Narcos (s01e05)

domino236

Zła synchronizacja napisów do odcinka Narcos s01e05 do jakości 1080p. Zaczynają się za wcześnie.

Reklamiarz · Członek zespołu Ostrzeżenia:

domino236

Może tak, ale ja za bardzo nie ogarniam tego. Może pomożesz?

redherring

Spróbuj za pomocą programu Subtitle Edit: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.4.8/SubtitleEdit-3.4.8-Setup.zip

Mały poradnik po angielsku:
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help#sync
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help#visual_sync

W zasadzie, to aby przesunąć czas wyświetlania wystarczy wybrać z menu Synchronizacja -> Dostosuj Wszystkie Czasy i następnie wprowadzić o ile mają zostać przesunięte.

Można także spróbować synchronizacji wizualnej. Synchronizacja -> Synchronizacja Wizualna. Otwórz plik z filmem, w lewym oknie z menu pod podglądem wybierz jedną z pierwszych linii napisów i znajdź dokładny moment w filmie w którym zostaje ta kwestia wypowiedziana, w prawym oknie zrób to samo, ale z którąś z ostatnich linijek a następnie kliknij synchronizuj i ok. Zapisz zmiany i gotowe.

Aby zrobić do bardzo dokładnie to należy użyć synchronizacji wizualnej, ale program przyjmuje tylko wyodrębnione pliki wave, więc nie będę się w to zagłębiał, ale jak ktoś chce, to mogę dokładnie opisać jak to robić.

peciaq

Najlepszy do synchro wizualnego jest VisualSubSync. Zainteresowanym mogę podesłać tutorial własnej roboty.

redherring

peciaq

Wspiera wszystkie formaty, a największy plik (wersję BluRay jakiegoś filmu) wyodrębniał mi jakieś 3 minuty.

redherring

Już zdążyłem go przetestować. Jednak nie wspiera niektórych bardzo ważnych formatów i brakuje jednak mu kilka funkcji, które są dla mnie ważne, ale komu innemu VisualSubSync może podpasować, mimo, że już od kilku lat nie jest rozwijany.

peciaq

Włosi rozwijają VSS cały czas, tylko trzeba z innych źródeł pobierać. A o których formatach mówisz, że nie wspiera?

redherring