1984 (1956) ES,FR -> PL

[Grzesioo]

Prosiłbym o przetłumaczenie napisów do filmu 1984 z 1956 roku. W sieci znalazłem, jedyne istniejące do tego filmu, napisy po hiszpańsku i francusku. Mozna je pobrać stąd. W sumie jest do przetłumaczenia 1028 linijek tekstu.
Zgodnie z regulaminem, chociaż w moim przypadku nie wiem po co, podaję dane filmu.

Tytuł: 1984
Produkcja:Wielka Brytania 1956
http://www.filmweb.pl/f125150/1984,1956
Format:DVD
Rozdzielczość:720 x 480
Video:MPEG2 @ 5.358 Kb/s
Audio:AC3 @ 256 Kb/s
FPS:29.970
Czas:1h 30 min. 13s 74ms

Mam nadzieję że teraz już wszystko jest zgodne z regulaminem?

[Reklamiarz]

[smnowoczesna]

Tak
_________________
smnowoczesna - moderator forum, członek Zespołu NP

[criskrakow]

Refresh
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[altaire]

Podbijam! Również proszę o te napisy. Bardzo, bardzo, bardzo proszę!

[uriel75]

Jedyne w czym mogę pomóc to napisy angielskie, do tego w formacie SRT. Może ktoś się pokusi o konwersję, tłumaczenie, synchro...:

http://www.napiprojekt.pl/download_file.php?id=6617630f65aaa466069c274b04e3c3c7

[criskrakow]

http://cris.napiprojekt.pl/1984__Michael_Anderson__1956_.rar
Przekonwertowałem i też liczę że ktoś sie tego podejmie
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[Grzesioo]

Akurat sobie przypomniałem o tym filmie więc podbijam temat. Tyle czasu i nic? Może ktoś się zlituje?

[Grzesioo]

Może teraz, po tylu latach, znajdzie się ktoś chętny do przetłumaczenia? Właśnie zauważyłem że są dwie wersje tego filmu - kinowa i telewizyjna ale mi wystarcza napisy do kinowej. Jeśli ktoś będzie chętny podrzucę napisy francuskie i hiszpańskie. Jeśli się nie mylę, a przeczesałem cały net po kilka razy, to napisy opisane jako angielskie do filmu z 1956 to tak naprawdę napisy do filmu z 1984 roku.

[Grzesioo]

Nadal nie ma chętnych do przetłumaczenia?