Tworzenie napisów

[tubbsnapi]

Dzień dobry,

Jestem zainteresowany stworzeniem napisów do kilku tytułów. Są to niszowe filmy, więc mała szansa, że ktoś inny się za to weźmie, stąd mam zamiar się zmierzyć z tematem.

Tutaj pojawia się pytanie: jak się za to zabrać?

Samo tłumaczenie ogarnę, ale jak z synchronizacją, formatem itp.

Nie wiem, czy istnieje już taki temat, więc w miarę możliwości prosiłbym o pomoc.

Pozdrawiam.

[Reklamiarz]

[redherring]

Tutaj masz co nieco opisane:
http://forum.napiprojekt.pl/viewtopic.php?t=12209

Tylko widzę, że linki do grafik wygasły...
Spróbuję je ponownie dodać na dniach.

W razie pytań dawaj znać.

Edit:
Linki do obrazków nie wygasły, tylko postimg.org ma tymczasowo problem...
Jeśli po kilku dniach nadal nie będą wyświetlane to podmienię linki.

Edit2:
Linki poprawione, wrzucone przeze mnie grafiki wyświetlają się już poprawnie.