Poszukuje napisów do filmu "Piątek 13-tego" (2009)

[lukasfenix]

Tak jak w temacie, poszukuje napisów( najlepiej polskich, w ostateczności angielskich) do najnowszej części filmu "Piątek 13-tego". Miał on swoją premierę w tym roku. Film trwa 1:31:45. Będę wdzięczny za każdą pomoc. Pozdrawiam!
Łukasz.

[Reklamiarz]

[skunek87]

napisy w napiproject sa!!! pozdro

[lukasfenix]

No właśnie nie ma napisów do wersji z 2009 roku. Ściągnąłem te cą są na napi, ale nijak się mają do filmu, zupełnie inny scenariusz.

[wiesia57]

Witam

Narazie nigdzie tych napisów nie ma, coś tutaj znalazłam nie jestem pewna czy się przyda zajrzyj :

http://peb.pl/horror-thriller/54444-rapidshare-friday-13th-piatek-13-collection.html

[lukasfenix]

Niestety, to są napisy do poprzedniej części. Znalazłem tylko bułgarskie, rumuńskie, greckie, arabskie i duńskie. Nie wiem jak je przetłumaczyć, gdyż są zapisane w pliku *.srt Pomoże ktoś?:
http://www.sub-titles.net/Friday.The.13th.2009.CAM.XViD-HooKah-r431183

[smnowoczesna]

Przetłumaczyć czy przemienić na txt ?

[lukasfenix]

[smnowoczesna]

Nie nie.
Źle mnie zrozumialeś.
My się tłumaczeniami nie zajmujemy.
Po prostu zadałeś pytanie:

[lukasfenix]

Nie ma chętnych by przetłumaczyć??

[keeper]

Kolejna część mojego ulubionego tasiemca
Z przetłumaczeniem raczej będzie ciężko przez szarych użytkowników ;]
Możesz spróbować na użytek własny wewalić w translatora ale efekt raczej za ciekawy nie będzie
Ja też już czekam za napisami i za dobra jakością filmiku. Jak coś znajdę to wpakuje na pewno ;]
Pozdrawiam

[kacu89]

http://www.opensubtitles.org/pl/subtitles/3451817/friday-the-13th-pl


Napisy sa zle sorka tzn ida za pozno wzgledem filmu ale to mozna przerobic pzdr

[smnowoczesna]

[kacu89]

Ja juz sie zabralem za przerabianie jak dobrze pojdzie to niedlugo beda Pzdr

[smnowoczesna]

No to w porzo. Dzięki kolego za info.

[lukasfenix]

Jakieś postępy?