Avengers 2 jak przetłumaczyć 2 kwestie ?

[smoke777]

Witam mógłby mi ktoś pomóc i przetłumaczyć te dwie kwestie ja nie potrafię tego zrobić żeby miało to sens

Pierwsza

1655
01:52:33,795 --> 01:52:35,880
You think I can't hold my own?

1656
01:52:35,964 --> 01:52:37,507
We get through this, I'll hold your own.

1657
01:52:37,632 --> 01:52:39,551
You had to make it weird.

Druga
579
00:38:09,080 --> 00:38:11,207
Everyone's plan is not to kill them.

580
00:38:11,374 --> 00:38:12,792
And make them martyrs?

[Reklamiarz]

[peciaq]

Napisy do Avengers są już na serwerze przecież, po co je dublować? To jakaś rozszerzona wersja?

[redherring]

Masz rację peciaq, ale zawsze można zrobić tłumaczenie lepiej ;p

[smoke777]

niektóre tłumaczenia mi po prostu nie pasują dlatego chce je poprawić jestem perfekcjonistą
w twojej wersji peciaq jest

- Myślisz, że nie wytrzymam?
- Jak przeżyjemy, sam ci potrzymam.

co jakoś mi nie pasuje brakuje sensu


w innym jest

-Mam się wziąć w garść?
-Przeżyjemy, to sam cię wezmę.

co też nie jest chyba najlepsze

nie umiem tego lepiej przełożyc
jeśli ktoś może pomóc to będę wdzięczny

[yagis]

1655
01:52:33,795 --> 01:52:35,880
You think I can't hold my own?
Myślisz, że nie dam rady?

1656
01:52:35,964 --> 01:52:37,507
We get through this, I'll hold your own.
Damy radę bo ja tu jestem (lub: "bo ja tego dopilnuję"

1657
01:52:37,632 --> 01:52:39,551
You had to make it weird.
Wydziwiasz...


Kto z kim rozmawia w tej scenie?
Szczerze mówiąc nie oglądałem jeszcze filmu i nie wiem jaki jest kontekst


Druga
579
00:38:09,080 --> 00:38:11,207
Everyone's plan is not to kill them.

580
00:38:11,374 --> 00:38:12,792
And make them martyrs?
I zrobić z nich męczenników?

Nie mogę znaleźć w napisach angielskich tej kwestii.
Możesz podesłać linka do całych napisów bo też nie wiem w jakim kontekście zostało do użyte.

[redherring]

Może pomoże, I dunno...

Nikt nie chce ich śmierci.
Zrobić z nich męczenników? Nie, wystarczy poczekać.

[smoke777]

w pierwszej kwestii war machine rozmawia z iron manem - to śmieszna kwestia na końcu war machine mówi coś w stylu "dziwnie to zabrzmiało"

w drugiej pietro z ultronem
kontekst- pietro chce zabić avengers ale domyśla się ze ultron nie chce i zniecierpliwiony mówi "plan każdego to ich nie zabijać" na co ultron "i uczynić męczennikami ?" czy to jest dobre tłumaczenie ? bo nie rozumiem tej kwestii ultrona

napisy
http://przeklej.org/file/lL3NQm/English.srt

http://przeklej.org/file/LJPmXO/Avengers.Czas.UItrona.2015..srt

[yagis]

Więc podsumowując może tak

1655
01:52:33,795 --> 01:52:35,880
You think I can't hold my own?
Myślisz, że sobie nie poradzę?

1656
01:52:35,964 --> 01:52:37,507
We get through this, I'll hold your own.
Uda nam się bo ja sobie radzę.

1657
01:52:37,632 --> 01:52:39,551
You had to make it weird.
Teraz to wydziwiasz..


Iron Man w tej kwestii jest pewny siebie - nieważne czy jest sam czy też ma do pomocy War Machine - ma takie wygórowane mniemanie o sobie że War Machine sugeruje że ten gada głupoty.

579
00:38:09,080 --> 00:38:11,207
Jakoś nikt nie chce ich śmierci.

580
00:38:11,374 --> 00:38:12,792
Żeby zrobić z nich męczenników?

[peciaq]

No moim zdaniem tam jest żart i uważam, że przełożyłem go z sensem. Nie wiem, czemu chcecie to zmieniać.
Mówię o tym:

1655
01:52:33,795 --> 01:52:35,880
You think I can't hold my own?

1656
01:52:35,964 --> 01:52:37,507
We get through this, I'll hold your own.

[elbondo]

W oryginale ewidentnie chodzi o sprośny żart i zostało to w naszym tłumaczeniu uwzględnione, a to, co Wy proponujecie nie odzwierciedla sensu tego zdania.

[vlv88]

Przecież to ewidentny żart/gra słów.
W napisach Project Haven i oficjalnych z iTunes fajnie jest to uwzględnione.
Propozycja @yagis nie jest poprawna.

[yagis]

Biorąc pod uwagę postać Iron Mana - nie dziwi mnie nic...