Czy dodawać napisy do pewnej grupy filmów?

[szunaj85]

Jeśli chodzi o filmy w innym języku niż ojczysty to wiadomo.
Jednak jeśli mam polski film lub film z polskim lektorem, dubbingiem czy jest w ogóle jakiś sens dodawania do niego polskich napisów?
Nie wiem czy to komuś się przyda.
Może jedynie osobom niedosłyszącym lub głuchoniemym, ale z tego co się orientuję nie może to być na zasadzie kopiuj/wklej tylko takie napisy trzeba odpowiednio przerobić.
Wiem, że od strony technicznej dodanie napisów jest możliwe, ale czy ma jakiś sens?

[Reklamiarz]

[salata]

Wg mnie dodawanie zwyklych napisow do filmow polskich/z polskim dubingiem/ z lektorem nie ma sensu. Takie napisy nie sa odpowiednie dla gluchoniemych i jak juz, to dodawalbym takie ktore zawieraja wlasciwe informacje i znaczniki dla osob niedoslyszacych.

[szunaj85]

[bilo]

Od jakiegoś czasu mam stale kontakt z osobami niedosłyszącymi lub niesłyszącymi.
I tak, czasem niektórym brakuje tylko odpowiedników typu kto w danym momencie wypowiada daną kwestie i to wystarczy, czasem trafiają się osoby chcące aby np. nadawać tekstowi w napisach odpowiedni nastrój panujący w dialogach.
Tym samym można w tekście napisów, oznaczać kiedy np. śpiewana jest piosenka lub oznaczać w jakim klimacie zagrana jest dana melodia.
Myślę że to jest bardzo ważne dla ludzi niesłyszących.
Dlatego też uważam za bardzo pożyteczne nawet spisywanie tekstu z Polskich filmów i wstawianie ich do bazy.
Zwróćcie uwagę że osoba nie znająca j.ang. ma możliwość się go nauczenia.
Osoba niesłysząca nie ma jakiejkolwiek alternatywy z tym związanej.
Pozdrawiam.

Ps.
A propos spisywania napisów.
W dziale tłumaczeń seriale jest temat "Czterej Pancerni i pies"
Jeśli jest ktoś chętny do pomocy w spisywaniu poszczególnych odcinków właśnie dla osób niedosłyszących - serdecznie zapraszam do pomocy.
Jak na razie spisaliśmy 5 odcinków we dwoje z koleżanką Arjen.
Ale szczerze mówiąc bardzo przydała by nam sie pomoc, bo zostało około 9 - 10 odcinków do spisania.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[szunaj85]

[bilo]

Napisałem w poprzednim poście - prawda? jak moim zdaniem to powinno wyglądać.
Poza tym to nie chodzi o moje zdanie, tylko o to jak powinny wyglądać tak owe napisy dla tej grupy osób.
_________________
Bilo-moderator forum i napisów, członek zespołu NP




Crux Sacra Sit Mihi Lux
_____________________________________

[szunaj85]