NABÓR NA TŁUMACZY

[tbagdiablo]

spoko, możesz brać od 560, najlepiej jeszcze sobie ściągnij film bo te napisy nie są za dobre, zauważyłem że niektóre zdania są synonimiczne a w angielskich napisach chodzi raczej o bezpośredni zapis niż o przekładanie jeszcze tekstu. ja jutro skończę swoją część i zgadamy się jakoś co dalej, jak coś jestem na gg 16 11 16 73
pozdrawiam

[Reklamiarz]

[ekoair]

nie no jasne, tłumaczenie suchych napisów bez korekty z akcją filmu mija się z celem. jutro się zgadamy. dzięki za robote ;]

[susel]

Jasne, że zawsze przyda się kolejna osoba z zapałem . Jak już mówiłem nic nikt nikomu narzucać nie będzie - każdy może tłumaczyć co mu się podoba, dzielić jak się wam podoba, byleby tworzyć . Ja tymczasowo jestem zatrzymany na 2 odcinku Moonlighting w powodów organizacji tego, jak będzie wyglądać ulepszona wersja strony z naszym kącikiem na niej .

[tbagdiablo]

ok, ja dzisiaj dograłem czwartą osobę do tego filmu, caramella, ja swoją 280, swoją część skończyłem, teraz poczekam aż reszta się upora z sowimi przydziałami i się to poskłada, oczywiście poprawię te błędy które znajdę ale przydałaby się osoba do korekty, ktoś kto już robił taką dużą korektę, może ty susel się podejmiesz ?

[susel]

Ok, napiszcie tylko do jakiego releasu robicie te napisy i przelecę je z korektą .

[ekoair]

Ja już swoją działkę też zrobiłem.
Podeślę napisy tbagdiablo jakoś, żeby to połączył.

[ruellen]

Mam nadzieje,ze czas na zamieszczanie probnych napisow do pingwinow jeszcze nie minal, jestem aktualnie we Wloszech i w miejscu,gdzie mieszkam wiekszosc stron nie dziala:/ Postaram sie wrzucic napisy jak najszybciej, chyba wykorzystam juz gotowa synchronizacje z napisow kogos innego, bo nie wiem jak ja zrobic,programu do tego nie dam rady niestety sciagnac do niedzieli.
pozdrawiam

[susel]

Nie, jeszcze nie minął . Oczywiście tak jest najwygodniej tłumaczyć - znaleźć napisy do tego samego releasu w języku angielskim i to tłumaczyć. Wrzucając napisy wrzucajcie też linki tu na forum to dodam je do forumowego katalogu.

[janeta16]

Przesłałam swoja część tłumaczenia z Good Intentions - czyli mamy juz całość?

Ciekawa jestem jak wyjdzie, to w sumie tłumaczenie wykonane przez 4 osoby a jak wiadomo każdy ma swój styl może być ciekawie no i obejrzałabym w końcu całość z napisami

Susel jak tylko bedzie korekta daj znać.

Pozdr

[tbagdiablo]

mam 3/4 czekam tylko na tłumaczenie od carmelli, jak dobrze pójdzie to dzisiaj odda suselowi całość do korekty
mam kolejny film na oku ale narazie nie ma do niego napisów
żadnej nacji więc narazie trzeba by poczekać

[susel]

Ok, jak tylko podeślecie od razu biorę się za korektę i zobaczymy jak to wyjdzie . Na razie nieźle wychodzi organizacja pracy .

[tbagdiablo]

susel ma film w korekcie, a że jest bardzo zajęty więc trochę to potrwa, poszukuję dwóch tłumaczy do kolejnego filmu, kandydaci mile widziani , pisać na PW to podam co i jak
pozdrawiam

potrzebuję jeszcze jedną osobę do tłumaczenia !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! pisać na pw bądź gg

[beatka2093]

jeśli mogę coś wtrącić, to bardzo prosiłabym gdyby ktoś mógł zając się tłumaczeniem na bieżąco odcinków "life unexpected"? bo na ogół muszę czekac na nie około tygodnia

[tbagdiablo]

to i tak bardzo dobry czas, jak po tygodniu są napisy

[jerry_b_good]

Witam!
Mógłbym spróbować swoich sił w tłumaczeniach z angielskiego.
Wolałbym ze skryptem, ale ze słuchu też coś bym dał radę wyskrobać.

Jestem po anglistyce. Obecnie nie mam wiele do czynienia z językiem, nie licząc okazyjnego poprawiania zadań domowych dzieci w rodzinie, więc żeby go całkiem nie zapomnieć...


Na początek może spróbuję się zmierzyć z tymi pingwinami.
S1E1 - "Gone in a Flash" poproszę, jeśli można zarezerwować .