The Arrow 1997

[aras2121]

witam mam sciagniety film pt, the arrow 1997. wersja ang, i jest brak jakich kolwiek napisow do tego filmu , za tlumaczenie z gory dzienkuje

http://www.imdb.com/title/tt0118641/



Ogólne bitrate pliku: 1 125 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 23.976
Video kodek: XviD
Video bitrate: 988 Kbps
Video rozdzielczość: 512x368
Video rozmiar: 1.306 GiB
Video proporcje obrazu: 1.391

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 159 MiB (11%)
========================================
szybkosc klatek 23 klatek na sekunde

[Reklamiarz]

[dorpat]

Odkopie temat.

Właśnie zacząłem pracę nad tłumaczeniem tego tytułu, na napisy24 można na bieżąco śledzić postępy z tłumaczeniem. Film trwa ponad 180 minut plus brak gotowych napisów z ustawionymi czasami, co wydłuży czas tłumaczenia.

Gotowe napisy wrzucę na napiprojekt, jeżeli wszystko pójdzie zgodnie z planem powinienem skończyć na krótko przed świętami (Jak nie Bożonarodzeniowymi, to Wielkanocnymi )

Proszę liczyć się, że tłumaczenie filmu ze względu na odpowiedni język techniczny nie należy do najłatwiejszych więc może to trochę potrwać.

Pozdrawiam szanownego forumowicza.

[o1okti]

dorpat - wysłałem coś Tobie na PW.
_________________

[jankowalski666]

Witam
czy udało się skonczyc napisy do Arrow 1997 CBS? BO jakos nie mogę znalezc...

[dorpat]

Napisy gotowe w 70%. Świeżo po obronie pracy magisterskiej jestem, to nie miałem za bardzo czasu na tłumaczenie. Tłumaczę w weekendy. Cierpliwości, już niewiele zostało do końca.

[sloneczko2000]

witam i jak z tymi napisami do filmu arrow 1997????
przeszukałam cały net i nic. a te w napiprojekt to nie do tego są

[criskrakow]

Faktycznie napisy były źle przypisane. W naszej bazie obecnie nie ma napisów do tego filmu.
_________________
JEŚLI CI POMOGŁEM - KLIKNIJ PRZYCISK PODZIĘKUJ.

[dorpat]

Tutaj są zrobione przeze mnie napisy, z czasem wyświetlania po angielsku ze słuchu i zacząłem je tłumaczyć teraz na polski. Pierwszych 50 linijek jest prztłumaczonych, a w sumie jest ich ponad 2200. Jak ktoś ma czas niech zrobi resztę. Ja się poddaje, nie mam na to czasu. za dużo mam rzeczy na głowie, żeby to skończyć.
http://przeklej.org/file/NGIJHb/The.Arrow.eng.srt
lub
http://hostuje.net/file.php?id=44bdd01b4a3583275a1d1d392b9d80ca
lub
http://www.sendspace.com/file/9c357c
lub
http://www.sendspace.com/file/9c357c

Jeżeli ktoś chce ten z film z polskim lektorem, to proszę o kontakt do mnie na priva. Mam go w formacie avi, ale to na priva.