Silent Night (Cicha noc) 2002

[t4natos]

Prośba o polskie napisy do Silent Night - Cicha noc (2002)
http://www.filmweb.pl/film/Cicha+noc-2002-104638
http://www.imdb.com/title/tt0338434/

MediaInfo:
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 1 138 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 26mn
Bit rate : 1 019 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.171
Stream size : 627 MiB (90%)
Writing library : DivX 6.8.5 (UTC 2009-08-20)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 106 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 65.3 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 173 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Language : English

[Reklamiarz]

[staleczka]

Napisy są dostępne w sieci.

[t4natos]

Owszem, ale nie do tej wersji...

[brateq]

No to trza se dopasować- poradnik jest.

[tomecom]

Na początku pragnę się przywitać - to mój pierwszy post na forum.

Również podpisuję się pod prośbą t4natos o polskie napisy. W sieci jest jedna jedyna wersja, ale po pierwsze w ogóle nie ma synchronizacji, a po drugie jest masa wstawek zupełnie nie pasujących do treści (jakby mieszanka z napisami do innego filmu). Film w ogóle niezwykle mało popularny, a warty uwagi. W tym przypadku synchronizacji nie udało mi się poprawić mimo szczerych, całodniowych starań różnymi programami - stąd gorąca prośba do fachowców.

Pozdrawiam
Tomek