Pomoc w tłumaczeniu ze słuchu "Star Wars Begins"

[rebelman91]

Witajcie,

Poszukuje zapaleńców chętnych do pomocy przy tłumaczeniu filmu dokumentalnego ,pt.:"Star Wars Begins", który przedstawia dotąd małe znane ujęcia spoza planu zdjęciowego.
Jestem początkujący. Skończyłem tworzyć napisy do filmu tłumacząc napisy dodane (wtopione). Wymagało to wiele pracy tym bardziej,że odbywało się to inaczej niż zwykle - przy pomocy programu do edycji video.
Sam nie dam rady przetłumaczyć ze słuchu wszystkich monologów, dlatego proszę o pomoc kogoś chętnego w tej kwestii. Jeśli znajdę taką osobę, planuje tłumaczenie pozostałych części tego autora, tj. części "Empire Strikes Back" oraz "Return of the Jedi" istniejących pod tytułami "Building Empire, A Filmumentary By Jamie Benning" oraz "Returning to Jedi: A Filmumentary by Jamie Benning". Obie części można znaleźć na Vimeo.com. Dla fana lub miłośnika serii Gwiezdnych Wojen powinna być to okazja do połączenia zabawy z pożytecznym wink
Dodam,że film razem z napisami będzie publikowany na kanale Gwiezdnewojny Polska na serwisie YouTube. Obecnie stworzyłem napisy ze słuchu do dokumentu z 1981 roku,pt.: "From Star Wars to Jedi - The Making of a Saga". Możecie sprawdzić na stronie jak to wygląda.
Dzięki za uwagę. Chętnych zapraszam do kontaktu.

Pozdrawiam,
Adam

[Reklamiarz]

[criskrakow]

Wątek przeniesiony do Działu - Z innej beczki
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[kosindra]

Myślę, że publikacja napisów na kanale GwiezdneWojny Polska na YouTube to świetny pomysł, na pewno przyciągnie wielu widzów. Powodzenia w poszukiwaniu zapaleńców do pomocy i trzymam kciuki za powodzenie projektu!

_______________________________________
https://www.caprinew.pl/