Jak przeprowadzić synchro napisów z filmem?

[modzian]

Witam, jak w temacie mam pytanie, mianowicie:
*Jak przeprowadzić synchronizacje napisów z filmem? Rozumiem, że można to robić ręcznie ale zajmuje to niemiłosiernie niewspółmiernie dużo czasu w stosunku do efektu.

Film przetłumaczyłem sam, mam plik w notatniku z samym tekstem oddzielony

[Reklamiarz]

[criskrakow]

Tego się nie robi w ten sposób, nie znam możliwości synchronizacji tego pliku oprócz ręcznej roboty w odtwarzaczu. Sam dołożyłeś sobie roboty.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[modzian]

Rozumiem. A czy mogę jakąs podpowiedź, linka do tematu w którym jest pomoc czy napisane w jaki sposób przeprowadzić synchro?
Po raz pierwszy postanowiłem zrobić napisy, więc niemam pojęcia jak je zsynchronizować.

[criskrakow]

http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=7260
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[dontonico]

@modzian - czy ja dobrze rozumiem, że masz plik txt w którym w kolejnych liniach masz tekst, ale takie linie nie zawierają nic więcej?

To lepiej sprawdź, czy istnieją napisy do tego filmu w jakimkolwiek innym języku. Łatwiej Ci będzie pobrać takie zsynchronizowane napisy, nawet w języku np. portugalskim i powymieniać kolejne kwestie na polskie, niż synchronizować linijka po linijce, bo tak byś musiał zrobić. Użyć programu do wizualnej synchronizacji i przy każdej twojej linijce szukać miejsca, gdzie ma ona się pojawiać i dopisywać ten czas, efekt będzie i tak marny.