Joanna D'Arc (Christian Duguay / Leelee Sobieski, 1999)

[mandm89]

Witam , naszła mnie chęć obejrzenia Joanny tym razem w tym wykonaniu , ale chyba nie za bardzo doceniony ten film , bo nie ma żadnych napisów po Polsku czy nawet po Angielsku ,owszem są części z lektorem Polskim ale są tą wersje rmvb i kiepsko by to się oglądało, w końcu znalazłem film Angielski lektor i napisy spakowane w mp4 rozpakowałem i o to napisy oraz dane filmu
========================================
Nazwa pliku: Joan of Arc.mp4
ID filmu: c6649fce5e043b3b4daf1917f272162c

Rozmiar pliku: 3.504 GiB (3762757135 bajtów)
Czas trwania: 03:09:20.992 (11360992 ms)
Ogólne bitrate pliku: 2 650 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 23.961
Video kodek:
Video bitrate: 2 327 Kbps
Video rozdzielczość: 720x720
Video rozmiar: 3.08 GiB (88%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 316 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 429 MiB (12%)
========================================
film z kontenera mp4 można wypakować Yamb-em,napisy również .

Edit
Znalazłem jeszcze napisy do filmu na stronie https://dailysubs.net/subtitles/pl/Joanna-d'Arc/178145

Mało tego bardzo fajnie działa automatyczne tłumaczenie idzie się domyślić o co chodzi,wystarczy żeby ktoś ogarnięty poprawił gdzieniegdzie takie tłumaczenie i mamy szybko zrobione niezłe tłumaczenie ,sporo napisów mają na stronie

[Reklamiarz]

[mandm89]

Nieaktualne w końcu znalazłem w miarę jakość i lektor:)

[mandm89]

jednak jakość slaba będzie trzeba podmieniać

[yagis]

Pamiętaj, że napisów które są poprawionym translatorem i tak nie zaakceptujemy.

[mandm89]

mi chodzi o podmianę ścieżki audio z lektorem,niestety mam problem napiszę w odpowiednim dziale.
Jednak tu napiszę bo nie ma działu audio;


Powyższa wersja filmu jest bardzo dobrej jakości chyba jedyna w internecie..

starałem się znaleść wersję z Polskim lektorem(bo o napisy trudno) jak najmniej uciętą przez kogoś i chyba znalazłem , ale jest w dwóch częściach

========================================
Nazwa pliku: Joanna d'Arc (1999) cz.1.avi
ID filmu: 8ca6d8d76dff83abe1d4712c740b24c9

Rozmiar pliku: 689.5 MiB (722985770 bajtów)
Czas trwania: 01:31:02.440 (5462440 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 059 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 25.000
Video kodek: XviD
Video bitrate: 926 Kbps
Video rozdzielczość: 720x576
Video rozmiar: 603 MiB (87%)
Video proporcje obrazu: 5:4

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 120 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 44.1 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 78.4 MiB (11%)
========================================
========================================
Nazwa pliku: Joanna d'Arc (1999) cz.2.avi
ID filmu: 04f8edcdc63e4fcde06a398dd17b0d30

Rozmiar pliku: 691.2 MiB (724821508 bajtów)
Czas trwania: 01:31:22.880 (5482880 ms)
Ogólne bitrate pliku: 1 058 Kbps
Format: AVI

Video FPS: 25.000
Video kodek: XviD
Video bitrate: 925 Kbps
Video rozdzielczość: 720x576
Video rozmiar: 604 MiB (87%)
Video proporcje obrazu: 5:4

Audio format: MPEG Audio
Audio format wynik:
Audio bitrate: 120 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 44.1 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 78.6 MiB (11%)
========================================

wyciągam audio Mkv tools i extract przerabiam fps BeSweetGUIv0.7b8 ,
teraz próbowałem czymś je połączyć(Boilsoft Video Joiner) ale coś wydaje mi się że nie bardzo ma to sens.
Przeciąłem ładnie ten pierwszy(mp4) w miejscu przejścia(klatka) z jednej części na drugą,Mam teraz:
========================================
Nazwa pliku: Joan of Arc(00h00m00s-01h34m02s).mp4
ID filmu: 4778f2f1aecbe0093b2c404f1a53f011

Rozmiar pliku: 1.884 GiB (2023140477 bajtów)
Czas trwania: 01:34:02.035 (5642035 ms)
Ogólne bitrate pliku: 2 869 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 23.976
Video kodek:
Video bitrate: 2 545 Kbps
Video rozdzielczość: 720x720
Video rozmiar: 1.67 GiB (89%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 316 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 214 MiB (11%)
========================================

========================================
Nazwa pliku: Joan of Arc(01h34m02s-03h09m20s).mp4
ID filmu: 53db9a0c8c932429e745289b8b9fb3fa

Rozmiar pliku: 1.624 GiB (1743794757 bajtów)
Czas trwania: 01:42:36.517 (6156517 ms)
Ogólne bitrate pliku: 2 266 Kbps
Format: MPEG-4

Video FPS: 23.958
Video kodek:
Video bitrate: 2 116 Kbps
Video rozdzielczość: 720x720
Video rozmiar: 1.41 GiB (87%)
Video proporcje obrazu: 16:9

Audio format: AAC
Audio format wynik: Advanced Audio Codec
Audio bitrate: 316 Kbps
Audio liczba kanałów: 2
Audio sampling rate: 48.0 KHz
Audio resolution:
Audio rozmiar: 215 MiB (13%)
========================================

a pliki audio wyglądają tak:
C:\Users\Michal\Desktop\Joanna d'Arc (1999) cz.1_track1_und.ac3
General
Complete name : C:\Users\Michal\Desktop\Joanna d'Arc (1999) cz.1_track1_und.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 104 MiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 160 Kbps
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (100%)
C:\Users\Michal\Desktop\Joanna d'Arc (1999) cz.2_track1_und.ac3
General
Complete name : C:\Users\Michal\Desktop\Joanna d'Arc (1999) cz.2_track1_und.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 125 MiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 125 MiB (100%)


No i próbowałem przesuwać MKVToolNix z+ms ale niby na początku uda mi się dopasować ,a później nie dość że nie chce pasować to nie działa mi to przesuwanie (nic się nie rusza)

Prosiłbym pomysły,pomoc