seriouslymike
Dołączył: 07 Sty 2011 Posty: 1
Podziękował: 0 Łącznie otrzymał 0 podziękowań w 0 postach
Ostrzeżenia: 0/5
|
Wysłany: Sob Lis 12, 2011 16:29 Temat postu: Burn Notice - wybrakowane napisy |
|
|
Nie chcę nikogo obrażać, ale zacząłem oglądać Burn Notice i niestety napisy do przynajmniej pierwszych dwóch odcinków są TRAGICZNE. Problem polega na tym, że angielskie napisy, na których opierali się tłumacze (Highlander i qx) są wybrakowane - brakuje w nich mniej więcej połowy tekstu, a to co jest, momentami nie zgadza się z treścią odcinka (np. w pilocie brakuje 2/3 tekstu na samym początku, a monolog o kurierach, kiedy Mike próbuje dostać się do biura Lucy, jest w napisach z d... wzięty).
Napisy do pilota już poprawiłem, czekają na zatwierdzenie. Gdyby ktoś chciał poprawiać resztę - wie na co uważać. |
|