piss off?
{40984}{41050}-Valentina, are you done?|-Yes.
{41226}{41276}- Hello?|-Alessia, it's Carlo.
{41315}{41335}Am l disturbing you?
{41359}{41434}- l didn't know if l should call.|- l'm glad you did.
{41459}{41517}On the phone, it's....
{41527}{41554}Listen...
{41563}{41613}Are you still up|for getting a coffee?
{41628}{41668}Sure, when?
{41679}{41702}Whenever you want.
{41729}{41751}Let's have lunch tomorrow.
{41764}{41831}Great, where?
{41847}{41881}At Bartoli, at 1:00?
{41893}{41938}Bartoli at 1:00. Perfect.
{41963}{41987}- l'll see you, then.|- Okay, bye. - Bye.
{42103}{42185}- Mom, l finished the whale.|- Good!
{42561}{42664}You never told me about|Anne and Ken's crisis!
{42668}{42700}- l didn't know.|- He's lying.
{42704}{42727}You're lying!
{42731}{42815}Talk to her about her loss|of sensuality.
{42819}{42908}Let's talk about us, when was|the last time we made love?
{42917}{42976}He wants to talk about|your loss of sensuality.
{42980}{43015}Avoid the topic and turn around.
{43019}{43065}You know what? l want to sleep.
{43074}{43123}Good night, actually, good bye!
{43140}{43209}- How was that?|- Great, let's take a break.
{43217}{43278}l've worked|with Peter Stein, Strehler...
{43282}{43356}Some things went well,..
{43360}{43409}..others so-so,|others horribly,..
{43413}{43464}..but flops|are like relationships..
{43468}{43553}..that end badly,|they always stay with you.
{43557}{43648}But l've never repudiated|anything l've done.
{43652}{43717}This place is cute, let's go in.
{43805}{43861}Tell me about you,|Elena started to.
{43865}{43898}What did you tell him?
{43902}{43975}Last time l saw you act,|you had real talent.
{43979}{44086}She says that because we're friends.|Passion, lots, but....
{44090}{44151}-Where has it gone?|-Well...
{44155}{44199}Where has that passion gone?
{44220}{44309}lt's beneath the ashes|of marriage, work,..
{44313}{44359}..the fear of not having|enough money...
{44363}{44435}How can you have a full stomach|and still be an artist?
{44442}{44494}Art is like love,|it's always hungry.
{44504}{44571}Did Elena tell you|we have a substitute?
{44575}{44633}-Yes, she did.|- But l'm not sure yet.
{44641}{44707}l've worked with her before,..
{44711}{44798}..but l'm full of doubts.|One thing l've learned..
{44806}{44870}..is to trust my instinct.|Do you believe in instinct?
{44879}{44909}Yes, she does.
{44913}{44974}Even if l tend to be too rational.
{44990}{45074}You need both,|rationality and instinct.
{45078}{45129}My teacher used to say..
{45133}{45186}..a character begins at the feet.
{45190}{45247}l was watching your feet|while you walked.
{45289}{45326}You know what Hegel said?
{45329}{45401}''Nothing is more profound|than what appears on the surface.''
{45424}{45493}What'll we do with the other lady?
{45497}{45574}l don't know.|Come to my place tomorrow,..
{45581}{45667}..we'll read the lines|and figure out what to do.
{45688}{45709}- Sound good?|- Okay.
{45827}{45884}Find a chick and fuck her|six times a day.
{45890}{45939}Eva's still hot for you,..
{45943}{45993}..you could do her tonight.
{45997}{46045}Fuck her today, tomorrow,..
{46048}{46087}..then you'll forget about llaria.
{46117}{46161}l don't give a shit about Eva.
{46165}{46233}And llaria doesn't about you.
{46277}{46302}Sincerely,..
{46311}{46390}..as a woman,|what do you think of me?
{46415}{46457}You already asked me.
{46461}{46481}l know.
{46522}{46582}l'll be 19 in a week..
{46585}{46641}..and there's not one thing|l like in my life.
{46644}{46694}Puff and pass.
{46815}{46861}l want to do something important.
{46921}{46983}A party that we'll remember forever.
{47052}{47092}Got it?
{47126}{47214}l want to have|a major party for us,..
{47232}{47269}..one that we'll remember forever.
{47286}{47329}Would you fuck Martina?
{47374}{47403}Would you fuck Paolo?
{47409}{47440}What the hell are you saying?
{47443}{47499}Show him your tits.
{47503}{47531}Please, Matteo.
{47544}{47567}Why don't you make out?
{47588}{47635}-What are you saying?|- Do it for me.
{47639}{47667}Fuck you!
{47671}{47720}He's like a brother to me.
{47724}{47767}lf l kiss him, you'll kill me.
{47771}{47818}l can't stand seeing him like this.
{47822}{47869}Please.
{47881}{47964}Shithead!|Let's get it over with.
{48033}{48098}-Are you sure?|- Of course.
{48161}{48214}- l can't do it.|- Go ahead, please.
{48284}{48321}l can't do it!
{48332}{48360}Get her out of your head.
{48364}{48409}That's what l'm doing!
{48425}{48443}l wanna go home.
{48512}{48633}He said he trusts his vibrations,|he wants to see me again tomorrow.
{48683}{48721}Know why?
{48759}{48796}Because he believes in me.
{48857}{48892}Understand, Carlo?
{48911}{48946}Yes, Giulia.
{49503}{49533}- Hi.|- Hi.
{49735}{49787}- Hi!|- Hi. Come on in. - Thanks.
{49815}{49855}l brought you something.
{49873}{49918}l can't wait|to see your expression.
{49968}{49997}Oh, God!
{50007}{50038}Wild, huh?
{50084}{50127}l can't believe it.
{50131}{50165}You can keep them.
{50171}{50238}Look at me,|with that anarchist face!
{50248}{50284}And me, my face|looks like an apple!
{50287}{50339}You were beautiful.
{50343}{50420}lf l was so beautiful,|why did we break up?
{50476}{50521}-Why?|-Yes, why?
{50541}{50562}Do you remember?
{50565}{50597}- No.|- Me neither.
{50634}{50668}Don't laugh.
{50672}{50745}We've got to remember.|Why did we break up?
{50763}{50808}We were so good together.
{50916}{50976}Are you pleased with the way|things turned out?
{50979}{51008}Why, can't you tell?
{51113}{51132}Your book?
{51142}{51229}l'm on the last chapter.|l'm almost done.
{51254}{51292}You said that years ago.
{51301}{51318}Did l?
{51378}{51406}My wife said..
{51439}{51490}..it was too autobiographical|to interest anyone..
{51493}{51530}..apart from my psychoanalyst,..
{51533}{51578}..whom l don't go to anymore, so....
{51611}{51654}She found it sad, too.
{51685}{51751}- Maybe she's right. Who knows?|-Who knows?
{51755}{51808}No one likes sad things.
{51823}{51865}- Sure.|-And you?
{51882}{51903}Me?
{51988}{52093}l have a husband who considers me|too predictable and dependable,..
{52110}{52192}..to still be stimulating.
{52211}{52279}l transformed myself|into what he wanted,..
{52282}{52335}..and now he's searching for|what l used to be in others.
{52439}{52529}Those near us tend|to forget our good points.
{52597}{52637}Want to take a walk?
{52657}{52759}You look at me laughing,|do you think l'm stupid?
{52780}{52800}Stronger!
{52803}{52850}Tell him you betrayed him!|Tell him the truth!
{52853}{52915}From the diaphragm!|The truth.
{52919}{52953}- The truth.|- Good.
{52957}{53047}Tell him you're leaving|because you don't care anymore.
{53051}{53116}-You don't care anymore!|-You don't care anymore!
{53119}{53156}Good, let's go!
{53200}{53248}-Where?|- To rehearsal.
{53268}{53295}This place remind you of anything?
{53298}{53375}Yes, it does.|l came back here.
{53379}{53400}Really?
{53421}{53480}When the shit hits the fan|at home, l go out,..
{53484}{53556}..and always end up here.
{53573}{53654}They caught us in the prime|of our youth, these assholes!
{54275}{54367}- Hello?|- lt's Valentina. - Hi.
{54403}{54449}ljust wanted to tell you..
{54460}{54528}..that l'm fine, l'm over you.
{54543}{54593}All the better.
{54597}{54638}Yes, all the better.
{54677}{54737}l just wanted to let you know.
{54764}{54796}- Bye.|- Bye.
{55048}{55088}You idiot!
{55250}{55288}-You're going to be late.|-Yes.
{55300}{55325}l'll call you.
{55469}{55529}Get going,|l'll wait for your call.
{55651}{55704}What are we getting ourselves into?
{55742}{55763}Go.
{55838}{55893}- They're waiting.|- l know.
{56034}{56088}- Sorry.|-You made it!
{56144}{56194}-What happened?|- l had a problem.
{56215}{56290}- Did you eat well, at least?|- They put a boot on my car.
{56364}{56395}Are you mad?
{56399}{56460}Spare me that bullshit|about the boot.
{56464}{56538}l met an old friend,|so l came late.
{56541}{56592}You fuck around|and expect me to cover you?
{56595}{56625}Who asked you anything?
{56628}{56705}lf l did that, we'd be washed up|in a week, and you know that.
{56708}{56756}-Whatever.|-You asked for it.
{56760}{56796}Sure.
{56871}{56913}Riccardo, you know what?
{56927}{56999}l'm sick to hell of you|and this place.
{57003}{57048}l quit!
{57051}{57090}-A burden off my shoulders!|- Really?
{57093}{57155}l feel lighter too.
{57159}{57259}l'm different from the person|l've acted like all these years.
{57262}{57303}- Sure, you're much better!|- Exactly.
{57306}{57376}- Fuck you.|- No, fuck you!
{57802}{57852}-You're late again today?|- l'm tired.
{57856}{57892}Of course.
{57896}{57967}Giulia, feed her the lines.
{57982}{58046}- Tell him you don't believe him.|- l don't believe you.
{58063}{58084}Move.
{58088}{58117}Giulia, stand up with her.
{58120}{58186}Get under the covers right after,|you're her alter-ego.
{58189}{58237}- l don't believe you're sleeping.|- Sorry!
{58262}{58302}- Giulia, the lines...|- l don't fit!
{58315}{58378}Sit on top of her,|so long as you keep going!
{58425}{58465}Say he takes away your self-esteem.
{58485}{58539}-You take away my self-esteem.|- Lean over her.
{58561}{58627}-And your sexuality.|-And my sexuality.
{58679}{58746}What happened?|Did you get hurt?
{58917}{58966}- Hello?|- l have an idea.
{58969}{59044}-What if we meet tomorrow?|- Okay.
{59062}{59079}At 1:00?
{59112}{59169}Same place as today.|l can't talk now.
{59173}{59201}-Alright. Bye.|- Bye.
{59263}{59291}Alfredo!
{59309}{59329}You're still here?
{59333}{59382}l wanted to talk to you.
{59386}{59488}l have to get this out|of my system now.
{59492}{59536}You have to be sincere.
{59540}{59570}Of course.
{59574}{59649}Can l do it? l feel insecure.
{59652}{59680}l have to learn the lines..
{59683}{59749}..and positions in two weeks!
{59753}{59808}Maybe l shouldn't have|proposed myself,..
{59812}{59847}..this is too big for me.
{59879}{59939}- Know what l think?|-That the other woman was better.
{59942}{59972}lnstead of creating issues,..
{59975}{60029}..you should go study your lines.
{60033}{60107}Your lines, non-stop,..
{60110}{60160}..and forget about the issues.|Know what Rilke said?
{60163}{60248}''What's important is to remember,|forgetting is even more important.''
{60263}{60287}Aren't you concerned?
{60291}{60341}l'm terrorized.
{60345}{60427}lf l didn't have faith in you,|l'd tell you,..
{60431}{60478}..l'd replace you, but l won't.
{60495}{60518}Well?
{60525}{60547}The rest is up to you.
{60641}{60713}Go home and don't think.
{60744}{60783}Alright.
{60827}{60845}Thanks.
{60848}{60880}- Bye.|- Bye. Giulia!
{61142}{61189}Hi, Max!
{61267}{61313}The office called for you.
{61326}{61365}l don't have one anymore,..
{61388}{61428}..there's no more office.
{61633}{61663}What happened?
{61754}{61815}Your dad has come to his senses.
{61885}{61905}Does mom know?
{62003}{62068}Call Riccardo now and apologize.
{62102}{62129}You hear me?
{62148}{62183}Are you listening?
{62202}{62267}Turn the TV off when l'm talking!
{62271}{62330}Don't shout!|Why are you shouting?
{62334}{62417}You have the nerve to ask?
{62428}{62517}You can't afford to lose your job.
{62521}{62597}Call Riccardo,|do it for all of us!
{62601}{62651}- Mom's right.|-Stay out of this.
{62655}{62714}You don't even know me.
{62718}{62796}l know you, all too well.|Call the office.
{62799}{62861}- Or who will bring home the money?|-We both do.
{62864}{62941}l was chock full of dreams,|look what you've done to me.
{62944}{63011}- l had dreams too.|- The great actress!
{63015}{63056}What did you say?
{63060}{63120}You weren't worth a cent,|and you know that.
{63124}{63210}Don't ever speak to me that way|in front of our daughter!
{63213}{63308}l was great and l still am. He didn't|want me to act because he was jealous!
{63311}{63369}- Oh, please!|-You know it!
{63372}{63454}You were afraid l'd meet people|more interesting than you!
{63458}{63492}Enough!
{63496}{63548}l'll show you!|You'll see!
{63552}{63594}Fine, l'll be waiting.
{63642}{63679}-Where are you going?|- Out.
{63682}{63727}We're not done, Carlo.
{63870}{63896}He's lost it.
{64081}{64104}Mom...
{64142}{64178}Tell me the truth,..
{64195}{64235}..are things okay with you two?
{64359}{64400}Do you still make love?
{64404}{64438}Please!
{64525}{64553}You're calling him?
{64574}{64593}Don't.
{64597}{64654}You're a pain, go to your room.
{64875}{64900}Oh, it's you.
{64939}{65000}- Carlo?|- No, Anna. ls Valentina there?
{65013}{65048}lt's Anna for you.
{65068}{65122}- Hello?|-Are you coming by?
{65131}{65177}No, l don't feel good.
{65180}{65205}Hang up, please, Valentina.
{65208}{65248}- ls something wrong?|- No.
{65275}{65292}You sound funny.
{65305}{65392}My parents fought.|We'll talk tomorrow, okay?
{65402}{65435}-Okay.|- Bye.
{65844}{65883}You must believe in yourself.
{66187}{66250}You must believe in yourself.|lt's easy.
{66399}{66435}There's nothing to it.
{66667}{66685}Hello?
{66705}{66763}- lt's Paolo.|- Hi.
{66800}{66880}l have to talk to you|about something important,..
{66884}{66949}..but it's not about me,|or me and you,..
{66953}{67017}..don't worry, trust me.
{67028}{67061}Talk...
{67096}{67137}Not over the phone.
{67152}{67194}lf you want, we can meet.
{67198}{67237}l'll come by.
{67263}{67292}When?
{67318}{67346}l don't know.
{67385}{67424}When you want.
{67436}{67477}Let's say in 15 minutes.
{67516}{67586}Okay, 15 minutes. Bye.
{67708}{67729}Yeah!
{68196}{68280}What made him change?|His tastes have changed?
{68283}{68334}Why doesn't Matt like|your minestrone anymore?
{68337}{68418}- l'm going out. l won't be late.|-Valentina!
{68437}{68485}Can l ask you something?
{68516}{68583}How do l appear?
{68602}{68629}What kind of question is that?
{68694}{68742}- Bye, mom.|- Bye.
{68895}{68950}- Hi. - Hi.|-Valentina. - Paolo.
{68998}{69056}-Where are you taking me?|-Are you open to anything?
{69059}{69102}Not sushi, it's a dumb trend.
{69106}{69160}That's what l wanted to do.
{69388}{69413}- Hi, lla.|- Hi.
{69430}{69475}So what can't you tell me|over the phone?
{69478}{69548}My birthday is in a week.
{69552}{69615}l'm planning a party|with loads of people..
{69623}{69699}..and l wanted to have hash too.|- Really? -Yes.
{69730}{69762}Maybe you can...
{69801}{69829}..help me find some.
{69847}{69868}You're invited.
{69883}{69919}l should hope so!
{69959}{69986}How much|do you want to spend?
{70008}{70033}l don't know.
{70046}{70118}What do you think?
{70140}{70251}Michelle Pfeiffer was a cashier,|Harrison Ford a carpenter,..
{70254}{70339}..Harvey Keitel was a teller,|and Tom Cruise wanted to be a priest.
{70342}{70367}l had no idea.
{70371}{70450}And l don't have what it takes|for TV? l'm no drip.
{70459}{70490}Not at all.
{70494}{70589}l don't want to last one season like|you, l speak English and French.
{70601}{70644}Do you wanna know me?|Voulez-vous me connaître?
{70647}{70696}Show him you're not stupid.
{70700}{70768}Tell him you betrayed him.|Tell him the truth.
{70960}{71012}l was worried. Where were you?
{71045}{71120}- Did you talk to Riccardo?|- No.
{71140}{71163}Will you?
{71181}{71206}l don't know.
{71211}{71252}What are you trying to do?
{71327}{71382}l've been dancing for 3 years,|a long time!
{71386}{71481}Everyone wants to be on TV|because it's full of ordinary people.
{71485}{71582}All you have to do is talk|and smile in the right direction.
{71585}{71650}- But in movies you have to act.|- l could see you acting.
{71653}{71736}l want to be ''the girl next door'',|l want to go everywhere.
{71740}{71862}l need someone to help me meet|the right people, l'll do the rest.
{71901}{71919}Well?
{72143}{72172}Are you sleeping?
{72324}{72349}Good night.
{72528}{72581}Tell me if you hate it.
{72585}{72610}Okay.
{72695}{72735}How exciting!
{72787}{72823}''That Which Remains''.
{72838}{72862}Put it back in.
{72887}{72917}The title is wonderful.
{72937}{72974}Be sincere.
{72978}{73034}How could l not be with you?
{73075}{73107}What are you doing|this afternoon?
{73147}{73176}Whatever you're doing.
{73190}{73214}Really?
{73229}{73264}What'll we do?
{73485}{73544}Remember my mom's beach house?
{73608}{73647}How could l forget?
{73757}{73829}Valentina...|Move, move...
{74504}{74572}He said he used to love it.
{74576}{74619}His tastes have changed?
{74630}{74689}Why doesn't Matt like|your minestrone anymore?
{74722}{74781}He said he used to love it.
{74806}{74850}His tastes have changed?
{74867}{74931}Why doesn't Matt like|your minestrone anymore?
{74948}{74999}What about your geraniums?
{75002}{75039}Hi, Paolino. How are you?
{75051}{75070}Are you studying?
{75074}{75119}And the roses?
{75132}{75185}What about your geraniums?
{75199}{75237}And the roses?
{75254}{75304}Ask him to bring some fertilizer.
{75349}{75385}Ask him.
{75760}{75862}There's a perfume department|on the first floor of every mall:
{75876}{75963}..Lancôme, Dior, Shiseido,|Chanel, Clinique,..
{75967}{76115}..Alyssa Ashley,|Alyssa Ashley, Alyssa Ashley...
{76145}{76185}This is embarrassing.
{76199}{76276}lf you don't read, l will.
{76292}{76319}You said you used to love it.
{76322}{76358}What made him change?
{76382}{76440}-Why doesn't Matt like....|- Let me finish!
{76446}{76495}Let her finish, Giulia.
{76550}{76610}Sorry. l'm sorry.
{76627}{76656}That was her.
{76670}{76762}She seemed more lazy than wise,|but she was wise, she was ahead.
{76769}{76887}Towards the end of this story,|l'll tell her something important:
{76891}{76965}..''From now on, for everything|you say, l'll ask why.''
{76969}{77066}You'll see how she answers|and you'll understand.
{77076}{77097}Where are you?
{77116}{77192}While l talk, your eyes|become opaque marbles.
{77196}{77263}Am l boring?|Am l repetitive?
{77267}{77301}Where are you, Matt?
{77304}{77345}- Enough!|- Enough! Enough!
{77356}{77428}What do you want from me?|Opaque marbles again,..
{77431}{77481}..where did you get that from,|your mother?
{77484}{77508}-Where?|-Where?
{77515}{77549}What are you saying?
{77631}{77654}What?
{77666}{77689}lt's your turn.
{77693}{77714}Mine?
{77724}{77769}Where did they find her?
{77910}{77925}Oh, no!
{77989}{78037}Giulia, please...
{78055}{78081}Where are you going?
{78112}{78134}Where are you going?
{78183}{78204}Come here.
{78230}{78285}-Where are you going?|- l'm no good!
{78289}{78332}Come back to rehearsal.
{78339}{78378}-Act like an artist!|- But l'm not!
{78381}{78444}-You are what you choose to be!|- l'm afraid!
{78447}{78528}You have no choice, if you don't|want to leave me in deep shit.
{78541}{78591}l know you can do it.
{78595}{78681}You'll prove it to yourself,|me, everyone.
{78699}{78724}Got it?
{78817}{78859}lt was A for Atlantis,..
{78873}{78946}..Africa, Australia, atoll,..
{78950}{79020}..for aviators, Amazon,..
{79033}{79096}..slow, oscillating A like adrift.
{79100}{79178}lt was all the most exciting A's,|except for one.
{79391}{79434}- Hi.|- Hi, Vale.
{79470}{79520}-When's dinner?|- l'll start cooking.
{79524}{79569}- Dad?|- He's not here.
{79577}{79616}- Know where he is?|- No.
{79641}{79669}Suddenly,..
{79676}{79729}..without having ever|considered it before,..
{79733}{79785}..l thought of something good|to tell her,..
{79789}{79845}..in order to reach her..
{79849}{79934}..or at least bring her near,|being as ahead as she was.
{79959}{80059}''From now on, for everything|you say, l'll ask why.''
{80079}{80126}But she was ahead, she smiled..
{80130}{80179}..and said: ''Why?''
{80859}{80895}How much longer?
{80994}{81035}l have to step out.
{81044}{81064}l'm going out.
{81303}{81351}How many times|have l told you to knock?
{81360}{81415}-Where did mom just go?|-She was home?
{81507}{81530}Got something to say?
{81550}{81576}Bye.
{81648}{81670}Hello?
{81674}{81723}-Alfredo, it's Giulia.|- Hi.
{81737}{81837}l'm in your area,|do you mind if l stop by?
{81846}{81879}No problem.
{81886}{81934}Be right over. Bye.
{82033}{82117}The people who came to this world|to take, give,..
{82121}{82182}..those who came to give, take.
{82186}{82236}This is why we're always unhappy.
{82240}{82270}We act like dogs..
{82274}{82340}..who want to be taken outside:
{82344}{82406}..they go alone.
{82543}{82593}l made it this far.
{82659}{82681}What do you think?
{82716}{82791}- lt made me cry.|- Be honest.
{82809}{82839}lt's beautiful.
{82914}{82956}Really.
{82987}{83037}l wouldn't say it|if l didn't think so.
{83040}{83106}l won't mind if you don't like it.
{83154}{83207}lf you don't finish it,|l'll kill you.
{83727}{83768}- Hi.|- Hi, Alfredo.
{83783}{83801}What is it?
{83811}{83835}l needed to see you.
{83838}{83884}-You're soaked.|- l know.
{83918}{83995}Oh God!|You're going to think l'm crazy,..
{84004}{84041}..that l'm insane.
{84055}{84095}l don't know where to begin,..
{84106}{84174}..but l have to get it off my chest.
{84182}{84276}l decided|l'm doing the things l want.
{84333}{84426}You helped me realize|l want to feel alive again.
{84439}{84506}l need to fall in love.
{84538}{84618}Maybe l'm wrong, maybe l'm not,..
{84634}{84679}..l think l'm in love with you.
{84721}{84756}l said it.
{84773}{84820}l already feel better.
{84842}{84900}My God!|My heart is pounding.
{84904}{84928}No...
{84972}{85008}Yes.
{85034}{85081}No, please.
{85149}{85176}You're already involved?
{85201}{85234}l'm gay.
{85319}{85349}Everyone knows.
{85388}{85447}- Sorry.|- No problem.
{85478}{85512}No, l mean yes.
{85535}{85604}l hadn't noticed, what a dunce!
{85612}{85637}l'm sorry.
{85731}{85785}- Something's burning.|- Christ!
{85973}{86003}What'll we do?
{86153}{86181}What'll we do?
{86276}{86314}Go or stay?
{86492}{86537}- Hello?|- lt's me.
{86541}{86594}Did something happen?
{86606}{86628}l'll explain later.
{86639}{86669}-Are you ill?|- No.
{86703}{86719}Where are you?
{86761}{86808}l won't be home tonight.
{86812}{86857}-What?|-You heard me.
{86904}{86922}Where are you?
{86952}{86989}Don't ask questions.
{86997}{87050}- Tell me, l'll come get you!|- No.
{87072}{87153}- Don't do this to me,|or it's over, got it? -Yes.
{87220}{87269}What about your kids?
{87298}{87359}-We'll talk about them tomorrow.|-Alessia?
{87509}{87549}How long has this been going on?
{87583}{87616}l can't recall.
{87650}{87704}How many adventures have you had?
{87728}{87749}Two.
{87762}{87833}One during the first crisis,|one during the second.
{87878}{87906}lt's educational.
{87945}{88026}When you sleep with a man|who leaves right after,..
{88036}{88094}..it makes your marriage seem|decent after all.
{88366}{88389}Hello?
{88393}{88429}lt's dad, is mom there?
{88441}{88478}No, when will you be back?
{88509}{88618}When you see her,|tell her l won't be home tonight.
{88633}{88650}Where are you?
{88658}{88702}Tell her l'll be back tomorrow.
{88721}{88793}She'll want to know where you are.
{88796}{88827}-At a friend's.|- That's not true.
{88839}{88861}Please!
{88872}{88943}- l wasn't born yesterday!|-Valentina...
{88961}{88980}Do whatever you want.
{88989}{89012}Hello?
{89050}{89081}What happened?
{89135}{89170}He has a lover.
{89602}{89647}- DAD WON'T BE HOME TONlGHT -
{90064}{90260}- Paolo... Paolo...|- l know nothing. Ask Valentina.
{90420}{90514}Valentina!|Can you hear me?
{90535}{90567}He said he was at a friend's.
{90761}{90825}Damn! Still off!
{90829}{90904}l want to know why|you didn't ask the name!
{90908}{90966}What the fuck were you thinking?
{90981}{91005}Are you splitting up?
{91008}{91048}What the hell|are you talking about?
{91051}{91118}Everything is fine|between me and your father!
{91526}{91562}....ltaly shall he be the saviour,..
{91565}{91611}..on whose account|the maid Camilla died,..
{91614}{91661}..Euryalus, Turnus, Nisus,|of their wounds.
{91761}{91821}....there from whence envy|first did let her loose.
{91956}{92049}....where thou shalt hear the|desperate lamentations, shalt see....
{92320}{92345}- Hello?|-Carlo!
{92373}{92388}Continue.
{92412}{92462}Where were you?|Tell me the truth.
{92474}{92508}We were worried.
{92516}{92577}Your kids didn't know|what to think.
{92581}{92619}How could you?
{92662}{92735}When you get home we'll talk.
{93090}{93165}lt's normal,|it happens in all families.
{93168}{93211}We'll talk about it|all together tonight.
{93214}{93289}l have an important dinner.
{93299}{93317}l'll be home later.
{93320}{93372}l'm sick of your selfishness!
{93376}{93447}- Don't take it out on me.|-You won't go out.
{93451}{93494}l'll go, piss off.
{93498}{93531}My foot!
{93535}{93634}Don't you dare speak to me|that way ever again, Valentina!
{93660}{93736}The days of anarchy are over,|l demand respect!
{93740}{93768}Respect!
{93843}{93899}Here's your father. Come.
{93984}{94063}l don't want to make a scene,|but l want our kids to be involved.
{94066}{94129}Where were you last night?
{94133}{94227}Don't say at a friend's|because you don't have any.
{94231}{94250}Calm down.
{94254}{94340}You humiliated me|in front of our kids!
{94344}{94443}Now get your stuff|and get out!
{94451}{94494}-What are you saying?|- Quiet you!
{94498}{94547}She's right, fine.
{94567}{94595}Perfect.
{94674}{94697}- Perfect.|-What?
{94870}{94932}-What are you doing?|-What you told me, l'm leaving.
{94935}{94977}Dad, don't.
{95058}{95102}-You're joking, right?|- No.
{95158}{95202}- Don't do this to me.|- Let go of me.
{95205}{95226}Listen...
{95283}{95357}l don't care anymore|who you spent the night with,..
{95384}{95474}..but don't be hasty,|don't throw it all away.
{95481}{95551}Our kids and us are what counts.
{95589}{95614}Understand?
{97103}{97202}-Alessia? - l can't talk for long.|l'll leave you a message later.
{97222}{97264}- Okay.|- l always think of you.
{97289}{97328}Me too. Bye.
{97348}{97363}Bye.
{97633}{97722}l'm making a superhuman effort|to not ask you anything,..
{97737}{97808}..but you have to stop,|if you don't want it all to end.
{97965}{97995}l'm going.
{98069}{98095}Me too.
{98624}{98652}Want to make love?
{98852}{98887}Don't do this.
{99021}{99068}Giulia, please...
{99113}{99132}Why not?
{99174}{99242}-What's wrong with me?|- Don't use that voice.
{99254}{99304}- Stop it.|-What did l do wrong?
{99334}{99373}-We're not in love anymore.|-That's not true.
{99376}{99409}Admit it.
{99413}{99511}There's no connection, we're not|stimulated by the same things,..
{99515}{99600}..we've buried ourselves|under tons of crap,..
{99604}{99702}..we've castrated each other.|That's the truth. Stop it!
{99782}{99826}You're thinking about her?
{99867}{99912}Who is this lady|who's come between us?
{99960}{99989}Can l know?
{100006}{100031}Answer me.
{100053}{100074}Enough!
{100078}{100116}Was she good?
{100137}{100195}Was she good? Answer me.
{100202}{100257}Answer me, Carlo. Was she good?
{100261}{100304}Answer me, bastard!
{100308}{100371}-Was she good?|-Yes, she was!
{100375}{100412}You make me sick!
{100439}{100497}Don't go or l'll kill myself.
{100514}{100552}l'll kill myself!
{100573}{100609}Did you hear me?
{100648}{100679}Do you have the keys?
{100713}{100773}We'll just stay for ten minutes.
{100777}{100823}They'll start up....
{100827}{100873}lt's about time!
{100889}{100933}The red head called you.
{100937}{100984}Said she'd call in 20 minutes.
{100988}{101019}The usual buttheads.
{101023}{101053}This is Valentina.
{101083}{101108}Hi! Nice to meet you.
{101117}{101195}You can't tell, but he was|on the national soccer team.
{101199}{101234}l didn't recognize you.
{101238}{101286}Franklin, Reitz's manager.
{101290}{101316}Nice to meet you.
{101320}{101380}lf you need an agent,|he's number one.
{101384}{101427}She gave a killer audition.
{101431}{101465}He's said that 20 times.
{101469}{101501}See, l don't bullshit.
{101504}{101533}l don't need to introduce them.
{101536}{101581}l always watch you.
{101691}{101714}You know him.
{101718}{101750}A pleasure to meet you.
{101756}{101805}- l'm a fan of yours.|- Thanks.
{101808}{101848}- Should we sit here?|-Wherever you want.
{101918}{101991}- Hello?|-Your father and l got locked out.
{101995}{102041}l need to get the keys from you.
{102064}{102088}Can't you ask Paolo?
{102098}{102135}l can't reach him.|Where are you?
{102150}{102235}Pinocchio,|followed by the Cat and Fox,..
{102239}{102296}..ran, ran,..
{102300}{102353}..ran to the Fairy and said:
{102357}{102468}..''Open up, Fairy,|it's Pinocchio!''
{103106}{103201}Your brother's already asleep,|how about you? lt's 10:00.
{103205}{103262}Five more minutes!
{103266}{103318}lt's late, listen to mom.
{103321}{103421}- No. -Yes.|- No. -Yes. - No!
{103779}{103798}Here.
{103827}{103889}- How do you know them?|- l just do. Leave, now.
{103893}{103918}Good evening.
{103940}{103958}Good evening.
{103977}{104022}l'm Valentina's mom.
{104034}{104092}Your mom is beautiful.
{104105}{104156}-Won't you stay?|- No, thanks, the cab....
{104160}{104187}Just stay for a drink.
{104191}{104214}No, thank you.
{104218}{104312}Please, just five minutes.
{104407}{104437}What are you doing here?
{104514}{104545}Nobody wanted her three years ago.
{104548}{104628}l was the first to tell her|to pay for it.
{104646}{104672}Then what happened?
{104675}{104730}She was with an Arab,..
{104734}{104783}..then she published|a nudie calendar.
{104787}{104837}She paid for it herself!
{104886}{104901}lt's dad.
{104958}{105006}- l'm on my way.|- Paolo let me in.
{105017}{105039}Good.
{105050}{105071}To get out of that hole,..
{105074}{105133}..she did Beltrami and his friend.
{105137}{105164}What a slut!
{105183}{105235}Do you like her?
{105250}{105305}l still don't know|who you're talking about.
{105356}{105420}Are you working on something?
{105424}{105476}The new edition of ''Ali Baba''.
{105480}{105524}l used to watch it.
{105528}{105592}- Did you like it?|-You're great, but you know that.
{105606}{105658}l'm pleased to hear it from you.
{105693}{105748}He's pleased!
{105958}{105983}Tell me...
{106033}{106073}What were you like at my age?
{106141}{106206}Did you think you'd accomplish|nothing but crap..
{106227}{106264}..or something worthwhile?
{106460}{106510}Mom and l are splitting up,|you know.
{106599}{106629}l noticed.
{106693}{106725}What do you think?
{106783}{106821}- ls there another woman?|- No.
{107251}{107328}- Don't make that face, smile.|- Paparazzi?
{107339}{107369}- Let's go.|-Where?
{107373}{107416}To my place.|Come with us, Giulia.
{107471}{107514}Don't you dare say no.
{107555}{107620}l'm moving to my mom's|and they're coming with me.
{107623}{107663}You wanted revenge?|We're even now.
{107666}{107704}l'll sleep with the kids.
{107708}{107748}Don't disturb your mom.
{107752}{107830}l'll leave, if you can't|look me in the face.
{107834}{107870}See you tomorrow morning.
{107902}{107925}l love you.
{108028}{108093}Raise it! Let's go!
{108218}{108275}Raise your hand|if you don't like this song!
{108705}{108758}Come on, deadbeats!
{109195}{109273}-Your daughter's a bomb!|-Yes.
{109313}{109341}How old is she?
{109364}{109388}Almost 18.
{109408}{109430}Lucky her!
{109514}{109558}l prefer her mom.
{109582}{109612}Where's the bathroom?
{109629}{109677}At the end of the hall.
{110385}{110414}-Valentina! Excuse me.|-What?
{110424}{110447}Come here.
{110487}{110516}lt's almost 2:00, let's go.
{110519}{110570}-Go ahead.|- No, both of us.
{110574}{110638}- l'm staying.|- No, come with me.
{110645}{110684}You're embarrassing me!
{110688}{110724}You have school tomorrow.
{110728}{110799}Don't ever mention school|in front of my friends.
{110803}{110834}Okay. Let's go.
{110838}{110927}Know why you always want|to ruin everything?
{110931}{111028}You're jealous, you're old,|you've played your last card.
{111099}{111156}Dad was right to cheat on you.
{111666}{111706}Why are you on the sofa?
{111727}{111773}l was trying to sleep.
{111947}{111985}Know what?
{112024}{112109}One day l'll prove l'm worth more|than all of you put together,..
{112113}{112162}..but it'll be|too late for you then.
{112228}{112254}Fuck you!
{112953}{113034}Call your daughter and see if|she bothered turning her phone on.
{113056}{113092}l just tried to call.
{113096}{113160}-What?|- l just tried.
{113166}{113193}Try again.
{113314}{113332}Let me talk to her.
{113363}{113430}- Hello?|- Can we meet in an hour?
{113468}{113511}- Can you make it?|-Yes.
{113524}{113554}See you.
{113558}{113586}l want my daddy!
{113725}{113764}Let's go, mom.
{113802}{113823}Who was it?
{113850}{113872}Was it her?
{113920}{113968}-Where are you going?|- To the bathroom. Can l?
{113977}{114019}She's still calling?
{114023}{114098}Who's this cocksucker|calling you at 8:00?
{114108}{114175}Who is she? Let me in!
{114222}{114258}Why are you doing this?
{114306}{114387}We have to make sacrifices|to stay together happily,..
{114391}{114435}..understand?
{114439}{114517}l've never been happy with you.
{114521}{114540}That's not true!
{114562}{114618}- Get out.|- No way!
{114622}{114670}- Then l'll go.|- Carlo!
{114698}{114741}- l won't come back this time!|- Carlo!
{114767}{114833}Your dad is fed up,|l'll explain one day.
{114883}{114953}- Don't go to her!|- Let me out!
{115081}{115105}Carlo!
{115541}{115589}Mom, don't make that face.
{115672}{115720}- Calm down.|- He can't breathe!
{115724}{115768}We'll handle it.
{115772}{115821}-When will you let us know?|-As soon as we can.
{116075}{116123}- Date of birth?|- May 20.
{116127}{116148}Year?
{116217}{116247}Year?
{116261}{116296}He's three years older than me...
{116300}{116322}Oh, God!
{116365}{116406}l can't remember.
{116431}{116466}l can't think.
{117230}{117255}Are you cold?
{117923}{118004}On Tuesdays and Saturdays|they even have belly-dancers.
{118008}{118031}Cool!
{118266}{118292}We'll put you to sleep now.
{118296}{118348}lt'll all be over when you wake up.
{118355}{118397}Relax, count to ten.
{118516}{118541}Count.
{119876}{119955}[Paolo had never believed in God,..]
{119959}{120056}[..but that night, he prayed|his dad would walk again.]
{120069}{120101}[Valentina asked herself..]
{120105}{120212}[..if she'd become the pathetic|daughter of a paralytic,..]
{120216}{120328}[..or a saint who'd redeem herself|taking him for Sunday strolls.]
{120510}{120525}Hello?
{120614}{120647}Who is it?
{120726}{120759}Who is it?
{120807}{120831}Hello?
{120862}{120891}Who is it?
{121306}{121318}Hi.
{121387}{121413}Hi, dad.
{121475}{121506}How are you?
{121556}{121598}How was your night?
{121760}{121850}We have to shave your beard again.
{122013}{122054}- Has the doctor come by?|-Yes.
{122061}{122116}Carlo, tell her what he said.
{122216}{122247}What did he say?
{122327}{122347}He said..
{122394}{122428}..that l'll walk again.
{123369}{123418}- How's your dad?|- Better.
{123422}{123491}ls something wrong?
{123495}{123570}-Why?|-You're acting weird.
{123639}{123678}Nothing's wrong, Anna.
{123706}{123737}Don't worry.
{123758}{123785}Let's go.
{123834}{123900}-What'll you do next year?|- Dunno, and you?
{123904}{123966}Architecture or Anthropology,..
{123970}{124012}..or l'll take off.
{124016}{124043}This way.
{124113}{124153}Do you still like me?
{124196}{124218}Why?
{124306}{124339}Yo!
{124343}{124373}Hi, Piccio.
{124383}{124420}Know this CD?
{124423}{124472}- l can burn it for you.|- Deal!
{124596}{124627}Wait here.
{124673}{124698}How many can you do?
{124706}{124758}- How many?|-You're strong!
{124774}{124823}Pure Calabrian herb, it's good.
{124904}{124935}Damn good!
{125009}{125073}What if the cops|catch me with this?
{125206}{125225}Good.
{125245}{125365}Anne enters and sees her|with Ken's shoe in hand.
{125371}{125414}Matt: ''And you?''
{125458}{125491}Don't look at him.
{125527}{125603}Louise: ''l told her|it was your shoe.''
{125647}{125731}There's a 50% chance|l'll be impotent for life.
{125829}{125896}And a 50% chance you won't.
{125941}{125985}When was the last time|you saw your daughter?
{125988}{126084}A month ago. That bitch would|call the cops if l even went near.
{126088}{126114}Why?
{126118}{126170}Can we have an autograph?
{126174}{126214}What are your names?
{126218}{126263}-Valeria.|- Francesca.
{126270}{126319}We always watch you. You're great.
{126323}{126354}Thanks.
{126421}{126459}- Thanks, bye.|- Bye. - Bye.
{126524}{126559}Can l ask you a question?
{126567}{126590}Sure.
{126614}{126669}How does it feel to be recognized?
{127101}{127120}You!
{127124}{127157}Coward!
{127160}{127228}-You never told me about Anne|and Ken's crisis. - l didn't know.
{127231}{127275}- He's lying.|- You're lying!
{127279}{127363}Talk to her about her loss|of sensuality.
{127367}{127459}Let's talk about us, when was|the last time we made love?
{127474}{127533}He wants to talk about|your loss of sensuality.
{127631}{127672}Avoid the topic and turn around.
{127676}{127704}You know what?
{127708}{127739}Good night!
{127759}{127790}Actually, good bye!
{127891}{128035}-Valentina? -What?|- Paolo? - Go back to sleep, mom.
{128209}{128275}Be reasonable, please.
{128279}{128328}Stop yelling,..
{128332}{128387}..lower your voice, please.
{128391}{128467}Don't raise your voice!|Don't yell!
{128471}{128509}You can't....
{128536}{128602}You can't do this,..
{128606}{128636}..you can't treat me this way,..
{128645}{128677}..you have no right!
{128681}{128749}You'll pay for the crap|you put me through!
{128793}{128832}You're a bitch!
{128836}{128909}Die! l hope you die!
{128913}{128949}Fuck you!
{128953}{128970}What happened?
{129038}{129067}Bitch!
{129074}{129135}She's taking my child away|for two more months!
{129139}{129219}That dirty-ass whore!
{129463}{129508}Tell me who she was.
{129586}{129634}l don't want to talk about it now.
{129693}{129746}l want to know|if it's someone close to me.
{129851}{129884}You don't know her.
{130050}{130083}Had it been going on long?
{130196}{130236}ls she still important for you?
{130460}{130496}l need you.
{130553}{130579}Me too.
{130838}{130875}l'm not asking much,..
{130889}{130967}..l just want to see|my daughter grow up.
{130971}{131004}She needs me.
{131019}{131054}ls it that hard to understand?
{131099}{131136}Honey, l understand you.
{131234}{131279}What am l doing with you?
{131316}{131359}What are you doing here?
{131382}{131415}Don't say that.
{131427}{131461}l want my daughter,..
{131482}{131508}..what do you want?
{131535}{131577}An audition for ''Ali Baba''?
{131600}{131661}What do you want from me?
{131676}{131729}You think that's why l'm here?
{131967}{132030}Remember that photo from Sorrento,..
{132034}{132079}..when Valentina turned three?
{132114}{132171}l looked at it|all day yesterday.
{132189}{132233}l felt how we used to be.
{132279}{132341}We'll make up for all our errors.
{132415}{132450}l still love you.
{132476}{132550}ljust desperately needed|someone to believe in me.
{132746}{132786}l'll miss you tonight.
{133163}{133187}Are your kids coming?
{133191}{133284}Paolo has a party and Valentina's|with her boyfriend.
{133288}{133368}But it's fine.|They would've made me too nervous.
{133372}{133411}We're ready!
{133422}{133455}lt's a full house.
{133904}{133950}Raise it!
{133988}{134024}Are they here already?
{134052}{134079}lt's probably my sister.
{134325}{134383}There's gonna be|loads of weed, right?
{134620}{134636}Hi!
{134676}{134706}A friend's here.
{134751}{134779}Ricky..
{134787}{134854}..can't tell a FlAT|from a motorboat,..
{134858}{134898}..but he writes these stories....
{134903}{134941}- Hi.|- Hi!
{134945}{135001}....about a dude who....
{135005}{135049}-Valentina.|-Giada.
{135060}{135096}- Should l make coffee?|- No, thanks.
{135100}{135125}We're going out.
{135129}{135195}He's in front of the mirror..
{135199}{135236}..and doesn't recognize himself.
{135240}{135331}The crazy thing is|that whoever reads it, dies.
{135413}{135481}Valentina!
{135528}{135551}We're going out.
{135554}{135619}-Who is she? -Awriter.|We're going out for dinner.
{135622}{135671}- l'll come too.|- No, it's a work thing.
{135675}{135713}-Should l wait here?|-Whatever.
{135717}{135766}l set up an audition for you.
{135770}{135829}Are you happy?|See you later.
{136024}{136089}Where are you, Matt? Matt!
{136115}{136155}He's not listening.
{136165}{136234}The light is on, but no one's home.|Tell him he's a monster.
{136237}{136271}You're a monster.
{136275}{136295}No reaction.
{136308}{136355}Have no fear, he's still alive.
{136363}{136418}Snatch the paper from him!
{136425}{136449}Burn it!
{136483}{136557}Don't ever take the paper|from me while l'm reading!
{136561}{136619}Newspaper time is sacred!
{136641}{136672}l told you he was still alive.
{137025}{137061}You rule!
{137107}{137154}Toke up, Ristuccia!
{137291}{137322}Hit it hard!
{137339}{137365}Okay, l got it!
{137612}{137652}The weed's done!
{137708}{137749}l don't feel good.
{137784}{137817}Not good at all.
{137974}{138004}What do you think, Louise?
{138180}{138214}What do you think?
{138254}{138372}l'm fed up with these two, taking|one step forward and two back.
{138455}{138480}And it's....
{138493}{138542}lt's been 20 years|that l've thought this,..
{138546}{138582}..it's high time l quit thinking.
{138586}{138616}That's what l think.
{138982}{139058}You can't string|two lines together, idiot!
{139098}{139127}What do you think?
{139407}{139442}Hey, feel better?
{139454}{139479}Feel better?
{139492}{139542}Ristuccia, what are you doing?
{139598}{139637}Hand over the weed!
{139677}{139694}Feel better?
{139733}{139757}Quick!
{139761}{139807}- No, l'm ashamed.|- lt went fine.
{139811}{139835}l sucked!
{139839}{139915}Can't you hear the applause?
{139919}{139951}Quick!
{140013}{140056}Go!
{141009}{141058}Hand over the weed!
{141180}{141249}Are you okay? How are you doing?
{141260}{141290}l feel better.
{141340}{141371}What happened to me?
{141424}{141501}You're smokin' it all up!
{141513}{141571}lt's done.
{141575}{141620}Where did you hide it?
{141624}{141652}lt's done.
{141670}{141755}- l think it's done.|- Everyone's leaving.
{141758}{141788}Tell them there's cake.
{141791}{141871}- Let's all go at Vedovati's!|-Wait, there's cake!
{141938}{141963}llaria!
{141986}{142025}We're going to Vedovati's party.
{142036}{142109}-Why?|- Everyone's going, come on.
{142135}{142228}-There's cake.|- l can't stay.
{142232}{142271}Great party.
{142275}{142323}Wait, there's the cake!
{142389}{142423}Everyone's leaving.
{142427}{142468}Come here!
{142486}{142514}Blow them out!
{142748}{142772}llaria!
{142830}{142847}llaria!
{142979}{142998}llaria!
{144274}{144302}You're home?
{144305}{144342}Where else would l go,|to a hotel?
{144367}{144439}Did you discuss it all? Have fun?
{144458}{144484}What's your problem?
{144501}{144554}Nothing, l'm fine, can't you tell?
{144699}{144763}-What did you do all this time?|-We talked.
{144787}{144817}- Really?|-Yes.
{144872}{144908}Are you hiding something?
{144920}{144975}No, nothing.
{144992}{145042}Why shouldn't you?
{145054}{145134}We're not together,|so l have no reason to lie.
{145247}{145271}Are you uptight?
{145289}{145314}Not at all.
{145331}{145359}Good.
{145598}{145637}lf you had someone,|you'd tell me?
{145658}{145689}What's wrong with you?
{145739}{145792}- Did you sleep with her?|-When?
{145806}{145855}You tell me, tonight?
{145900}{145927}lt's true, right?
{145953}{145994}l won't get upset, really.
{146003}{146067}l just need|to know what you're about.
{146121}{146164}Come sit here.
{146185}{146206}Come on.
{146377}{146442}You can't imagine how alone l feel.
{146474}{146535}l need someone to be near me.
{146539}{146586}Nod if you understand.
{146611}{146708}- Did you fuck her?|-Yes.
{146754}{146809}- Tonight?|-Yes.
{146867}{146892}How was it?
{146921}{146949}Normal.
{146996}{147017}l see.
{147108}{147129}You okay?
{147196}{147227}Don't you ever....
{147231}{147296}You let them|photograph us together.
{147300}{147388}l thought l could trust you,|understand?
{147396}{147425}Valentina, quit it!
{147429}{147471}-You're a dick!|- Quit it!
{147500}{147533}Look what you did!
{147537}{147601}lf you don't like it,|the door is there.
{147607}{147630}Got it?
{147634}{147707}Get lost. Get out of here!
{147711}{147796}How will l audition tomorrow?
{148061}{148096}ls there anything l should say?
{148099}{148171}- Just relax.|- l'm super relaxed.
{148226}{148279}ls there anyone who's got|more pull than others?
{148282}{148317}Except for me, no one.
{148325}{148374}-You crack me up.|- l'm glad.
{148392}{148418}Oh God, l recognize it.
{148421}{148496}lt'sjust like on TV.
{148500}{148533}Those are your stairs.
{148537}{148590}Don't be a dork.|Morning!
{148679}{148739}Here we are.|This is Valentina.
{148757}{148840}Franco, Lucia, Alberto and Amalia.
{148847}{148868}-Welcome.|-Thanks.
{148871}{148925}- How's it going?|- Late as usual.
{148941}{148991}-When'll we start?|-We were waiting for you.
{148994}{149035}-Want a drink?|- No, thanks.
{149039}{149071}Show her where to go.
{149075}{149104}Come.
{149228}{149255}l'm flipping out.
{149259}{149308}Don't worry.
{149338}{149400}-Stay here,|they'll tell you what to do. - Okay.
{149403}{149450}-Where should l put it?|-Wherever.
{149453}{149477}Over there.
{149598}{149631}-Valentina....|- l hear you.
{149683}{149731}Look straight at the camera.
{149785}{149842}- How old are you?|- 18.
{149857}{149912}Have you already done|this kind of work?
{149915}{149972}No, but l learned how|to dance before l walked.
{149984}{150021}l can do everything, try me,..
{150025}{150105}..tell me what you want me to do.
{150137}{150182}- Let's see your profiles.|- Okay.
{150200}{150217}One..
{150262}{150284}..and two.
{150319}{150340}Good.
{150344}{150395}- Should l walk for you?|-Yes, please.
{150577}{150602}How's that?
{150624}{150657}We'll give you a song.
{150666}{150689}Alright.
{150703}{150764}- Dance, and if you know it, sing.|-Okay.
{150773}{150806}Music!
{150840}{150857}l know it.
{151434}{151463}Not bad...
{152589}{152618}How was that?
{153088}{153101}Dad!
{153196}{153229}They picked me!
{153806}{153829}What's wrong?
{153842}{153893}Aren't you happy for your sister?
{153940}{153967}Extremely.
{153990}{154015}l'll send her flowers.
{154063}{154123}The first to take off|isn't always the first to win,..
{154148}{154200}..you'll have your moment too.
{154271}{154348}Adiplomatic way of saying|you wouldn't bet on me.
{15435

[zombiak123]

{1}{1}25.000
{817}{886}[This is Carlo and Giulia's city.]
{916}{952}[This is their neighborhood.]
{977}{1047}[lt used to be the Fascist|leaders' neighborhood,..]
{1051}{1105}[..then it became the yuppies'.]
{1122}{1179}[Now,|it's just their neighborhood.]
{1190}{1236}[This is their home,|from the outside,..]
{1275}{1352}[..and this is their home, inside.]
{1391}{1431}[This is Valentina.]
{1435}{1529}[Can't say they know her well,|although she's their daughter.]
{1571}{1607}[Paolo is her brother.]
{1611}{1662}[He always used|to question things.]
{1666}{1704}[But not anymore.]
{1785}{1827}[And here they are,..]
{1831}{1905}[..Carlo and Giulia.|Giulia and Carlo.]
{1909}{2029}[Beneath them, the mattress, witness to|the little that happens between them.]
{2055}{2164}[lt's 7:29, in one minute,|they'll remember they're alive.]
{4105}{4176}Valentina, wake up!|We won't wait for you this time.
{4192}{4223}What a pain!
{4359}{4423}-Valentina, are you getting dressed?|-Yes!
{4483}{4531}Ready kids?
{4545}{4577}Jesus!
{4646}{4726}lf mom sees you in bed,|she'll let out a super-sonic scream.
{4734}{4797}Stop bringing me Ovaltine in bed.
{4801}{4863}-Why?|- l'm not a kid anymore.
{4867}{4924}- Paolo, are you ready?|-Yes!
{5050}{5119}l'm plastered to the window|because you stink.
{5149}{5177}- No, l don't.|- Knock it off!
{5181}{5228}-When did you last shower?|-Yesterday.
{5232}{5288}-And you couldn't today?|- Leave me alone!
{5292}{5326}-Quit it, you two.|-Tell it to the Kosovar.
{5335}{5368}Fuck you!
{5378}{5403}Enough!
{5414}{5465}[Had things|always been like this?]
{5546}{5563}Yes?
{5567}{5617}- Riccardo wants to see you.|- Okay.
{5635}{5667}[Things were different once.]
{5673}{5714}''What do you do, moon, aloft?''
{5718}{5763}''Tell me what you do, silent moon.''
{5767}{5834}''You rise each night and go....''
{5869}{5915}Fructidor,..
{5919}{5965}..the coup of the Directoire..
{5969}{6023}..against the Council of Ancients..
{6027}{6076}..and the Council of Five Hundred....
{6134}{6198}''Love, that exempts|no one beloved from loving,..''
{6211}{6327}''..seized me with pleasure|of this man so strongly,..''
{6331}{6368}''..that, as thou seest,|it doth not yet desert me.''
{6373}{6434}- ln three months, six contracts.|- Seven.
{6438}{6535}You have to be convinced|to be convincing.
{6540}{6616}lf you don't believe in yourself,|how will others believe in you?
{6629}{6686}Having problems with Giulia?
{6723}{6741}Why?
{6752}{6839}The debut's in two weeks,|they need a substitute immediately.
{6854}{6891}lt's the perfect situation.
{6979}{6998}l don't feel up to it.
{7011}{7046}- l'll set up a meeting.|- No.
{7061}{7136}l haven't done a thing in years,|they'd never pick me.
{7141}{7229}Meet him,|you've got nothing to lose!
{7263}{7302}l'll think about it.
{7404}{7509}Valentina, stretch your arms|and follow Anna.
{7685}{7732}[That afternoon, Valentina felt..]
{7736}{7815}[..really envious|toward her friend,..]
{7819}{7864}[..and it wasn't|the first time.]
{7925}{7996}[Giulia meditated on the fact..]
{8000}{8072}[..that she had done everything|a woman of her age could,..]
{8076}{8140}[..except for that|which she desired.]
{8165}{8269}[Carlo closed his eighth contract|and didn't feel a thing.]
{8314}{8372}The same racist wealthy man|has sex with Nigerian hookers.
{8375}{8462}[At 06:00 pm,|Paolo was certain of one thing:]
{8466}{8554}[..if he was alive or not,|if he existed or not,..]
{8558}{8660}[..made no difference|to all those people.]
{8841}{8863}What is it?
{8916}{9006}Wouldn't it be nice if we all went|on vacation this summer?
{9019}{9042}All, who?
{9066}{9108}Me, you, Paolo, and Valentina.
{9129}{9216}They would never even consider it.
{9262}{9287}Eat up.
{9436}{9517}l saw the bastard's car|in front of the bitch's house.
{9555}{9615}l should've gagged him|with the rear-view mirror.
{9621}{9666}Hope he has a stroke.
{9706}{9758}When the fuck|will l get over him?
{9796}{9842}''Wanted: dancers..''
{9860}{9920}''..for the new edition|of the program.''
{9924}{10040}''lf you're between the ages|of 18 to 21, call now.''
{10047}{10073}Let's call.
{10083}{10104}lt's an obscene environment.
{10122}{10179}- l guess l like obscene things.|- That's nonsense!
{10183}{10254}- lt's already set. - No one|will notice if you don't go.
{10271}{10296}Here we are.
{10353}{10376}ls it ready?
{10384}{10420}-Yes.|- Thank you.
{10425}{10481}- Hi, everybody!|- Hi. - Hi, dad.
{10601}{10671}You don't want me to audition because|you're afraid they'll pick me.
{10674}{10720}You're jealous.
{10726}{10786}Don't irritate me, Valentina.
{10800}{10873}Your father and l said|we'd pay for acting lessons.
{10876}{10919}l don't need lessons|for what l want to do.
{10922}{10967}Do theater,|at least it's an art.
{10971}{11066}You do it! You talk and talk,|but don't do shit.
{11109}{11171}What did we do wrong|to make you like this?
{11179}{11273}l don't want to live pointlessly|like everyone around me.
{11292}{11319}Got it?
{11337}{11363}Got it?
{11386}{11438}You need 4,000 votes|to enter the State Assembly.
{11442}{11524}Think l can't find 4,000 people|willing to give me a chance?
{11528}{11576}That's all l'm asking.
{11611}{11658}l want to demolish|the provincial facade....
{11705}{11731}Did you hit it?
{11741}{11804}Know why we're worthless in Europe?
{11810}{11877}Because we ltalians|have corruption in our DNA,..
{11885}{11927}..we've lost our values.
{11931}{12013}Do you have any? lt's even worse|if you think you do have any.
{12016}{12058}lf we had any,|we wouldn't be in this mess.
{12061}{12113}We each have to do what we can.
{12117}{12175}lf we each would,..
{12179}{12216}..it would all be different,..
{12231}{12256}..guaranteed!
{12359}{12408}Only a loser would bring|her mom to auditions.
{12411}{12470}Then you can't go.
{12474}{12541}- Tell her how pathetic it is.|- My mom's coming too.
{12545}{12583}- See?|- Thanks.
{12587}{12656}- She's glued to me.|-You want to be the same?
{12660}{12718}- Trust her.|- 17 is too young.
{12722}{12768}- 18 in three months.|-Still 17 though.
{12772}{12861}Dad, you tell her l'm not a drip.
{12867}{12957}This summer, would you and Paolo..
{12961}{13033}..come on vacation with us?
{13073}{13102}Forget l asked.
{13112}{13190}My name is Valentina Ristuccia.
{13194}{13263}l'm 18|and l want to be a legend.
{13267}{13381}l'm Anna Pezzi, l'm 18|and l'll never be a good girl.
{13390}{13446}Talk like you want to suck it,..
{13450}{13523}..like you want to blow him.|Make him believe it.
{13540}{13579}l'm Valentina Ristuccia..
{13583}{13663}..and l'm not a good girl.
{13667}{13713}Good girls go to heaven,..
{13717}{13763}..l want to go everywhere.
{13768}{13840}We're tired of the Communist's|party-dominated games.
{13844}{13890}They've governed for 40 years.
{13902}{13952}Even if they haven't,|it's the same.
{13988}{14055}We want to seal a pact|with the residents,..
{14087}{14129}..because we're not post-Fascists,..
{14145}{14170}..or post-Communists.
{14180}{14221}Not even post-Socialists!
{14239}{14300}We are us!
{14477}{14509}Barnum Pineapples.
{14513}{14586}They use pesticides|without protecting their workers.
{14628}{14700}Cordoba Corn,|the only acceptable one.
{14704}{14784}The others hire children|and prohibit unions.
{14788}{14827}How do you know all this?
{14841}{14871}l inform myself.
{14915}{14946}What?
{14992}{15041}l like hearing you say things|l don't know.
{15048}{15088}At least you'll learn something.
{15135}{15160}What are you doing?
{15282}{15331}Why did you kiss me|at Francesca's party?
{15356}{15388}Because l felt like it.
{15438}{15456}And now?
{15488}{15519}l don't know.
{15573}{15615}Know what infibulation is?
{15708}{15729}Yes.
{15855}{15904}Know what infibulation is?
{15967}{15988}Yes.
{16057}{16081}What is it?
{16140}{16173}l don't feel like telling you.
{16307}{16334}Sure you don't want to come?
{16338}{16385}Don't insist.
{16389}{16467}lt took me three days to recover|from the last get-together.
{16471}{16514}- How do l look?|-Same as always.
{16518}{16565}- Me?|-Same as always.
{16568}{16635}- Okay. Bye. Bye!|- Bye!
{16791}{16809}Bye.
{17082}{17112}lnfibulation.
{17116}{17209}(Operation which reduces|the female ostium..)
{17213}{17267}(..to impede sexual intercourse.)
{17271}{17300}Ostium...
{17479}{17544}You're here at last!
{17620}{17651}Here is Ristuccia!
{18213}{18266}We said it would be the last time.
{18287}{18331}So what are we doing here?
{18338}{18400}We're the simulacrum of a|petit-bourgeoisie civilization,..
{18403}{18450}..hypocritical and fraternizing.
{18454}{18531}This desperate need to appear|without being!
{18535}{18553}Look at them.
{18557}{18673}Protagonists of a society|aware of its own superficiality.
{18677}{18738}Does that sit with you?|Not with me!
{18768}{18804}Carlo, come down!
{18840}{18881}Alessia's here too.
{18908}{18931}Great.
{19499}{19645}Hi!|You're here!
{19649}{19687}l've never missed one.
{19691}{19736}-When did you get here?|-Awhile ago.
{19740}{19787}- Hi, Alessia.|- Hi, Benedetto.
{19791}{19854}We were saying the Right Wing|is throwing us..
{19858}{19921}..into a cultural abyss.
{19928}{19966}He never changes.
{19970}{20044}-When did l see you last?|-Six years ago.
{20054}{20084}Six years ago?
{20088}{20156}Even sociableness|has become a consumer good.
{20165}{20204}Hush!
{20233}{20290}- How are your kids?|- Fine, and yours?
{20294}{20319}Fine.
{20323}{20375}You've bored me.
{20423}{20486}-You look amazing.|-Thanks.
{20527}{20598}- Remember Carlo?|- How's it going?
{20630}{20698}-Want a drink?|-Yes, be right there.
{20752}{20811}Great party! l'm a stranger|among strangers!
{20883}{20955}We have this plan|to revive our relationship:
{20959}{21048}..share friends, connect again,|be happy like we used to.
{21052}{21092}A total success!
{21096}{21144}And you, happy husband?
{21174}{21209}Husband.
{21921}{21973}l told you to knock!
{21976}{22006}Were you about to jerk off?
{22009}{22044}No, l was looking at something!
{22047}{22088}- Know when mom will be back?|- No.
{22250}{22275}Valentina!
{22375}{22439}What do you think of me?|How do l appear?
{22449}{22471}You know already.
{22476}{22500}Tell me again.
{22504}{22524}You're anonymous.
{22528}{22605}You talk like|you've got a rag in your mouth,..
{22609}{22711}..you dress like a Left Wing loser,|when the world is heading elsewhere.
{22718}{22767}-Anything else?|- Nope.
{22904}{22922}You're leaving?
{22925}{23036}We left the kids with my mother.
{23040}{23111}- l'm glad l saw you again.|- Me too.
{23117}{23177}We should grab a coffee|one of these days.
{23181}{23198}Sure.
{23203}{23270}- l mean it.|- Me too, when?
{23274}{23316}l'll give you my number.
{23333}{23377}- So you're leaving?|-Yes.
{23380}{23422}l'll give you my cell number, too.
{23456}{23531}lt was a bit bland this year.
{23566}{23621}- Don't let 6 more years go by.|-Yes, l mean no.
{23640}{23670}- Bye.|- Bye.
{23950}{23990}Lower it!
{24067}{24094}Lower it, Valentina!
{24368}{24447}Lower it, l need to sleep!
{24451}{24538}You think l won't make it?|l'm just as hot as the next.
{24542}{24626}What do you think?
{25227}{25245}Carlo?
{25415}{25443}- Hi.|- Hi.
{25448}{25471}How did it go?
{25531}{25565}Like last time.
{25603}{25650}l saw a wonderful film.
{25688}{25729}-Shut everything off.|-Okay.
{26509}{26583}- Enough make-up.|- Leave me alone.
{26587}{26621}You look three years older.
{26650}{26671}Exactly.
{26729}{26774}-Carlo!|-Carlo!
{26808}{26835}Catchy, isn't it?
{26857}{26886}Yes.
{27090}{27159}- They're all here for this?|- Of course.
{27350}{27373}Valentina!
{27442}{27490}-What did you do to your hair?|- How does it look?
{27494}{27517}l'm not sure.
{27521}{27586}This way she's blonde or brunette.
{27590}{27616}l go both ways.
{27652}{27708}-We have to sing a song.|- No way!
{27712}{27791}They don't care if you suck,|it's about attitude.
{27819}{27867}You wanted this opportunity,..
{27871}{27957}..but don't be disappointed|when they don't pick you.
{27961}{28006}You're jinxing me.
{28014}{28047}Anna Pezzi|and Valentina Ristuccia.
{28050}{28105}Name, last name, weight,|height, telephone number.
{28180}{28221}- Hi, llaria.|- Hi.
{28241}{28292}Want a ride?
{28301}{28373}Why do you make that hangdog face|every time you see me?
{28425}{28473}- ls that what you think?|-Yes.
{28506}{28536}Come here.
{28577}{28601}Don't drag me!
{28605}{28638}l need to talk to you in private.
{28650}{28674}What is it?
{28722}{28744}Listen...
{28773}{28846}When l'm with you, l don't know|what to say or do,..
{28849}{28912}..because if you treat me|like an ass, l'll act like one.
{28922}{28960}l don't mean to.
{28969}{29000}Then let's talk about it.
{29008}{29084}- lt's not my fault.|- l know, it's mine.
{29117}{29154}l'm crazy about you.
{29211}{29230}Now l've said it.
{29304}{29381}You feel inferior to me.
{29389}{29425}Give me time.
{29439}{29472}Let's do this,..
{29483}{29523}..we'll stop seeing each other,..
{29560}{29644}..then when you feel better,|we'll hang out again. Okay?
{29657}{29706}- llaria!|- l have to go.
{29893}{29931}Bitch!
{30015}{30046}Fuck you!
{30059}{30091}Fuck you!
{30113}{30130}Damn!
{30134}{30173}-What's wrong?|- Nothing!
{30196}{30277}Why do l give a shit|about a girl like her?
{30381}{30461}A bad agent makes them|host events in cheap clubs,..
{30465}{30522}..and throws them|to guys looking for a fling.
{30526}{30616}The problem is|finding a serious agent,..
{30620}{30673}..but they won't even|take our calls.
{30677}{30751}Next up: 120, 121, 122....
{30755}{30810}Relax, stay calm.
{30814}{30909}Don't swallow your words,|stand straight,..
{30913}{31003}..don't laugh with your mouth open,|or your cavities will show.
{31015}{31046}First one at a time,..
{31050}{31073}..then all together.
{31077}{31102}- Did you see Tucci?|-Yes.
{31169}{31201}First on the left.
{31216}{31242}What's your name?
{31258}{31353}Anna Pezzi. l'm 18. l sing, dance,|and say intelligent things.
{31357}{31394}Show us your profile.
{31425}{31483}Ask me if l'm a good girl,|and l'll say no.
{31508}{31525}Why?
{31528}{31588}Good girls go to heaven,|l want to go everywhere.
{31591}{31609}Whatever.
{31619}{31650}Next.
{31671}{31692}What's your name?
{31714}{31775}Valentina Ristuccia.|l'm not a good girl either.
{31789}{31819}Look at the camera|when you speak.
{31844}{31873}Sure.
{31889}{31944}-Work experience?|- None.
{32016}{32052}Move back!
{32056}{32115}Did they already make the picks?
{32119}{32152}Please, lady!
{32198}{32251}You,..
{32255}{32320}..you're different,..
{32367}{32424}..one of a kind..
{32428}{32486}..in the universe!
{32489}{32533}Good. You continue.
{32543}{32577}You won't change..
{32600}{32689}..tell me|you'll always be..
{32693}{32735}..sincere..
{32739}{32772}..and that you'll|really love me..
{32776}{32857}..forever and ever,..
{32861}{32900}..forever and ever.
{32976}{33022}lt's too loud,|l can't hear myself.
{33026}{33058}Next up.
{33096}{33134}You know,..
{33161}{33233}..people are lonely,..
{33321}{33415}..and find solace|where they can....
{33419}{33463}-What's your name?|-Anna Pezzi.
{33475}{33521}Walk slowly towards us.
{33548}{33600}Now go back.
{33724}{33815}All together, dance!
{34160}{34234}They can say you're off key,|that you have no talent,..
{34237}{34290}..but they can not dismiss you|in two minutes!
{34293}{34328}What are you, pieces of meat?
{34373}{34421}Don't sound desperate,|we'll seem pathetic,..
{34425}{34490}..and they'll slam the door|in our face.
{34618}{34686}- Hello? - lt's Valentina.|- Oh, Valentina.
{34696}{34717}How are you?
{34729}{34794}Know anyone who works in TV?
{34806}{34834}My dad has movie connections.
{34846}{34901}- No one in TV?|- No, he can't stand it.
{34920}{34956}Why?
{34963}{34994}You're not into fashion anymore?
{34997}{35051}- Someone who works in TV?|- Could be.
{35055}{35090}What should l do?
{35097}{35175}When they're here, l'll call you.
{35201}{35218}Really?
{35228}{35340}There's not one girl on TV|who knows how to move decently.
{35344}{35438}lt's time for a change,|get more girls who have merits.
{35442}{35533}Merits? ls that a TV fairytale?
{36500}{36550}- Hello?|- Elena, it's Giulia.
{36590}{36619}l wanted to ask you....
{36632}{36717}l'm calling about the actress,|if they found anyone?
{36721}{36783}ls it too late?
{36799}{36844}l'll call right away.
{36862}{36890}Okay, l'll wait for your call.
{36983}{37000}- Hi.|- Hi.
{37044}{37070}How was the gym?
{37089}{37131}l'll be unrecognizable in 2 months.
{37597}{37654}- Hello?|-They found a substitute.
{37665}{37691}l thought so.
{37705}{37774}He's not content though,|how much time would you need?
{37799}{37875}- For what?|- He wants to see you right away.
{37906}{37959}No, l can't, Elena.
{37963}{38014}l don't feel up to it|psychologically.
{38029}{38099}Come by in 20 minutes,|l'll be waiting.
{38164}{38202}You must be natural.
{38222}{38246}Natural.
{38355}{38426}l'm going to Elena's,|be right back. Bye.
{38916}{38954}- Do you need the phone?|- No.
{38998}{39079}l have to make|an important call.
{39258}{39308}- Hello? - l was looking|for Valentina. -Yes.
{39379}{39404}lt's for you.
{39437}{39469}Close the door.
{39484}{39528}-Who is it?|-Valentina?
{39532}{39549}Who is it?
{39568}{39612}l saw you at the audition,|l'm Paolo Tucci.
{39671}{39698}Hi.
{39708}{39754}l recognized you.
{39774}{39795}How come you're calling?
{39806}{39845}l saw you, got your number...
{39857}{39881}Are you on the committee?
{39890}{39958}No, l'm friends with the director.
{39974}{40009}l just happened to pass by.
{40013}{40056}- But you know the results.|-Yes.
{40059}{40097}Don't tell me they picked me!
{40119}{40184}Nope, but they liked you.
{40218}{40250}You came close, don't worry.
{40254}{40299}We discussed it for long.
{40314}{40411}ljust did that bullshit|for the hell of it.
{40415}{40434}Really?
{40442}{40469}Couldn't you tell?
{40502}{40527}Dad, hang up!
{40559}{40592}My dad's a pain.
{40604}{40665}l, too, have the right|to use the phone!
{40681}{40725}-Gotta hang up?|-Only when l want to.
{40731}{40754}You're feisty!
{40775}{40823}You gotta survive somehow.
{40827}{40864}Right. But listen,..
{40867}{40929}..if l ask you out,|would you tell me to piss off?
{40984}{41050}-Valentina, are you done?|-Yes.
{41226}{41276}- Hello?|-Alessia, it's Carlo.
{41315}{41335}Am l disturbing you?
{41359}{41434}- l didn't know if l should call.|- l'm glad you did.
{41459}{41517}On the phone, it's....
{41527}{41554}Listen...
{41563}{41613}Are you still up|for getting a coffee?
{41628}{41668}Sure, when?
{41679}{41702}Whenever you want.
{41729}{41751}Let's have lunch tomorrow.
{41764}{41831}Great, where?
{41847}{41881}At Bartoli, at 1:00?
{41893}{41938}Bartoli at 1:00. Perfect.
{41963}{41987}- l'll see you, then.|- Okay, bye. - Bye.
{42103}{42185}- Mom, l finished the whale.|- Good!
{42561}{42664}You never told me about|Anne and Ken's crisis!
{42668}{42700}- l didn't know.|- He's lying.
{42704}{42727}You're lying!
{42731}{42815}Talk to her about her loss|of sensuality.
{42819}{42908}Let's talk about us, when was|the last time we made love?
{42917}{42976}He wants to talk about|your loss of sensuality.
{42980}{43015}Avoid the topic and turn around.
{43019}{43065}You know what? l want to sleep.
{43074}{43123}Good night, actually, good bye!
{43140}{43209}- How was that?|- Great, let's take a break.
{43217}{43278}l've worked|with Peter Stein, Strehler...
{43282}{43356}Some things went well,..
{43360}{43409}..others so-so,|others horribly,..
{43413}{43464}..but flops|are like relationships..
{43468}{43553}..that end badly,|they always stay with you.
{43557}{43648}But l've never repudiated|anything l've done.
{43652}{43717}This place is cute, let's go in.
{43805}{43861}Tell me about you,|Elena started to.
{43865}{43898}What did you tell him?
{43902}{43975}Last time l saw you act,|you had real talent.
{43979}{44086}She says that because we're friends.|Passion, lots, but....
{44090}{44151}-Where has it gone?|-Well...
{44155}{44199}Where has that passion gone?
{44220}{44309}lt's beneath the ashes|of marriage, work,..
{44313}{44359}..the fear of not having|enough money...
{44363}{44435}How can you have a full stomach|and still be an artist?
{44442}{44494}Art is like love,|it's always hungry.
{44504}{44571}Did Elena tell you|we have a substitute?
{44575}{44633}-Yes, she did.|- But l'm not sure yet.
{44641}{44707}l've worked with her before,..
{44711}{44798}..but l'm full of doubts.|One thing l've learned..
{44806}{44870}..is to trust my instinct.|Do you believe in instinct?
{44879}{44909}Yes, she does.
{44913}{44974}Even if l tend to be too rational.
{44990}{45074}You need both,|rationality and instinct.
{45078}{45129}My teacher used to say..
{45133}{45186}..a character begins at the feet.
{45190}{45247}l was watching your feet|while you walked.
{45289}{45326}You know what Hegel said?
{45329}{45401}''Nothing is more profound|than what appears on the surface.''
{45424}{45493}What'll we do with the other lady?
{45497}{45574}l don't know.|Come to my place tomorrow,..
{45581}{45667}..we'll read the lines|and figure out what to do.
{45688}{45709}- Sound good?|- Okay.
{45827}{45884}Find a chick and fuck her|six times a day.
{45890}{45939}Eva's still hot for you,..
{45943}{45993}..you could do her tonight.
{45997}{46045}Fuck her today, tomorrow,..
{46048}{46087}..then you'll forget about llaria.
{46117}{46161}l don't give a shit about Eva.
{46165}{46233}And llaria doesn't about you.
{46277}{46302}Sincerely,..
{46311}{46390}..as a woman,|what do you think of me?
{46415}{46457}You already asked me.
{46461}{46481}l know.
{46522}{46582}l'll be 19 in a week..
{46585}{46641}..and there's not one thing|l like in my life.
{46644}{46694}Puff and pass.
{46815}{46861}l want to do something important.
{46921}{46983}A party that we'll remember forever.
{47052}{47092}Got it?
{47126}{47214}l want to have|a major party for us,..
{47232}{47269}..one that we'll remember forever.
{47286}{47329}Would you fuck Martina?
{47374}{47403}Would you fuck Paolo?
{47409}{47440}What the hell are you saying?
{47443}{47499}Show him your tits.
{47503}{47531}Please, Matteo.
{47544}{47567}Why don't you make out?
{47588}{47635}-What are you saying?|- Do it for me.
{47639}{47667}Fuck you!
{47671}{47720}He's like a brother to me.
{47724}{47767}lf l kiss him, you'll kill me.
{47771}{47818}l can't stand seeing him like this.
{47822}{47869}Please.
{47881}{47964}Shithead!|Let's get it over with.
{48033}{48098}-Are you sure?|- Of course.
{48161}{48214}- l can't do it.|- Go ahead, please.
{48284}{48321}l can't do it!
{48332}{48360}Get her out of your head.
{48364}{48409}That's what l'm doing!
{48425}{48443}l wanna go home.
{48512}{48633}He said he trusts his vibrations,|he wants to see me again tomorrow.
{48683}{48721}Know why?
{48759}{48796}Because he believes in me.
{48857}{48892}Understand, Carlo?
{48911}{48946}Yes, Giulia.
{49503}{49533}- Hi.|- Hi.
{49735}{49787}- Hi!|- Hi. Come on in. - Thanks.
{49815}{49855}l brought you something.
{49873}{49918}l can't wait|to see your expression.
{49968}{49997}Oh, God!
{50007}{50038}Wild, huh?
{50084}{50127}l can't believe it.
{50131}{50165}You can keep them.
{50171}{50238}Look at me,|with that anarchist face!
{50248}{50284}And me, my face|looks like an apple!
{50287}{50339}You were beautiful.
{50343}{50420}lf l was so beautiful,|why did we break up?
{50476}{50521}-Why?|-Yes, why?
{50541}{50562}Do you remember?
{50565}{50597}- No.|- Me neither.
{50634}{50668}Don't laugh.
{50672}{50745}We've got to remember.|Why did we break up?
{50763}{50808}We were so good together.
{50916}{50976}Are you pleased with the way|things turned out?
{50979}{51008}Why, can't you tell?
{51113}{51132}Your book?
{51142}{51229}l'm on the last chapter.|l'm almost done.
{51254}{51292}You said that years ago.
{51301}{51318}Did l?
{51378}{51406}My wife said..
{51439}{51490}..it was too autobiographical|to interest anyone..
{51493}{51530}..apart from my psychoanalyst,..
{51533}{51578}..whom l don't go to anymore, so....
{51611}{51654}She found it sad, too.
{51685}{51751}- Maybe she's right. Who knows?|-Who knows?
{51755}{51808}No one likes sad things.
{51823}{51865}- Sure.|-And you?
{51882}{51903}Me?
{51988}{52093}l have a husband who considers me|too predictable and dependable,..
{52110}{52192}..to still be stimulating.
{52211}{52279}l transformed myself|into what he wanted,..
{52282}{52335}..and now he's searching for|what l used to be in others.
{52439}{52529}Those near us tend|to forget our good points.
{52597}{52637}Want to take a walk?
{52657}{52759}You look at me laughing,|do you think l'm stupid?
{52780}{52800}Stronger!
{52803}{52850}Tell him you betrayed him!|Tell him the truth!
{52853}{52915}From the diaphragm!|The truth.
{52919}{52953}- The truth.|- Good.
{52957}{53047}Tell him you're leaving|because you don't care anymore.
{53051}{53116}-You don't care anymore!|-You don't care anymore!
{53119}{53156}Good, let's go!
{53200}{53248}-Where?|- To rehearsal.
{53268}{53295}This place remind you of anything?
{53298}{53375}Yes, it does.|l came back here.
{53379}{53400}Really?
{53421}{53480}When the shit hits the fan|at home, l go out,..
{53484}{53556}..and always end up here.
{53573}{53654}They caught us in the prime|of our youth, these assholes!
{54275}{54367}- Hello?|- lt's Valentina. - Hi.
{54403}{54449}ljust wanted to tell you..
{54460}{54528}..that l'm fine, l'm over you.
{54543}{54593}All the better.
{54597}{54638}Yes, all the better.
{54677}{54737}l just wanted to let you know.
{54764}{54796}- Bye.|- Bye.
{55048}{55088}You idiot!
{55250}{55288}-You're going to be late.|-Yes.
{55300}{55325}l'll call you.
{55469}{55529}Get going,|l'll wait for your call.
{55651}{55704}What are we getting ourselves into?
{55742}{55763}Go.
{55838}{55893}- They're waiting.|- l know.
{56034}{56088}- Sorry.|-You made it!
{56144}{56194}-What happened?|- l had a problem.
{56215}{56290}- Did you eat well, at least?|- They put a boot on my car.
{56364}{56395}Are you mad?
{56399}{56460}Spare me that bullshit|about the boot.
{56464}{56538}l met an old friend,|so l came late.
{56541}{56592}You fuck around|and expect me to cover you?
{56595}{56625}Who asked you anything?
{56628}{56705}lf l did that, we'd be washed up|in a week, and you know that.
{56708}{56756}-Whatever.|-You asked for it.
{56760}{56796}Sure.
{56871}{56913}Riccardo, you know what?
{56927}{56999}l'm sick to hell of you|and this place.
{57003}{57048}l quit!
{57051}{57090}-A burden off my shoulders!|- Really?
{57093}{57155}l feel lighter too.
{57159}{57259}l'm different from the person|l've acted like all these years.
{57262}{57303}- Sure, you're much better!|- Exactly.
{57306}{57376}- Fuck you.|- No, fuck you!
{57802}{57852}-You're late again today?|- l'm tired.
{57856}{57892}Of course.
{57896}{57967}Giulia, feed her the lines.
{57982}{58046}- Tell him you don't believe him.|- l don't believe you.
{58063}{58084}Move.
{58088}{58117}Giulia, stand up with her.
{58120}{58186}Get under the covers right after,|you're her alter-ego.
{58189}{58237}- l don't believe you're sleeping.|- Sorry!
{58262}{58302}- Giulia, the lines...|- l don't fit!
{58315}{58378}Sit on top of her,|so long as you keep going!
{58425}{58465}Say he takes away your self-esteem.
{58485}{58539}-You take away my self-esteem.|- Lean over her.
{58561}{58627}-And your sexuality.|-And my sexuality.
{58679}{58746}What happened?|Did you get hurt?
{58917}{58966}- Hello?|- l have an idea.
{58969}{59044}-What if we meet tomorrow?|- Okay.
{59062}{59079}At 1:00?
{59112}{59169}Same place as today.|l can't talk now.
{59173}{59201}-Alright. Bye.|- Bye.
{59263}{59291}Alfredo!
{59309}{59329}You're still here?
{59333}{59382}l wanted to talk to you.
{59386}{59488}l have to get this out|of my system now.
{59492}{59536}You have to be sincere.
{59540}{59570}Of course.
{59574}{59649}Can l do it? l feel insecure.
{59652}{59680}l have to learn the lines..
{59683}{59749}..and positions in two weeks!
{59753}{59808}Maybe l shouldn't have|proposed myself,..
{59812}{59847}..this is too big for me.
{59879}{59939}- Know what l think?|-That the other woman was better.
{59942}{59972}lnstead of creating issues,..
{59975}{60029}..you should go study your lines.
{60033}{60107}Your lines, non-stop,..
{60110}{60160}..and forget about the issues.|Know what Rilke said?
{60163}{60248}''What's important is to remember,|forgetting is even more important.''
{60263}{60287}Aren't you concerned?
{60291}{60341}l'm terrorized.
{60345}{60427}lf l didn't have faith in you,|l'd tell you,..
{60431}{60478}..l'd replace you, but l won't.
{60495}{60518}Well?
{60525}{60547}The rest is up to you.
{60641}{60713}Go home and don't think.
{60744}{60783}Alright.
{60827}{60845}Thanks.
{60848}{60880}- Bye.|- Bye. Giulia!
{61142}{61189}Hi, Max!
{61267}{61313}The office called for you.
{61326}{61365}l don't have one anymore,..
{61388}{61428}..there's no more office.
{61633}{61663}What happened?
{61754}{61815}Your dad has come to his senses.
{61885}{61905}Does mom know?
{62003}{62068}Call Riccardo now and apologize.
{62102}{62129}You hear me?
{62148}{62183}Are you listening?
{62202}{62267}Turn the TV off when l'm talking!
{62271}{62330}Don't shout!|Why are you shouting?
{62334}{62417}You have the nerve to ask?
{62428}{62517}You can't afford to lose your job.
{62521}{62597}Call Riccardo,|do it for all of us!
{62601}{62651}- Mom's right.|-Stay out of this.
{62655}{62714}You don't even know me.
{62718}{62796}l know you, all too well.|Call the office.
{62799}{62861}- Or who will bring home the money?|-We both do.
{62864}{62941}l was chock full of dreams,|look what you've done to me.
{62944}{63011}- l had dreams too.|- The great actress!
{63015}{63056}What did you say?
{63060}{63120}You weren't worth a cent,|and you know that.
{63124}{63210}Don't ever speak to me that way|in front of our daughter!
{63213}{63308}l was great and l still am. He didn't|want me to act because he was jealous!
{63311}{63369}- Oh, please!|-You know it!
{63372}{63454}You were afraid l'd meet people|more interesting than you!
{63458}{63492}Enough!
{63496}{63548}l'll show you!|You'll see!
{63552}{63594}Fine, l'll be waiting.
{63642}{63679}-Where are you going?|- Out.
{63682}{63727}We're not done, Carlo.
{63870}{63896}He's lost it.
{64081}{64104}Mom...
{64142}{64178}Tell me the truth,..
{64195}{64235}..are things okay with you two?
{64359}{64400}Do you still make love?
{64404}{64438}Please!
{64525}{64553}You're calling him?
{64574}{64593}Don't.
{64597}{64654}You're a pain, go to your room.
{64875}{64900}Oh, it's you.
{64939}{65000}- Carlo?|- No, Anna. ls Valentina there?
{65013}{65048}lt's Anna for you.
{65068}{65122}- Hello?|-Are you coming by?
{65131}{65177}No, l don't feel good.
{65180}{65205}Hang up, please, Valentina.
{65208}{65248}- ls something wrong?|- No.
{65275}{65292}You sound funny.
{65305}{65392}My parents fought.|We'll talk tomorrow, okay?
{65402}{65435}-Okay.|- Bye.
{65844}{65883}You must believe in yourself.
{66187}{66250}You must believe in yourself.|lt's easy.
{66399}{66435}There's nothing to it.
{66667}{66685}Hello?
{66705}{66763}- lt's Paolo.|- Hi.
{66800}{66880}l have to talk to you|about something important,..
{66884}{66949}..but it's not about me,|or me and you,..
{66953}{67017}..don't worry, trust me.
{67028}{67061}Talk...
{67096}{67137}Not over the phone.
{67152}{67194}lf you want, we can meet.
{67198}{67237}l'll come by.
{67263}{67292}When?
{67318}{67346}l don't know.
{67385}{67424}When you want.
{67436}{67477}Let's say in 15 minutes.
{67516}{67586}Okay, 15 minutes. Bye.
{67708}{67729}Yeah!
{68196}{68280}What made him change?|His tastes have changed?
{68283}{68334}Why doesn't Matt like|your minestrone anymore?
{68337}{68418}- l'm going out. l won't be late.|-Valentina!
{68437}{68485}Can l ask you something?
{68516}{68583}How do l appear?
{68602}{68629}What kind of question is that?
{68694}{68742}- Bye, mom.|- Bye.
{68895}{68950}- Hi. - Hi.|-Valentina. - Paolo.
{68998}{69056}-Where are you taking me?|-Are you open to anything?
{69059}{69102}Not sushi, it's a dumb trend.
{69106}{69160}That's what l wanted to do.
{69388}{69413}- Hi, lla.|- Hi.
{69430}{69475}So what can't you tell me|over the phone?
{69478}{69548}My birthday is in a week.
{69552}{69615}l'm planning a party|with loads of people..
{69623}{69699}..and l wanted to have hash too.|- Really? -Yes.
{69730}{69762}Maybe you can...
{69801}{69829}..help me find some.
{69847}{69868}You're invited.
{69883}{69919}l should hope so!
{69959}{69986}How much|do you want to spend?
{70008}{70033}l don't know.
{70046}{70118}What do you think?
{70140}{70251}Michelle Pfeiffer was a cashier,|Harrison Ford a carpenter,..
{70254}{70339}..Harvey Keitel was a teller,|and Tom Cruise wanted to be a priest.
{70342}{70367}l had no idea.
{70371}{70450}And l don't have what it takes|for TV? l'm no drip.
{70459}{70490}Not at all.
{70494}{70589}l don't want to last one season like|you, l speak English and French.
{70601}{70644}Do you wanna know me?|Voulez-vous me connaître?
{70647}{70696}Show him you're not stupid.
{70700}{70768}Tell him you betrayed him.|Tell him the truth.
{70960}{71012}l was worried. Where were you?
{71045}{71120}- Did you talk to Riccardo?|- No.
{71140}{71163}Will you?
{71181}{71206}l don't know.
{71211}{71252}What are you trying to do?
{71327}{71382}l've been dancing for 3 years,|a long time!
{71386}{71481}Everyone wants to be on TV|because it's full of ordinary people.
{71485}{71582}All you have to do is talk|and smile in the right direction.
{71585}{71650}- But in movies you have to act.|- l could see you acting.
{71653}{71736}l want to be ''the girl next door'',|l want to go everywhere.
{71740}{71862}l need someone to help me meet|the right people, l'll do the rest.
{71901}{71919}Well?
{72143}{72172}Are you sleeping?
{72324}{72349}Good night.
{72528}{72581}Tell me if you hate it.
{72585}{72610}Okay.
{72695}{72735}How exciting!
{72787}{72823}''That Which Remains''.
{72838}{72862}Put it back in.
{72887}{72917}The title is wonderful.
{72937}{72974}Be sincere.
{72978}{73034}How could l not be with you?
{73075}{73107}What are you doing|this afternoon?
{73147}{73176}Whatever you're doing.
{73190}{73214}Really?
{73229}{73264}What'll we do?
{73485}{73544}Remember my mom's beach house?
{73608}{73647}How could l forget?
{73757}{73829}Valentina...|Move, move...
{74504}{74572}He said he used to love it.
{74576}{74619}His tastes have changed?
{74630}{74689}Why doesn't Matt like|your minestrone anymore?
{74722}{74781}He said he used to love it.
{74806}{74850}His tastes have changed?
{74867}{74931}Why doesn't Matt like|your minestrone anymore?
{74948}{74999}What about your geraniums?
{75002}{75039}Hi, Paolino. How are you?
{75051}{75070}Are you studying?
{75074}{75119}And the roses?
{75132}{75185}What about your geraniums?
{75199}{75237}And the roses?
{75254}{75304}Ask him to bring some fertilizer.
{75349}{75385}Ask him.
{75760}{75862}There's a perfume department|on the first floor of every mall:
{75876}{75963}..Lancôme, Dior, Shiseido,|Chanel, Clinique,..
{75967}{76115}..Alyssa Ashley,|Alyssa Ashley, Alyssa Ashley...
{76145}{76185}This is embarrassing.
{76199}{76276}lf you don't read, l will.
{76292}{76319}You said you used to love it.
{76322}{76358}What made him change?
{76382}{76440}-Why doesn't Matt like....|- Let me finish!
{76446}{76495}Let her finish, Giulia.
{76550}{76610}Sorry. l'm sorry.
{76627}{76656}That was her.
{76670}{76762}She seemed more lazy than wise,|but she was wise, she was ahead.
{76769}{76887}Towards the end of this story,|l'll tell her something important:
{76891}{76965}..''From now on, for everything|you say, l'll ask why.''
{76969}{77066}You'll see how she answers|and you'll understand.
{77076}{77097}Where are you?
{77116}{77192}While l talk, your eyes|become opaque marbles.
{77196}{77263}Am l boring?|Am l repetitive?
{77267}{77301}Where are you, Matt?
{77304}{77345}- Enough!|- Enough! Enough!
{77356}{77428}What do you want from me?|Opaque marbles again,..
{77431}{77481}..where did you get that from,|your mother?
{77484}{77508}-Where?|-Where?
{77515}{77549}What are you saying?
{77631}{77654}What?
{77666}{77689}lt's your turn.
{77693}{77714}Mine?
{77724}{77769}Where did they find her?
{77910}{77925}Oh, no!
{77989}{78037}Giulia, please...
{78055}{78081}Where are you going?
{78112}{78134}Where are you going?
{78183}{78204}Come here.
{78230}{78285}-Where are you going?|- l'm no good!
{78289}{78332}Come back to rehearsal.
{78339}{78378}-Act like an artist!|- But l'm not!
{78381}{78444}-You are what you choose to be!|- l'm afraid!
{78447}{78528}You have no choice, if you don't|want to leave me in deep shit.
{78541}{78591}l know you can do it.
{78595}{78681}You'll prove it to yourself,|me, everyone.
{78699}{78724}Got it?
{78817}{78859}lt was A for Atlantis,..
{78873}{78946}..Africa, Australia, atoll,..
{78950}{79020}..for aviators, Amazon,..
{79033}{79096}..slow, oscillating A like adrift.
{79100}{79178}lt was all the most exciting A's,|except for one.
{79391}{79434}- Hi.|- Hi, Vale.
{79470}{79520}-When's dinner?|- l'll start cooking.
{79524}{79569}- Dad?|- He's not here.
{79577}{79616}- Know where he is?|- No.
{79641}{79669}Suddenly,..
{79676}{79729}..without having ever|considered it before,..
{79733}{79785}..l thought of something good|to tell her,..
{79789}{79845}..in order to reach her..
{79849}{79934}..or at least bring her near,|being as ahead as she was.
{79959}{80059}''From now on, for everything|you say, l'll ask why.''
{80079}{80126}But she was ahead, she smiled..
{80130}{80179}..and said: ''Why?''
{80859}{80895}How much longer?
{80994}{81035}l have to step out.
{81044}{81064}l'm going out.
{81303}{81351}How many times|have l told you to knock?
{81360}{81415}-Where did mom just go?|-She was home?
{81507}{81530}Got something to say?
{81550}{81576}Bye.
{81648}{81670}Hello?
{81674}{81723}-Alfredo, it's Giulia.|- Hi.
{81737}{81837}l'm in your area,|do you mind if l stop by?
{81846}{81879}No problem.
{81886}{81934}Be right over. Bye.
{82033}{82117}The people who came to this world|to take, give,..
{82121}{82182}..those who came to give, take.
{82186}{82236}This is why we're always unhappy.
{82240}{82270}We act like dogs..
{82274}{82340}..who want to be taken outside:
{82344}{82406}..they go alone.
{82543}{82593}l made it this far.
{82659}{82681}What do you think?
{82716}{82791}- lt made me cry.|- Be honest.
{82809}{82839}lt's beautiful.
{82914}{82956}Really.
{82987}{83037}l wouldn't say it|if l didn't think so.
{83040}{83106}l won't mind if you don't like it.
{83154}{83207}lf you don't finish it,|l'll kill you.
{83727}{83768}- Hi.|- Hi, Alfredo.
{83783}{83801}What is it?
{83811}{83835}l needed to see you.
{83838}{83884}-You're soaked.|- l know.
{83918}{83995}Oh God!|You're going to think l'm crazy,..
{84004}{84041}..that l'm insane.
{84055}{84095}l don't know where to begin,..
{84106}{84174}..but l have to get it off my chest.
{84182}{84276}l decided|l'm doing the things l want.
{84333}{84426}You helped me realize|l want to feel alive again.
{84439}{84506}l need to fall in love.
{84538}{84618}Maybe l'm wrong, maybe l'm not,..
{84634}{84679}..l think l'm in love with you.
{84721}{84756}l said it.
{84773}{84820}l already feel better.
{84842}{84900}My God!|My heart is pounding.
{84904}{84928}No...
{84972}{85008}Yes.
{85034}{85081}No, please.
{85149}{85176}You're already involved?
{85201}{85234}l'm gay.
{85319}{85349}Everyone knows.
{85388}{85447}- Sorry.|- No problem.
{85478}{85512}No, l mean yes.
{85535}{85604}l hadn't noticed, what a dunce!
{85612}{85637}l'm sorry.
{85731}{85785}- Something's burning.|- Christ!
{85973}{86003}What'll we do?
{86153}{86181}What'll we do?
{86276}{86314}Go or stay?
{86492}{86537}- Hello?|- lt's me.
{86541}{86594}Did something happen?
{86606}{86628}l'll explain later.
{86639}{86669}-Are you ill?|- No.
{86703}{86719}Where are you?
{86761}{86808}l won't be home tonight.
{86812}{86857}-What?|-You heard me.
{86904}{86922}Where are you?
{86952}{86989}Don't ask questions.
{86997}{87050}- Tell me, l'll come get you!|- No.
{87072}{87153}- Don't do this to me,|or it's over, got it? -Yes.
{87220}{87269}What about your kids?
{87298}{87359}-We'll talk about them tomorrow.|-Alessia?
{87509}{87549}How long has this been going on?
{87583}{87616}l can't recall.
{87650}{87704}How many adventures have you had?
{87728}{87749}Two.
{87762}{87833}One during the first crisis,|one during the second.
{87878}{87906}lt's educational.
{87945}{88026}When you sleep with a man|who leaves right after,..
{88036}{88094}..it makes your marriage seem|decent after all.
{88366}{88389}Hello?
{88393}{88429}lt's dad, is mom there?
{88441}{88478}No, when will you be back?
{88509}{88618}When you see her,|tell her l won't be home tonight.
{88633}{88650}Where are you?
{88658}{88702}Tell her l'll be back tomorrow.
{88721}{88793}She'll want to know where you are.
{88796}{88827}-At a friend's.|- That's not true.
{88839}{88861}Please!
{88872}{88943}- l wasn't born yesterday!|-Valentina...
{88961}{88980}Do whatever you want.
{88989}{89012}Hello?
{89050}{89081}What happened?
{89135}{89170}He has a lover.
{89602}{89647}- DAD WON'T BE HOME TONlGHT -
{90064}{90260}- Paolo... Paolo...|- l know nothing. Ask Valentina.
{90420}{90514}Valentina!|Can you hear me?
{90535}{90567}He said he was at a friend's.
{90761}{90825}Damn! Still off!
{90829}{90904}l want to know why|you didn't ask the name!
{90908}{90966}What the fuck were you thinking?
{90981}{91005}Are you splitting up?
{91008}{91048}What the hell|are you talking about?
{91051}{91118}Everything is fine|between me and your father!
{91526}{91562}....ltaly shall he be the saviour,..
{91565}{91611}..on whose account|the maid Camilla died,..
{91614}{91661}..Euryalus, Turnus, Nisus,|of their wounds.
{91761}{91821}....there from whence envy|first did let her loose.
{91956}{92049}....where thou shalt hear the|desperate lamentations, shalt see....
{92320}{92345}- Hello?|-Carlo!
{92373}{92388}Continue.
{92412}{92462}Where were you?|Tell me the truth.
{92474}{92508}We were worried.
{92516}{92577}Your kids didn't know|what to think.
{92581}{92619}How could you?
{92662}{92735}When you get home we'll talk.
{93090}{93165}lt's normal,|it happens in all families.
{93168}{93211}We'll talk about it|all together tonight.
{93214}{93289}l have an important dinner.
{93299}{93317}l'll be home later.
{93320}{93372}l'm sick of your selfishness!
{93376}{93447}- Don't take it out on me.|-You won't go out.
{93451}{93494}l'll go, piss off.
{93498}{93531}My foot!
{93535}{93634}Don't you dare speak to me|that way ever again, Valentina!
{93660}{93736}The days of anarchy are over,|l demand respect!
{93740}{93768}Respect!
{93843}{93899}Here's your father. Come.
{93984}{94063}l don't want to make a scene,|but l want our kids to be involved.
{94066}{94129}Where were you last night?
{94133}{94227}Don't say at a friend's|because you don't have any.
{94231}{94250}Calm down.
{94254}{94340}You humiliated me|in front of our kids!
{94344}{94443}Now get your stuff|and get out!
{94451}{94494}-What are you saying?|- Quiet you!
{94498}{94547}She's right, fine.
{94567}{94595}Perfect.
{94674}{94697}- Perfect.|-What?
{94870}{94932}-What are you doing?|-What you told me, l'm leaving.
{94935}{94977}Dad, don't.
{95058}{95102}-You're joking, right?|- No.
{95158}{95202}- Don't do this to me.|- Let go of me.
{95205}{95226}Listen...
{95283}{95357}l don't care anymore|who you spent the night with,..
{95384}{95474}..but don't be hasty,|don't throw it all away.
{95481}{95551}Our kids and us are what counts.
{95589}{95614}Understand?
{97103}{97202}-Alessia? - l can't talk for long.|l'll leave you a message later.
{97222}{97264}- Okay.|- l always think of you.
{97289}{97328}Me too. Bye.
{97348}{97363}Bye.
{97633}{97722}l'm making a superhuman effort|to not ask you anything,..
{97737}{97808}..but you have to stop,|if you don't want it all to end.
{97965}{97995}l'm going.
{98069}{98095}Me too.
{98624}{98652}Want to make love?
{98852}{98887}Don't do this.
{99021}{99068}Giulia, please...
{99113}{99132}Why not?
{99174}{99242}-What's wrong with me?|- Don't use that voice.
{99254}{99304}- Stop it.|-What did l do wrong?
{99334}{99373}-We're not in love anymore.|-That's not true.
{99376}{99409}Admit it.
{99413}{99511}There's no connection, we're not|stimulated by the same things,..
{99515}{99600}..we've buried ourselves|under tons of crap,..
{99604}{99702}..we've castrated each other.|That's the truth. Stop it!
{99782}{99826}You're thinking about her?
{99867}{99912}Who is this lady|who's come between us?
{99960}{99989}Can l know?
{100006}{100031}Answer me.
{100053}{100074}Enough!
{100078}{100116}Was she good?
{100137}{100195}Was she good? Answer me.
{100202}{100257}Answer me, Carlo. Was she good?
{100261}{100304}Answer me, bastard!
{100308}{100371}-Was she good?|-Yes, she was!
{100375}{100412}You make me sick!
{100439}{100497}Don't go or l'll kill myself.
{100514}{100552}l'll kill myself!
{100573}{100609}Did you hear me?
{100648}{100679}Do you have the keys?
{100713}{100773}We'll just stay for ten minutes.
{100777}{100823}They'll start up....
{100827}{100873}lt's about time!
{100889}{100933}The red head called you.
{100937}{100984}Said she'd call in 20 minutes.
{100988}{101019}The usual buttheads.
{101023}{101053}This is Valentina.
{101083}{101108}Hi! Nice to meet you.
{101117}{101195}You can't tell, but he was|on the national soccer team.
{101199}{101234}l didn't recognize you.
{101238}{101286}Franklin, Reitz's manager.
{101290}{101316}Nice to meet you.
{101320}{101380}lf you need an agent,|he's number one.
{101384}{101427}She gave a killer audition.
{101431}{101465}He's said that 20 times.
{101469}{101501}See, l don't bullshit.
{101504}{101533}l don't need to introduce them.
{101536}{101581}l always watch you.
{101691}{101714}You know him.
{101718}{101750}A pleasure to meet you.
{101756}{101805}- l'm a fan of yours.|- Thanks.
{101808}{101848}- Should we sit here?|-Wherever you want.
{101918}{101991}- Hello?|-Your father and l got locked out.
{101995}{102041}l need to get the keys from you.
{102064}{102088}Can't you ask Paolo?
{102098}{102135}l can't reach him.|Where are you?
{102150}{102235}Pinocchio,|followed by the Cat and Fox,..
{102239}{102296}..ran, ran,..
{102300}{102353}..ran to the Fairy and said:
{102357}{102468}..''Open up, Fairy,|it's Pinocchio!''
{103106}{103201}Your brother's already asleep,|how about you? lt's 10:00.
{103205}{103262}Five more minutes!
{103266}{103318}lt's late, listen to mom.
{103321}{103421}- No. -Yes.|- No. -Yes. - No!
{103779}{103798}Here.
{103827}{103889}- How do you know them?|- l just do. Leave, now.
{103893}{103918}Good evening.
{103940}{103958}Good evening.
{103977}{104022}l'm Valentina's mom.
{104034}{104092}Your mom is beautiful.
{104105}{104156}-Won't you stay?|- No, thanks, the cab....
{104160}{104187}Just stay for a drink.
{104191}{104214}No, thank you.
{104218}{104312}Please, just five minutes.
{104407}{104437}What are you doing here?
{104514}{104545}Nobody wanted her three years ago.
{104548}{104628}l was the first to tell her|to pay for it.
{104646}{104672}Then what happened?
{104675}{104730}She was with an Arab,..
{104734}{104783}..then she published|a nudie calendar.
{104787}{104837}She paid for it herself!
{104886}{104901}lt's dad.
{104958}{105006}- l'm on my way.|- Paolo let me in.
{105017}{105039}Good.
{105050}{105071}To get out of that hole,..
{105074}{105133}..she did Beltrami and his friend.
{105137}{105164}What a slut!
{105183}{105235}Do you like her?
{105250}{105305}l still don't know|who you're talking about.
{105356}{105420}Are you working on something?
{105424}{105476}The new edition of ''Ali Baba''.
{105480}{105524}l used to watch it.
{105528}{105592}- Did you like it?|-You're great, but you know that.
{105606}{105658}l'm pleased to hear it from you.
{105693}{105748}He's pleased!
{105958}{105983}Tell me...
{106033}{106073}What were you like at my age?
{106141}{106206}Did you think you'd accomplish|nothing but crap..
{106227}{106264}..or something worthwhile?
{106460}{106510}Mom and l are splitting up,|you know.
{106599}{106629}l noticed.
{106693}{106725}What do you think?
{106783}{106821}- ls there another woman?|- No.
{107251}{107328}- Don't make that face, smile.|- Paparazzi?
{107339}{107369}- Let's go.|-Where?
{107373}{107416}To my place.|Come with us, Giulia.
{107471}{107514}Don't you dare say no.
{107555}{107620}l'm moving to my mom's|and they're coming with me.
{107623}{107663}You wanted revenge?|We're even now.
{107666}{107704}l'll sleep with the kids.
{107708}{107748}Don't disturb your mom.
{107752}{107830}l'll leave, if you can't|look me in the face.
{107834}{107870}See you tomorrow morning.
{107902}{107925}l love you.
{108028}{108093}Raise it! Let's go!
{108218}{108275}Raise your hand|if you don't like this song!
{108705}{108758}Come on, deadbeats!
{109195}{109273}-Your daughter's a bomb!|-Yes.
{109313}{109341}How old is she?
{109364}{109388}Almost 18.
{109408}{109430}Lucky her!
{109514}{109558}l prefer her mom.
{109582}{109612}Where's the bathroom?
{109629}{109677}At the end of the hall.
{110385}{110414}-Valentina! Excuse me.|-What?
{110424}{110447}Come here.
{110487}{110516}lt's almost 2:00, let's go.
{110519}{110570}-Go ahead.|- No, both of us.
{110574}{110638}- l'm staying.|- No, come with me.
{110645}{110684}You're embarrassing me!
{110688}{110724}You have school tomorrow.
{110728}{110799}Don't ever mention school|in front of my friends.
{110803}{110834}Okay. Let's go.
{110838}{110927}Know why you always want|to ruin everything?
{110931}{111028}You're jealous, you're old,|you've played your last card.
{111099}{111156}Dad was right to cheat on you.
{111666}{111706}Why are you on the sofa?
{111727}{111773}l was trying to sleep.
{111947}{111985}Know what?
{112024}{112109}One day l'll prove l'm worth more|than all of you put together,..
{112113}{112162}..but it'll be|too late for you then.
{112228}{112254}Fuck you!
{112953}{113034}Call your daughter and see if|she bothered turning her phone on.
{113056}{113092}l just tried to call.
{113096}{113160}-What?|- l just tried.
{113166}{113193}Try again.
{113314}{113332}Let me talk to her.
{113363}{113430}- Hello?|- Can we meet in an hour?
{113468}{113511}- Can you make it?|-Yes.
{113524}{113554}See you.
{113558}{113586}l want my daddy!
{113725}{113764}Let's go, mom.
{113802}{113823}Who was it?
{113850}{113872}Was it her?
{113920}{113968}-Where are you going?|- To the bathroom. Can l?
{113977}{114019}She's still calling?
{114023}{114098}Who's this cocksucker|calling you at 8:00?
{114108}{114175}Who is she? Let me in!
{114222}{114258}Why are you doing this?
{114306}{114387}We have to make sacrifices|to stay together happily,..
{114391}{114435}..understand?
{114439}{114517}l've never been happy with you.
{114521}{114540}That's not true!
{114562}{114618}- Get out.|- No way!
{114622}{114670}- Then l'll go.|- Carlo!
{114698}{114741}- l won't come back this time!|- Carlo!
{114767}{114833}Your dad is fed up,|l'll explain one day.
{114883}{114953}- Don't go to her!|- Let me out!
{115081}{115105}Carlo!
{115541}{115589}Mom, don't make that face.
{115672}{115720}- Calm down.|- He can't breathe!
{115724}{115768}We'll handle it.
{115772}{115821}-When will you let us know?|-As soon as we can.
{116075}{116123}- Date of birth?|- May 20.
{116127}{116148}Year?
{116217}{116247}Year?
{116261}{116296}He's three years older than me...
{116300}{116322}Oh, God!
{116365}{116406}l can't remember.
{116431}{116466}l can't think.
{117230}{117255}Are you cold?
{117923}{118004}On Tuesdays and Saturdays|they even have belly-dancers.
{118008}{118031}Cool!
{118266}{118292}We'll put you to sleep now.
{118296}{118348}lt'll all be over when you wake up.
{118355}{118397}Relax, count to ten.
{118516}{118541}Count.
{119876}{119955}[Paolo had never believed in God,..]
{119959}{120056}[..but that night, he prayed|his dad would walk again.]
{120069}{120101}[Valentina asked herself..]
{120105}{120212}[..if she'd become the pathetic|daughter of a paralytic,..]
{120216}{120328}[..or a saint who'd redeem herself|taking him for Sunday strolls.]
{120510}{120525}Hello?
{120614}{120647}Who is it?
{120726}{120759}Who is it?
{120807}{120831}Hello?
{120862}{120891}Who is it?
{121306}{121318}Hi.
{121387}{121413}Hi, dad.
{121475}{121506}How are you?
{121556}{121598}How was your night?
{121760}{121850}We have to shave your beard again.
{122013}{122054}- Has the doctor come by?|-Yes.
{122061}{122116}Carlo, tell her what he said.
{122216}{122247}What did he say?
{122327}{122347}He said..
{122394}{122428}..that l'll walk again.
{123369}{123418}- How's your dad?|- Better.
{123422}{123491}ls something wrong?
{123495}{123570}-Why?|-You're acting weird.
{123639}{123678}Nothing's wrong, Anna.
{123706}{123737}Don't worry.
{123758}{123785}Let's go.
{123834}{123900}-What'll you do next year?|- Dunno, and you?
{123904}{123966}Architecture or Anthropology,..
{123970}{124012}..or l'll take off.
{124016}{124043}This way.
{124113}{124153}Do you still like me?
{124196}{124218}Why?
{124306}{124339}Yo!
{124343}{124373}Hi, Piccio.
{124383}{124420}Know this CD?
{124423}{124472}- l can burn it for you.|- Deal!
{124596}{124627}Wait here.
{124673}{124698}How many can you do?
{124706}{124758}- How many?|-You're strong!
{124774}{124823}Pure Calabrian herb, it's good.
{124904}{124935}Damn good!
{125009}{125073}What if the cops|catch me with this?
{125206}{125225}Good.
{125245}{125365}Anne enters and sees her|with Ken's shoe in hand.
{125371}{125414}Matt: ''And you?''
{125458}{125491}Don't look at him.
{125527}{125603}Louise: ''l told her|it was your shoe.''
{125647}{125731}There's a 50% chance|l'll be impotent for life.
{125829}{125896}And a 50% chance you won't.
{125941}{125985}When was the last time|you saw your daughter?
{125988}{126084}A month ago. That bitch would|call the cops if l even went near.
{126088}{126114}Why?
{126118}{126170}Can we have an autograph?
{126174}{126214}What are your names?
{126218}{126263}-Valeria.|- Francesca.
{126270}{126319}We always watch you. You're great.
{126323}{126354}Thanks.
{126421}{126459}- Thanks, bye.|- Bye. - Bye.
{126524}{126559}Can l ask you a question?
{126567}{126590}Sure.
{126614}{126669}How does it feel to be recognized?
{127101}{127120}You!
{127124}{127157}Coward!
{127160}{127228}-You never told me about Anne|and Ken's crisis. - l didn't know.
{127231}{127275}- He's lying.|- You're lying!
{127279}{127363}Talk to her about her loss|of sensuality.
{127367}{127459}Let's talk about us, when was|the last time we made love?
{127474}{127533}He wants to talk about|your loss of sensuality.
{127631}{127672}Avoid the topic and turn around.
{127676}{127704}You know what?
{127708}{127739}Good night!
{127759}{127790}Actually, good bye!
{127891}{128035}-Valentina? -What?|- Paolo? - Go back to sleep, mom.
{128209}{128275}Be reasonable, please.
{128279}{128328}Stop yelling,..
{128332}{128387}..lower your voice, please.
{128391}{128467}Don't raise your voice!|Don't yell!
{128471}{128509}You can't....
{128536}{128602}You can't do this,..
{128606}{128636}..you can't treat me this way,..
{128645}{128677}..you have no right!
{128681}{128749}You'll pay for the crap|you put me through!
{128793}{128832}You're a bitch!
{128836}{128909}Die! l hope you die!
{128913}{128949}Fuck you!
{128953}{128970}What happened?
{129038}{129067}Bitch!
{129074}{129135}She's taking my child away|for two more months!
{129139}{129219}That dirty-ass whore!
{129463}{129508}Tell me who she was.
{129586}{129634}l don't want to talk about it now.
{129693}{129746}l want to know|if it's someone close to me.
{129851}{129884}You don't know her.
{130050}{130083}Had it been going on long?
{130196}{130236}ls she still important for you?
{130460}{130496}l need you.
{130553}{130579}Me too.
{130838}{130875}l'm not asking much,..
{130889}{130967}..l just want to see|my daughter grow up.
{130971}{131004}She needs me.
{131019}{131054}ls it that hard to understand?
{131099}{131136}Honey, l understand you.
{131234}{131279}What am l doing with you?
{131316}{131359}What are you doing here?
{131382}{131415}Don't say that.
{131427}{131461}l want my daughter,..
{131482}{131508}..what do you want?
{131535}{131577}An audition for ''Ali Baba''?
{131600}{131661}What do you want from me?
{131676}{131729}You think that's why l'm here?
{131967}{132030}Remember that photo from Sorrento,..
{132034}{132079}..when Valentina turned three?
{132114}{132171}l looked at it|all day yesterday.
{132189}{132233}l felt how we used to be.
{132279}{132341}We'll make up for all our errors.
{132415}{132450}l still love you.
{132476}{132550}ljust desperately needed|someone to believe in me.
{132746}{132786}l'll miss you tonight.
{133163}{133187}Are your kids coming?
{133191}{133284}Paolo has a party and Valentina's|with her boyfriend.
{133288}{133368}But it's fine.|They would've made me too nervous.
{133372}{133411}We're ready!
{133422}{133455}lt's a full house.
{133904}{133950}Raise it!
{133988}{134024}Are they here already?
{134052}{134079}lt's probably my sister.
{134325}{134383}There's gonna be|loads of weed, right?
{134620}{134636}Hi!
{134676}{134706}A friend's here.
{134751}{134779}Ricky..
{134787}{134854}..can't tell a FlAT|from a motorboat,..
{134858}{134898}..but he writes these stories....
{134903}{134941}- Hi.|- Hi!
{134945}{135001}....about a dude who....
{135005}{135049}-Valentina.|-Giada.
{135060}{135096}- Should l make coffee?|- No, thanks.
{135100}{135125}We're going out.
{135129}{135195}He's in front of the mirror..
{135199}{135236}..and doesn't recognize himself.
{135240}{135331}The crazy thing is|that whoever reads it, dies.
{135413}{135481}Valentina!
{135528}{135551}We're going out.
{135554}{135619}-Who is she? -Awriter.|We're going out for dinner.
{135622}{135671}- l'll come too.|- No, it's a work thing.
{135675}{135713}-Should l wait here?|-Whatever.
{135717}{135766}l set up an audition for you.
{135770}{135829}Are you happy?|See you later.
{136024}{136089}Where are you, Matt? Matt!
{136115}{136155}He's not listening.
{136165}{136234}The light is on, but no one's home.|Tell him he's a monster.
{136237}{136271}You're a monster.
{136275}{136295}No reaction.
{136308}{136355}Have no fear, he's still alive.
{136363}{136418}Snatch the paper from him!
{136425}{136449}Burn it!
{136483}{136557}Don't ever take the paper|from me while l'm reading!
{136561}{136619}Newspaper time is sacred!
{136641}{136672}l told you he was still alive.
{137025}{137061}You rule!
{137107}{137154}Toke up, Ristuccia!
{137291}{137322}Hit it hard!
{137339}{137365}Okay, l got it!
{137612}{137652}The weed's done!
{137708}{137749}l don't feel good.
{137784}{137817}Not good at all.
{137974}{138004}What do you think, Louise?
{138180}{138214}What do you think?
{138254}{138372}l'm fed up with these two, taking|one step forward and two back.
{138455}{138480}And it's....
{138493}{138542}lt's been 20 years|that l've thought this,..
{138546}{138582}..it's high time l quit thinking.
{138586}{138616}That's what l think.
{138982}{139058}You can't string|two lines together, idiot!
{139098}{139127}What do you think?
{139407}{139442}Hey, feel better?
{139454}{139479}Feel better?
{139492}{139542}Ristuccia, what are you doing?
{139598}{139637}Hand over the weed!
{139677}{139694}Feel better?
{139733}{139757}Quick!
{139761}{139807}- No, l'm ashamed.|- lt went fine.
{139811}{139835}l sucked!
{139839}{139915}Can't you hear the applause?
{139919}{139951}Quick!
{140013}{140056}Go!
{141009}{141058}Hand over the weed!
{141180}{141249}Are you okay? How are you doing?
{141260}{141290}l feel better.
{141340}{141371}What happened to me?
{141424}{141501}You're smokin' it all up!
{141513}{141571}lt's done.
{141575}{141620}Where did you hide it?
{141624}{141652}lt's done.
{141670}{141755}- l think it's done.|- Everyone's leaving.
{141758}{141788}Tell them there's cake.
{141791}{141871}- Let's all go at Vedovati's!|-Wait, there's cake!
{141938}{141963}llaria!
{141986}{142025}We're going to Vedovati's party.
{142036}{142109}-Why?|- Everyone's going, come on.
{142135}{142228}-There's cake.|- l can't stay.
{142232}{142271}Great party.
{142275}{142323}Wait, there's the cake!
{142389}{142423}Everyone's leaving.
{142427}{142468}Come here!
{142486}{142514}Blow them out!
{142748}{142772}llaria!
{142830}{142847}llaria!
{142979}{142998}llaria!
{144274}{144302}You're home?
{144305}{144342}Where else would l go,|to a hotel?
{144367}{144439}Did you discuss it all? Have fun?
{144458}{144484}What's your problem?
{144501}{144554}Nothing, l'm fine, can't you tell?
{144699}{144763}-What did you do all this time?|-We talked.
{144787}{144817}- Really?|-Yes.
{144872}{144908}Are you hiding something?
{144920}{144975}No, nothing.
{144992}{145042}Why shouldn't you?
{145054}{145134}We're not together,|so l have no reason to lie.
{145247}{145271}Are you uptight?
{145289}{145314}Not at all.
{145331}{145359}Good.
{145598}{145637}lf you had someone,|you'd tell me?
{145658}{145689}What's wrong with you?
{145739}{145792}- Did you sleep with her?|-When?
{145806}{145855}You tell me, tonight?
{145900}{145927}lt's true, right?
{145953}{145994}l won't get upset, really.
{146003}{146067}l just need|to know what you're about.
{146121}{146164}Come sit here.
{146185}{146206}Come on.
{146377}{146442}You can't imagine how alone l feel.
{146474}{146535}l need someone to be near me.
{146539}{146586}Nod if you understand.
{146611}{146708}- Did you fuck her?|-Yes.
{146754}{146809}- Tonight?|-Yes.
{146867}{146892}How was it?
{146921}{146949}Normal.
{146996}{147017}l see.
{147108}{147129}You okay?
{147196}{147227}Don't you ever....
{147231}{147296}You let them|photograph us together.
{147300}{147388}l thought l could trust you,|understand?
{147396}{147425}Valentina, quit it!
{147429}{147471}-You're a dick!|- Quit it!
{147500}{147533}Look what you did!
{147537}{147601}lf you don't like it,|the door is there.
{147607}{147630}Got it?
{147634}{147707}Get lost. Get out of here!
{147711}{147796}How will l audition tomorrow?
{148061}{148096}ls there anything l should say?
{148099}{148171}- Just relax.|- l'm super relaxed.
{148226}{148279}ls there anyone who's got|more pull than others?
{148282}{148317}Except for me, no one.
{148325}{148374}-You crack me up.|- l'm glad.
{148392}{148418}Oh God, l recognize it.
{148421}{148496}lt'sjust like on TV.
{148500}{148533}Those are your stairs.
{148537}{148590}Don't be a dork.|Morning!
{148679}{148739}Here we are.|This is Valentina.
{148757}{148840}Franco, Lucia, Alberto and Amalia.
{148847}{148868}-Welcome.|-Thanks.
{148871}{148925}- How's it going?|- Late as usual.
{148941}{148991}-When'll we start?|-We were waiting for you.
{148994}{149035}-Want a drink?|- No, thanks.
{149039}{149071}Show her where to go.
{149075}{149104}Come.
{149228}{149255}l'm flipping out.
{149259}{149308}Don't worry.
{149338}{149400}-Stay here,|they'll tell you what to do. - Okay.
{149403}{149450}-Where should l put it?|-Wherever.
{149453}{149477}Over there.
{149598}{149631}-Valentina....|- l hear you.
{149683}{149731}Look straight at the camera.
{149785}{149842}- How old are you?|- 18.
{149857}{149912}Have you already done|this kind of work?
{149915}{149972}No, but l learned how|to dance before l walked.
{149984}{150021}l can do everything, try me,..
{150025}{150105}..tell me what you want me to do.
{150137}{150182}- Let's see your profiles.|- Okay.
{150200}{150217}One..
{150262}{150284}..and two.
{150319}{150340}Good.
{150344}{150395}- Should l walk for you?|-Yes, please.
{150577}{150602}How's that?
{150624}{150657}We'll give you a song.
{150666}{150689}Alright.
{150703}{150764}- Dance, and if you know it, sing.|-Okay.
{150773}{150806}Music!
{150840}{150857}l know it.
{151434}{151463}Not bad...
{152589}{152618}How was that?
{153088}{153101}Dad!
{153196}{153229}They picked me!
{153806}{153829}What's wrong?
{153842}{153893}Aren't you happy for your sister?
{153940}{153967}Extremely.
{153990}{154015}l'll send her flowers.
{154063}{154123}The first to take off|isn't always the first to win,..
{154148}{154200}..you'll have your moment too.
{154271}{154348}Adiplomatic way of saying|you wouldn't bet on me.
{15435

[zombiak123]

{154352}{154376}That's not true.
{154401}{154423}That's not true.
{154449}{154522}Dad and l|are the last chumps left.
{154526}{154571}Don't talk like that|about your dad.
{154591}{154661}You've always treated him|like a failure.
{154671}{154704}Now he has an excuse,..
{154720}{154776}..so you all speak well of him.
{154782}{154798}Stop it.
{154841}{154871}-Stop it.|-Stop what?
{154919}{154958}You all make me sick.
{154974}{155012}My sister makes me sick.
{155021}{155048}You make me sick.
{155052}{155102}Everyone makes me sick!
{155106}{155137}Calm down.
{155141}{155245}l'm more than calm. l'm sick|to hell of wearing the loser mask.
{155256}{155284}Sooner than you think,..
{155294}{155345}..you'll realize|l'm worth something,..
{155349}{155447}..much more than you all. You'll|see how alone and mediocre you are.
{155451}{155527}That's all you are, got it?
{155538}{155618}l'll show you what l'm worth,|who l really am!
{155659}{155689}Baby, look at me.
{155725}{155804}''The wind blows and snow covers|branches, you've yet to return home.''
{155807}{155886}''When you left, how l felt!|Like a plow in a fallow.''
{155890}{155932}''Like a plow in a fallow.''
{155983}{156150}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.|1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
{156176}{156261}Don't ever take the paper|from me while l'm reading!
{156265}{156351}Newspaper time is sacred!
{156355}{156402}l told you he was still alive.
{157179}{157214}On stage!
{157233}{157291}One, two, three, shit!
{157351}{157393}How long have you been in here?
{157443}{157476}l lost track.
{157673}{157750}9, 8, 7, 6....
{157753}{157787}Applause ready.
{157814}{157839}3, 2....
{158009}{158043}Go!
{158920}{158941}Anna!!
{159659}{159675}Camera 4.
{159780}{159824}Camera 4 on him.
{159838}{159878}Good evening, thank you!
{159901}{159995}Welcome to the new edition|of ''Ali Baba''.
{159999}{160075}Let's begin|by introducing our contestants.
{160088}{160139}From Vigevano, Anna!
{160178}{160225}From Frosinone:
{160229}{160270}..Rossella!
{160304}{160346}Alessio, from Florence!
{160379}{160429}And Emiliano from Rome!
{160466}{160505}Well then,..
{160509}{160560}..let the doors of luck open.
{160805}{160839}Hi, Max.
{160981}{161002}Paolo?
{161015}{161034}Wait.
{161040}{161058}Come here.
{161516}{161568}You look even better here.
{161572}{161637}Please, my cheeks are huge!
{161670}{161707}When can we meet him?
{161711}{161753}- l don't know.|- What?
{161757}{161801}Give her time.
{161829}{161916}- You're happy to leave?|- l couldn't take it anymore.
{161920}{161976}lf l were better, l'd come too.
{161979}{162010}We're going to the beach.
{162013}{162091}Yes, but without them.|Will you come visit us?
{162095}{162181}You too, when you get back.
{162202}{162254}Okay, dad, we'll come.
{162261}{162298}Don't pull my leg.
{162320}{162361}Of course not!
{162476}{162589}[That night, Carlo thought that|Giulia's smile, in all those years,..]
{162593}{162629}[..had remained the same,..]
{162643}{162702}[..and perhaps he belonged there,..]
{162706}{162762}[..and that|she was still beautiful.]
{162801}{162888}[Valentina thought|everything was fine,..]
{162910}{162981}[..that she'd always land|feet first, no one would ever..]
{162985}{163071}[..walk on her, and that things|would always be fine.]
{163441}{163495}[The day after, Paolo saw land.]
{163883}{163924}Did we get the salmon?
{163928}{163964}We're getting it.
{164021}{164066}- Pâté too.|-Yes!
{164070}{164120}Stop smooching!
{164354}{164398}- Let's go.|-Why?
{164402}{164487}We got everything.|Let's go home.
{164491}{164546}-We're missing loads of things.|- Please!
{164730}{164756}- Hi!|- Hi!
{164764}{164779}Mom!
{164783}{164826}l'm here, sweetie!
{164851}{164889}That's Paolo, my son.
{164914}{164949}- Morning.|- Hi.
{164952}{164987}- Nice to meet you.|- l'm Alessia.
{164990}{165036}l'm an old friend|of your father's.
{165064}{165095}He's a man.
{165101}{165128}This is Laura and Federico.
{165132}{165177}-Say hi.|- Hi. - Hi.
{165269}{165319}Never imagined we'd meet here.
{165323}{165375}We were getting last minute things.
{165407}{165452}Christmas is always Christmas.
{165554}{165571}How are you?
{165587}{165620}Fine and you?
{165642}{165693}We got a house in this area.
{165722}{165756}Then we're neighbors.
{165818}{165843}Your book?
{165866}{165916}-What?|- lt's still there.
{165943}{165966}You have to finish it.
{165970}{165994}l know.
{166062}{166089}Merry Christmas.
{166172}{166293}- Bye. - Bye. - Bye.|- Bye bye. - Bye.
{166614}{166695}-Who are you messaging?|- Francesca, she says Merry Christmas.
{166823}{166850}What's on your mind?
{166860}{166883}Nothing.
{167002}{167041}Thanks for the ride.
{167045}{167094}l'll call you tomorrow.
{167098}{167135}Sure. Bye.
{167296}{167329}- Got everything?|-Yes.
{167335}{167389}- Merry Christmas.|- Merry Christmas.
{167514}{167605}Paolo, tell your father|to call Valentina!
{167625}{167690}Dad, mom said to call Valentina!
{167781}{167804}Here she is!
{167862}{167907}- Merry Christmas!|- Merry Christmas!
{167910}{167964}Sorry, there was awful traffic.
{168017}{168071}- Hi, Vale! You look great.|- Put them under the tree.
{168074}{168133}- Did you get me a CD as usual?|- No.
{168137}{168173}- How are you?|- Fine. Dad!
{168214}{168273}- Hi, dad.|- Hi!
{168283}{168304}How's it going?
{168312}{168331}Fine.
{168340}{168359}What are you reading?
{168362}{168420}Something l wrote long ago.
{168439}{168496}Same old romantic!
{168562}{168595}l'll go help mom.
{169560}{169616}-Almost ready, are you hungry?|-Yes.
{169873}{169922}First the fork, then the knife.
{169926}{169995}- Napkins under or on the side?|- On the side.
{170143}{170167}Hello?
{170206}{170233}lt's Carlo.
{170253}{170319}- Hey!|- Hi.
{170381}{170426}l wanted to say..
{170446}{170495}..that ljust re-read my book.
{170527}{170571}- Really?|-Yes.
{170648}{170693}What did you think?
{170697}{170771}Federico, lower it, l can't hear!
{170818}{170851}You were saying?
{170874}{170940}lt wasn't that bad.
{171038}{171061}Dad!
{171091}{171121}Listen...
{171127}{171177}Do you think we could meet|one of these days?
{171235}{171247}Yes.
{171299}{171342}l'll call you in a few days.
{171376}{171395}Alright.
{171414}{171451}l have so much to tell you.
{171474}{171496}l know.
{171507}{171534}Listen...
{171569}{171607}Am l still worth something?
{171654}{171687}Don't start.
{171715}{171756}- Bye.|- Okay, bye.
{171794}{171812}See you soon.
{172012}{172041}Carlo!
{172166}{172196}Carlo, come on!
{172217}{172248}Hold on, l'll call him.
{172295}{172346}Come on, there's champagne.
{172388}{172418}Here he is!
{172437}{172462}Glasses.
{172466}{172507}Should l open it?
{172535}{172571}Move, dad.
{172657}{172683}Merry Christmas!
{172728}{172751}Merry Christmas, honey!
{172754}{172776}Merry Christmas, Paolino.
{172779}{172856}Merry Christmas, mom.|Merry Christmas, Vale and dad!
{172907}{172932}Merry Christmas!
{172952}{172979}Smile.
{173021}{173046}Smile, dad.
{173084}{173116}Smile, honey.

[zombiak123]

ref